Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "überflüssig" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "überflüssig" z Němec do španělština

Překlad Němec do španělština jazyka überflüssig

Němec
španělština

DE Cloudflare Access hilft uns dabei, dasselbe für unsere internen Teams zu erreichen: Die Lösung bietet eine sichere Arbeitsumgebung und macht den Einsatz eines VPN für den Zugriff auf alle unsere Anwendungen weltweit überflüssig.“

ES Con Cloudflare como único usuario de nuestra nube privada, hemos eliminado todos los tipos de vectores de amenaza y hemos hecho que sea mucho más fácil demostrar nuestra seguridad.

Němec španělština
sichere seguridad
cloudflare cloudflare
und y
macht hecho
alle todos
die de
unsere nuestra

DE Der Industrial App Store macht VPNs überflüssig. Jetzt können Sie Mitarbeitern Zugriff auf Daten und Anwendungen gewähren, nicht auf Netzwerke.

ES Industrial App Store elimina la necesidad de VPN. Ahora puede darles a los empleados acceso a datos y aplicaciones, no a redes.

Němec španělština
industrial industrial
store store
vpns vpn
mitarbeitern empleados
daten datos
netzwerke redes
zugriff acceso
und y
jetzt ahora
können puede
nicht no
anwendungen aplicaciones
app app

DE Mit der ActiveCampaign Chrome-Erweiterung wird das ganze Hin und Her überflüssig und Sie können von Ihrem E-Mail-Konto aus arbeiten

ES La extensión de Chrome de ActiveCampaign reduce las idas y vueltas, y te permite trabajar desde tu cuenta de correo electrónico

Němec španělština
arbeiten trabajar
erweiterung extensión
und y
e electrónico
mail correo
konto cuenta

DE Sie können Arbeitsabläufe intern und extern teilen, was Meetings und E-Mails überflüssig macht und Silos endgültig beseitigt.

ES Comparte flujos de trabajo interna y externamente para eliminar la necesidad de reuniones y mensajes de correo electrónico, y elimina los silos de una vez por todas.

Němec španělština
arbeitsabläufe flujos de trabajo
extern externamente
teilen comparte
meetings reuniones
silos silos
e electrónico
und y
mails correo
e-mails correo electrónico
sie la
beseitigt elimina

DE Der Mechanismus, auf dem Bitcoin basiert. Funktioniert wie ein öffentliches Register, in dem alle Transaktionen und Kontostände notiert werden. Theoretisch macht Blockchain traditionelle Banken überflüssig.

ES Blockchain es la tecnología subyacente de Bitcoin. Funciona como un libro de contabilidad público para garantizar el cumplimiento de todos sus usuarios. Teóricamente, elimina la necesidad de bancos privados.

Němec španělština
bitcoin bitcoin
öffentliches público
blockchain blockchain
banken bancos
funktioniert funciona
in a
alle todos
und para

DE Mailchimp macht das Rätselraten bei der Erstellung von Kampagnen, auf die die Menschen klicken, überflüssig. Mit A/B? und multivariaten Tests kannst du ausprobieren und einen Gewinner auswählen.

ES Mailchimp elimina las conjeturas a la hora de crear campañas en las que la gente haga clic. Las pruebas A/B y multivariante te permiten probar variantes y escoger una ganadora.

Němec španělština
mailchimp mailchimp
kampagnen campañas
gewinner ganadora
tests pruebas
und y
a a
b b
klicken clic
einen de

DE Datenextraktion direkt aus dem Dokument macht die manuelle Dateneingabe überflüssig

ES La extracción de datos directamente del documento elimina la introducción manual de datos

Němec španělština
direkt directamente
manuelle manual
dokument documento
dem de
aus la

DE Diese Arbeitsabläufe können zwischen Teams und Abteilungen oder auch extern geteilt werden, womit Statusabfragen durch E-Mails oder Meetings überflüssig werden.

ES Estos flujos de trabajo se pueden compartir entre equipos y departamentos o con partes externas, lo que elimina la necesidad de presentar informes de estado organizando reuniones y enviando mensajes de correo electrónico.

