Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "nebeneinander" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "nebeneinander" z Němec do španělština

Překlady nebeneinander

"nebeneinander" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

nebeneinander al lado al lado de paralelo

Překlad Němec do španělština jazyka nebeneinander

Němec
španělština

DE Sicher, Sie können zwei Dinge nebeneinander mit Split View und ein drittes mit Slide Over haben, aber wenn Sie zwei Dinge nebeneinander haben und dann auch auf eine andere App verweisen müssen, kann es einige Zeit dauern

ES Claro que puede tener dos cosas una al lado de la otra con Split View y una tercera con Slide Over, pero si necesita tener dos cosas una al lado de la otra y luego referirse a otra aplicación, también puede tomar un poco de movimiento

Němec španělština
dinge cosas
view view
app aplicación
nebeneinander al lado
aber pero
wenn si
auch también
andere otra
und y
mit de

DE Genaue Übersicht über alle bearbeiteten Versionen: Wenn eine neue Version hochgeladen wird, können Sie sie einfach nebeneinander vergleichen.

ES Una descripción clara de todas las versiones manejadas. Cuando se carga una nueva versión, puede compararlas fácilmente una al lado de la otra

Němec španělština
hochgeladen carga
versionen versiones
neue nueva
version versión
können puede
nebeneinander al lado
wenn cuando
über de
alle todas
sie la

DE Vergleichen Sie schnell die zentralen Link-Statistiken von bis zu fünf Websites nebeneinander

ES Compare rápidamente las estadísticas cruciales de los enlaces de un máximo de cinco sitios web en paralelo

Němec španělština
schnell rápidamente
nebeneinander paralelo
statistiken estadísticas
link enlaces
websites sitios
vergleichen sie compare
fünf de

DE Mit DiffDog können Unterschiede zwischen drei Dateien Seite an Seite nebeneinander verglichen und zusammengeführt werden

ES En DiffDog puede comparar tres archivos en paralelo y combinar las diferencias encontradas

Němec španělština
diffdog diffdog
dateien archivos
nebeneinander paralelo
verglichen comparar
und y
können puede
unterschiede diferencias
drei tres

DE Wenn auf Ihrem Rechner Microsoft Word 2003 oder höher installiert ist, kann DiffDog Dokumente durch Öffnen zweier eingebetteter Microsoft Word-Fenster und Anzeige der Dokumentunterschiede Seite an Seite nebeneinander vergleichen.

ES Si tiene instalado Microsoft Word 2003 (o superior) en su equipo, DiffDog puede abrir dos ventanas de Microsoft Word y mostrar las diferencias entre los dos archivos.

Němec španělština
rechner equipo
installiert instalado
diffdog diffdog
dokumente archivos
anzeige mostrar
word word
microsoft microsoft
und y
fenster ventanas
kann puede
oder o
zweier dos
wenn si
ihrem su

DE Mit unserem Webanwendungssystem können Sie Blogs, Fotogalerien, Foren, Shops und viele weitere Apps im Handumdrehen installieren und bequem nebeneinander verwalten

ES Nuestro sistema de aplicaciones Web le permite instalar inmediatamente y gestionar al mismo tiempo sin problemas blogs, galerías de fotos, foros, tiendas y muchas otras aplicaciones

Němec španělština
blogs blogs
foren foros
shops tiendas
verwalten gestionar
apps aplicaciones
installieren instalar
und y
sie problemas
im tiempo
mit de
unserem nuestro
viele muchas
weitere otras

DE Die Digital Experience API von Pega sorgt dafür, dass Ihre Front-End-Kanäle und die Back-End-Logik nicht nebeneinander, sondern miteinander arbeiten

ES La API de experiencia digital de Pega permite que los canales de front-end y las lógicas de back-end estén en sincronía, en lugar de aisladas

Němec španělština
experience experiencia
api api
sorgt permite
kanäle canales
back-end back-end
und y
sondern que
von de
digital digital
miteinander a

DE ActiveCampaign ist eine auf die Bedürfnisse von Agenturen zugeschnittene Plattform für die Marketing-Automation und für die Customer Experience Automation. Plattformen nebeneinander vergleichen.

ES ActiveCampaign es una plataforma de experiencia del cliente y de automatización de marketing adaptada para agencias. Mira las comparaciones punto por punto entre ambas plataformas.

Němec španělština
agenturen agencias
zugeschnittene adaptada
customer cliente
experience experiencia
automation automatización
marketing marketing
plattformen plataformas
und y
plattform plataforma
ist es
von de

DE Anstatt sich auf die Antworten einer einzelnen Gruppe von Befragten zu konzentrieren, können Sie mit Vergleichsregeln Beantwortungen von zwei Gruppen nebeneinander anzeigen

ES En lugar de enfocarte en cómo un solo grupo de encuestados respondió, los parámetros de comparación te permiten ver al mismo tiempo las respuestas de dos grupos

Němec španělština
anstatt en lugar de
befragten encuestados
gruppen grupos
antworten respuestas
konzentrieren enfocarte
gruppe grupo
können cómo
einzelnen de
anzeigen ver

DE Indem Sie eine Vergleichsregel zur Frage über Jobpositionen anwenden, können Sie nebeneinander vergleichen, wie die zwei Gruppen alle anderen Fragen in Ihrer Umfrage beantwortet haben.