Němec španělština
arbeitsabläufe flujos de trabajo
teams equipos
abteilungen departamentos
geteilt compartir
meetings reuniones
e electrónico
womit que
und y
können pueden
oder o
mails correo
zwischen de
e-mails correo electrónico
werden trabajo

DE Erstklassige Technik für Remote-Meetings macht Geschäftsreisen überflüssig.

ES Elimina definitivamente la necesidad de viajar con la tecnología remota.

Němec španělština
technik tecnología
remote remota
für de
macht a

DE Setze dir kontinuierliche Verbesserung als oberstes Ziel, indem du im gesamten Unternehmen Agilität einführst und umsetzt, Kommunikationsbarrieren zwischen Teams durchbrichst und mit erstklassiger Digitaltechnik Geschäftsreisen überflüssig machst.

ES Mejora continuamente tu visión al mismo tiempo que escalas Agile en toda la organización, derriba barreras de comunicación entre equipos y elimina completamente la necesidad de viajar gracias a la tecnología especializada para trabajar en remoto.

Němec španělština
kontinuierliche continuamente
verbesserung mejora
teams equipos
und y
setze de
ziel para
gesamten en
dir la
unternehmen trabajar
machst a

DE Tableau leitete mit seiner interaktiven Visual Analytics eine Revolution in der Business Intelligence-Branche ein, die die stetigen Änderungsvorgänge der traditionellen Berichterstellung überflüssig macht

ES Tableau revolucionó el sector de la inteligencia de negocios con análisis visuales interactivos que ayudan a eliminar las solicitudes de cambios propias de la generación de informes tradicional

Němec španělština
tableau tableau
interaktiven interactivos
visual visuales
traditionellen tradicional
branche sector
intelligence inteligencia
analytics análisis
berichterstellung informes
business negocios

DE Es ist sicher, skalierbar und macht das Verwalten von Servern überflüssig.

ES Es una opción segura y escalable que elimina la necesidad de administrar servidores.

Němec španělština
skalierbar escalable
verwalten administrar
servern servidores
und y
ist es
von de

DE Wieso ist mit MongoDB Charts ein ETL-Prozess (Extrahieren, Transformieren, Laden) überflüssig?

ES ¿Por qué no es necesario tener un proceso de ETL (extraer, transformar y cargar) en MongoDB Charts?

Němec španělština
mongodb mongodb
charts charts
extrahieren extraer
transformieren transformar
prozess proceso
etl etl
wieso por
ist es
laden cargar
mit de

DE Die Implementierung und der Betrieb auf mehreren Plattformen und in mehreren Umgebungen gleichzeitig werden überflüssig.

ES Reducción de la necesidad de implantar y utilizar varios entornos y plataformas.

Němec španělština
mehreren varios
plattformen plataformas
umgebungen entornos
implementierung implantar
und y

DE Ja, das kommende Apple ExposureNotification Framework in iOS 13.5 macht diese Keepalives überflüssig. Es ist jedoch erwähnenswert, dass:

ES Sí, es el caso de que el próximo marco de Apple ExposureNotification en iOS 13.5 obvia la necesidad de estos keepalives. Sin embargo, vale la pena señalar que:

Němec španělština
kommende próximo
apple apple
framework marco
ios ios
in en
ist es
jedoch sin embargo

DE Das integrierte Intrusion Prevention System (IPS), die absichtsbasierte Segmentierung mit Zero-Trust-Zugang und mobile Sicherheitsfunktionen machen separate Einzelprodukte für diese Funktionen überflüssig

ES El sistema de prevención de intrusiones (IPS) incorporado, la segmentación basada en objetivos con acceso de confianza cero y las características de seguridad móvil eliminan la necesidad de productos de punto independientes para estas funciones

Němec španělština
integrierte incorporado
intrusion intrusiones
ips ips
segmentierung segmentación
mobile móvil
separate independientes
zugang acceso
und y
trust confianza
system sistema
sicherheitsfunktionen características de seguridad
funktionen funciones
prevention prevención
mit de

DE Wir sparen Zeit, indem wir weniger Meetings abhalten, und die zugehörigen Protokolle sind größtenteils überflüssig geworden

ES Ahorramos tiempo asistiendo a menos reuniones y las minutas de las mismas se han vuelto obsoletas

Němec španělština
weniger menos
meetings reuniones
zeit tiempo
und y
indem de

DE Eingebettete Figma-Dateien optimieren die Projektkommunikation, vereinfachen die Übergabe und machen die Suche nach den neuesten Designdateien sowie ihre Pflege überflüssig.

ES La inserción de archivos de Figma permite optimizar la comunicación en proyectos, simplificar las entregas y reducir el tiempo dedicado a buscar y mantener actualizados los archivos de diseño.

Němec španělština
pflege mantener
dateien archivos
und y
optimieren optimizar
vereinfachen simplificar
suche buscar
den de

DE Individuelles Prozessmanagement überflüssig machen

ES Eliminar la necesidad de gestión de procesos individuales

DE Unsere Orchestrierungstechnologie macht ferner hartkodierte Logik überflüssig, die teuer, unflexibel und komplex ist. Das heißt, neue Authentifizierungsmethoden können ohne Änderungen des Anwendungscodes hinzugefügt werden.  

ES Nuestra tecnología de orquestación también elimina la necesidad de una lógica preprogramada, la cual es costosa, inflexible y compleja. Así que se pueden agregar nuevos métodos de autenticación sin cambiar el código de las aplicaciones.  

Němec španělština
logik lógica
teuer costosa
komplex compleja
neue nuevos
authentifizierungsmethoden métodos de autenticación
hinzugefügt agregar
und y
ferner también
ist es
heißt a
können pueden
ohne sin

DE Soft-Tokens machen das Merken von Passwörtern überflüssig, können mit technologischen Innovationen Schritt halten und verkürzen die Einführungszeit für den Endbenutzer von Tagen auf Minuten.

ES Los tokens blandos alivian la necesidad de recordar contraseñas, pueden mantenerse al día con las innovaciones tecnológicas y pueden reducir el tiempo de incorporación de días a minutos para el usuario final.

Němec španělština
merken recordar
passwörtern contraseñas
können pueden
technologischen tecnológicas
innovationen innovaciones
halten mantenerse
verkürzen reducir
endbenutzer usuario final
tokens tokens
minuten minutos
und y

DE Begeistern Sie Ihre Kunden und Ihr Verkaufsteam mit einem umfassenden Dynamics-Erlebnis und machen Sie Schulungen überflüssig.

ES Deleite a sus clientes y equipo de ventas con una experiencia Dynamics completamente inmersiva y elimine la necesidad de capacitación.

Němec španělština
kunden clientes
dynamics dynamics
schulungen capacitación
und y
erlebnis experiencia
sie la

DE Dieser innovative Ansatz für das Leistungsmanagementsystem des Präsidiums macht Papier und Versand überflüssig.

ES Este enfoque innovador para el sistema de gestión del desempeño de la Oficina elimina la necesidad de papel y envío.

Němec španělština
innovative innovador
ansatz enfoque
papier papel
versand envío
und y
für de

DE In ähnlicher Weise schützen FIs Backoffice- und Work-from-Home-Mitarbeiter, indem sie die manuelle Bearbeitung von Papier überflüssig machen

ES Del mismo modo, las instituciones financieras protegen a los empleados de oficina y a los que trabajan desde casa liberándolos de la necesidad de manipular a mano la documentación

Němec španělština
weise modo
schützen protegen
bearbeitung manipular
mitarbeiter empleados
und y
indem de

DE Machen Sie teure externe Synchronisiergeräte überflüssig und optimieren Sie Ihren Workflow.

ES Elimina la necesidad de utilizar caros sincronizadores externos y mejora el flujo de trabajo.

Němec španělština
teure caros
externe externos
optimieren mejora
workflow flujo de trabajo
und y
ihren de
sie la

DE Sie bietet den am besten integrierten, kosteneffizienten und redundanten Pro Tools-Aufnahme-Workflow und macht teure Audio-Interfaces überflüssig

ES Ofrece el flujo de trabajo de grabación de Pro Tools más integrado, rentable y redundante, lo cual elimina la necesidad de costosas interfaces de audio

Němec španělština
bietet ofrece
integrierten integrado
kosteneffizienten rentable
redundanten redundante
teure costosas
tools tools
interfaces interfaces
aufnahme grabación
und y
audio audio

DE Das Experimentieren ist jedoch nicht überflüssig: Fügen Sie beispielsweise geometrische Formen hinzu, die die Entwicklung und Perfektion des Körpers symbolisieren.

ES Pero no será superfluo experimentar: por ejemplo, añadiendo formas geométricas que simbolicen el desarrollo y la perfección del cuerpo.

Němec španělština
experimentieren experimentar
geometrische geométricas
entwicklung desarrollo
und y
nicht no
beispielsweise ejemplo
formen formas
hinzu añadiendo
jedoch que

DE Customer-Relationship-Managementsoftware, die eine manuelle Dateneingabe überflüssig macht und Data Science nutzt, um Benutzern zu helfen, bessere Entscheidungen zu treffen.

ES Muestra a los representantes de ventas tarjetas de referencia con la información correcta durante una llamada. Ayuda a tomar mejores notas y revisar llamadas.

Němec španělština
helfen ayuda
data información
und y
nutzt con
zu a
bessere mejores
um durante

DE Dremio vereinfacht das Data Engineering und macht das Kopieren und Verlagern von Daten zu Data Warehouses überflüssig

ES Dremio simplifica la ingeniería de datos y elimina la necesidad de copiar y mover los datos a almacenes

Němec španělština
vereinfacht simplifica
engineering ingeniería
kopieren copiar
warehouses almacenes
und y
daten datos
zu a
von de

DE Das Konzept ist solide und hat meine Neugier geweckt, aber ich fand die Betonung der Manifestation (sich Ihre Ziele und Wünsche vorzustellen und dann Ihre Energie und Ihren Fokus darauf zu richten, sie zu erreichen) überflüssig

ES El concepto es sólido y despertó mi curiosidad, pero encontré que el énfasis en manifestar (imaginar tus metas y deseos y luego dirigir tu energía y concentración para alcanzarlos) era redundante

Němec španělština
konzept concepto
solide sólido
neugier curiosidad
ziele metas
wünsche deseos
energie energía
fand encontré
betonung énfasis
fokus concentración
zu a
und y
ist es
aber pero
ich mi
der el
darauf para

DE Nach Schätzungen ist in den Vereinigten Staaten gegenwärtig nahezu ein Drittel der verschriebenen Antibiotika überflüssig.

ES Actualmente se estima que casi un tercio de los antibióticos recetados en Estados Unidos son superfluos.

Němec španělština
vereinigten unidos
gegenwärtig actualmente
antibiotika antibióticos
drittel tercio
staaten estados unidos
in en

DE Reisekosten überflüssig: Ob bequem im Homeoffice oder im Büro, genießen Sie alle Vorteile des persönlichen Austauschs mit dem Kursleiter und anderen Teilnehme.

ES Disfrute de todas las ventajas de interactuar con el instructor y los alumnos desde la comodidad del hogar o la oficina y sin gastos de desplazamiento.

Němec španělština
büro oficina
kursleiter instructor
bequem comodidad
und y
vorteile ventajas
oder o
alle todas
mit de

DE Iterable wird in Auryc integriert, damit Kunden das Engagement über einen visuellen Ereignis-Tagger definieren und verfolgen können, der die Instrumentierung per Code überflüssig macht

ES Iterable se integra con Auryc para permitir a los clientes definir y realizar un seguimiento del engagement a través de un etiquetador de eventos visual que elimina la carga de la instrumentación mediante código

Němec španělština
iterable iterable
integriert integra
visuellen visual
definieren definir
verfolgen seguimiento
instrumentierung instrumentación
code código
engagement engagement
ereignis eventos
und y
kunden clientes
wird realizar

DE Die Information, dass die Täter aufgezeichnet werden, reicht oft schon aus, um sie abzuschrecken, und macht die Entsendung von Wachpersonal überflüssig.

ES Informar a los malos actores que están siendo grabados a menudo es suficiente para asustarlos y puede eliminar la necesidad de enviar guardias al sitio.

Němec španělština
information informar
reicht suficiente
und y
werden siendo
schon a
um para

DE Eingebaute, vorkalibrierte digitale Signalprozessoren machen Tontechniker überflüssig und sorgen für einen klaren, störungsfreien Klang

ES Los procesadores de señales digitales incorporados y precalibrados reducen la necesidad de técnicos de sonido y garantizan un sonido claro sin interferencias

Němec španělština
digitale digitales
klang sonido
und y

DE Machen Sie komplexe ETL-Prozesse überflüssig, die Daten aus MongoDB zur Analyse in andere Systeme verschieben, und setzen Sie dadurch wertvolle Entwicklerkapazitäten frei.

ES Libere valiosos recursos de desarrollador al eliminar la necesidad de procesos complejos de ETL que muevan datos de MongoDB a otros sistemas para su análisis.

Němec španělština
komplexe complejos
mongodb mongodb
analyse análisis
andere otros
wertvolle valiosos
etl etl
daten datos
systeme sistemas
prozesse procesos
dadurch que

DE Die SUSE Cloud Application-Plattform macht manuelle IT-Konfigurationen überflüssig und fördert Innovationen, indem Anwendungen schneller auf den Markt gebracht werden

ES SUSE Cloud Application Platform elimina la configuración de TI manual y ayuda a acelerar la innovación mediante una comercialización de aplicaciones más rápida

Němec španělština
cloud cloud
manuelle manual
innovationen innovación
suse suse
plattform platform
konfigurationen configuración
it ti
fördert ayuda
application application
und y
schneller rápida
anwendungen aplicaciones
indem de

DE TIBCO® BPM Enterprise bietet integrierte modellbasierte Unterstützung für gängige Geschäftsmuster, was die Zeit für die Prozesserstellung reduziert und komplexen Code oder komplizierte Regeln überflüssig macht.

ES TIBCO® BPM Enterprise tiene incorporado un soporte basado en modelos para patrones de negocios comunes, que reduce  el tiempo de diseño de procesos y elimina  la necesidad de contar con códigos o normas complejas.

Němec španělština
tibco tibco
bpm bpm
integrierte incorporado
reduziert reduce
code códigos
regeln normas
enterprise enterprise
unterstützung soporte
komplexen complejas
und y
zeit tiempo
oder o
für de

DE Dadurch werden doppelte Entwicklungsaktivitäten überflüssig und Dienstleistungen können wiederverwendet werden.

ES Esto elimina las actividades repetitivas de desarrollo y permite la reutilización de servicios.

Němec španělština
dienstleistungen servicios
und y
werden esto

DE Die kombinierte Lösung macht Kauf, Einsatz und Verwaltung von Gateway-Sicherheits-Appliances oder virtualisierten Geräten überflüssig.

ES La solución combinada elimina la necesidad de comprar, implementar y gestionar dispositivos de seguridad de puerta de enlace o máquinas virtualizadas para cada sucursal.

Němec španělština
kombinierte combinada
kauf comprar
einsatz implementar
verwaltung gestionar
sicherheits seguridad
und y
lösung solución
geräten dispositivos
gateway puerta
oder o
von de

DE Beschleunigen Sie die Videobereitstellung, indem Sie Ihren Workflow vereinfachen und die Erstellung statischer Segmente überflüssig machen

ES Acelera la disponibilidad del vídeo simplificando tu flujo de trabajo y eliminando la necesidad de generar segmentos estáticos

Němec španělština
beschleunigen acelera
workflow flujo de trabajo
vereinfachen simplificando
segmente segmentos
und y
indem de

DE Wir investieren in Lösungen, die helfen das Ökosystem zu verbessern (oder umweltbelastende Produkte überflüssig zu machen)

ES Invertimos en soluciones que ayuden a mejorar el ecosistema (o hagan innecesarios los productos contaminantes)

Němec španělština
investieren invertimos
lösungen soluciones
helfen ayuden
verbessern mejorar
in en
oder o
zu a

DE Alles im Lieferumfang enthalten Videospeicherung und leistungsfähige Hardware machen NVR oder zusätzliche Analyse-Pakete überflüssig.

ES Todo está en la caja Con almacenamiento de video y un hardware potente, no hay necesidad de contar con un NVR o paquetes de análisis extra.

Němec španělština
leistungsfähige potente
hardware hardware
nvr nvr
zusätzliche extra
pakete paquetes
analyse análisis
und y
oder o
alles en

DE Die Bereitstellung von IT-Ressourcen, die Ihre Website möglicherweise nicht benötigt, ist überflüssig

ES Es inútil abastecerse de unos recursos informáticos que tu sitio tal vez no vaya a consumir

Němec španělština
möglicherweise tal vez
ressourcen recursos
website sitio
nicht no
ist es
von de

DE Der Einsatz von 3D-Druckern in der Architektur eröffnet eine völlig neue Welt kreativer Möglichkeiten und macht zugleich herkömmliche zeit- und arbeitsaufwändige Modellerstellungsmethoden überflüssig

ES El uso de impresoras 3D en la arquitectura abre un mundo completamente nuevo de posibilidades creativas, pero también elimina los métodos tradicionales de creación de modelos que requieren mucho tiempo y trabajo

Němec španělština
architektur arquitectura
neue nuevo
welt mundo
kreativer creativas
und y
öffnet abre
in en
zeit tiempo
möglichkeiten posibilidades
einsatz uso

DE Nein. Dank des landesweiten Netzwerks aus Höhenstationen von NextNav ist eine teure, standortspezifische Hardware überflüssig.

ES No. Gracias a la red nacional de estaciones de altitud de NextNav, no es necesario contar con un hardware costoso específico del sitio.

Němec španělština
teure costoso
hardware hardware
nein no
netzwerks la red
ist es
von de

DE Letztendlich wird das AirTag wahrscheinlich zu einem Kinderspiel für Apple-Benutzer, wenn man bedenkt, dass, wenn Sie Apple verlassen, Ihr AirTag dann überflüssig wird

ES En última instancia, eso probablemente hará que AirTag sea una obviedad para los usuarios de Apple, teniendo en cuenta que si deja Apple, su AirTag será redundante

Němec španělština
airtag airtag
wahrscheinlich probablemente
apple apple
benutzer usuarios
wenn si

DE Die Kids Edition ist ein ausgezeichnetes Gerät zum Lesen und macht die Genehmigung von Inhalten überflüssig. Sie bietet Ihren Kindern

ES Un excelente dispositivo para leer, la Edición para Niños elimina la molestia de la aprobación del contenido, brindando contenido apropiado para su

Němec španělština
ausgezeichnetes excelente
gerät dispositivo
genehmigung aprobación
kindern niños
und leer

DE Integrierte Flip-Up-Kopfhörer sorgen außerdem für Kühlung und machen zusätzliche Kabel von einem separaten Kopfhörer oder einem Gaming-Headset überflüssig.

ES Los audífonos integrados abatibles también ayudan a mantener las cosas frescas y eliminan la necesidad de cables adicionales de un par de audífonos separados o de un audífono para juegos.

Němec španělština
integrierte integrados
kabel cables
separaten separados
kopfhörer audífonos
gaming juegos
zusätzliche adicionales
und y
oder o

DE Botley 2.0 macht ein Smartphone oder Tablet komplett überflüssig und ist ein lustiger Programmierroboter, der für kleine Kinder geeignet ist

ES Eliminando la necesidad de un teléfono inteligente o tableta por completo, Botley 2.0 es un robot de codificación amigable y divertido que es adecuado para niños pequeños

Němec španělština
tablet tableta
geeignet adecuado
und y
smartphone teléfono inteligente
kinder niños
kleine pequeños
komplett por completo
oder o
ist es

Zobrazuje se 50 z 50 překladů