ES Puedes aplicar un parámetro de comparación a la pregunta que solicita que el encuestado indique su puesto para comparar cómo respondieron a cada pregunta de la encuesta.

Němec španělština
anwenden aplicar
umfrage encuesta
vergleichen comparar
frage pregunta
können sie puedes

DE Sie können Ihren HTML-Code und die erzeugte Webseite während der Bearbeitung in der integrierten Browser-Ansicht im XMLSpy HTML-Editor Seite an Seite nebeneinander anzuzeigen, sodass Sie das Resultat Ihrer Bearbeitung sofort überprüfen können.

ES En la Vista Explorador integrada del editor HTML de XMLSpy puede ver el código HTML y la página web que este representa uno al lado de la otra, de forma que visualice cada cambio de inmediato.

Němec španělština
integrierten integrada
xmlspy xmlspy
html html
code código
überprüfen ver
browser explorador
und y
editor editor
in en
nebeneinander al lado
können puede
seite página
sofort inmediato
ansicht vista

DE Nebeneinander angezeigte XML-, XSLT- und Ausgabefenster

ES Paneles XML, XSLT y Resultados en paralelo

Němec španělština
nebeneinander paralelo
xml xml
xslt xslt
und y

DE Beim Rückwärts-Mapping haben Sie die Option, das Quelldokument, das XSLT/XQuery- und das Ergebnisdokument nach der Transformation übersichtlich nebeneinander anzuordnen (Abb. rechts).

ES El botón de asignación inversa también ofrece una opción para poner en mosaico vertical el documento de origen (XSLT o XQuery) y los documentos de resultados.

Němec španělština
option opción
xslt xslt
xquery xquery
und y

DE Wenn Sie Word-Dokumente (.doc oder .docx) miteinander vergleichen, werden zwei Instanzen von Microsoft® Word in DiffDog Seite an Seite nebeneinander geöffnet

ES Al comparar documentos Word (.doc o .docx), en DiffDog se abren dos instancias de Microsoft® Word una al lado de la otra

Němec španělština
docx docx
instanzen instancias
microsoft microsoft
diffdog diffdog
seite lado
geöffnet abren
vergleichen comparar
dokumente documentos
doc doc
in en
nebeneinander al lado
oder o
word word
von de

DE 3-Weg-Vergleich mit Zusammenführung der Unterschiede in nebeneinander angeordneten Fenstern

ES Comparación de archivos a 3 bandas y en paralelo, con función de combinación de diferencias

Němec španělština
unterschiede diferencias
nebeneinander paralelo
vergleich comparación
in en

DE Lege zwei große Bücher nebeneinander

ES Coloca dos libros grandes uno al lado del otro

Němec španělština
bücher libros
nebeneinander al lado
zwei dos
große grandes

DE Geschwindigkeit bleibt jedoch immer ein wichtiger Punkt und wir werden diese beiden Geräte auf jeden Fall nebeneinander testen, wenn der Echo Show 15 verfügbar ist.

ES Sin embargo, la velocidad siempre sigue siendo un punto importante y nos aseguraremos de probar estos dos dispositivos uno al lado del otro cuando el Echo Show 15 esté disponible.

Němec španělština
wichtiger importante
punkt punto
geräte dispositivos
nebeneinander al lado
testen probar
echo echo
show show
verfügbar disponible
und y
immer siempre
jedoch sin embargo
ist siendo
geschwindigkeit velocidad
wenn cuando
fall el

DE Markante Höhenstufen und mehr als 1400km2 Seefläche begünstigen das einzigartige Nebeneinander zahlreicher Vogelarten in unserem Land

ES Las distintas altitudes y los más de 1400 km2 de superficie lacustre favorecen la convivencia única de numerosas especies de aves en nuestro país

Němec španělština
land país
und y
in en
mehr más
zahlreicher numerosas
das de
einzigartige única

DE Erfahre, wie du ein Hybrid-Team zum Erfolg führen kannst. Virtuelle Teamführung ist die neu gelebte Freiheit, ob am Schreibtisch nebeneinander oder weltweit.

ES Descubre qué es un modelo híbrido de trabajo y 4 estrategias que puedes implementar para gestionar a tu equipo de trabajo desde cualquier lugar.

Němec španělština
erfahre descubre
führen gestionar
hybrid híbrido
team equipo
kannst puedes
ist es
neu a
freiheit cualquier

DE Nebeneinander schien das iPhone die meisten Spiele und Apps schneller zu laden als das Samsung, aber nur mit einem winzigen Vorsprung. Der Unterschied betrug weniger als eine Sekunde.

ES Uno al lado del otro, el iPhone parecía cargar la mayoría de los juegos y aplicaciones más rápido que el Samsung, pero solo por un pequeño margen. Las diferencias fueron de menos de un segundo.

Němec španělština
nebeneinander al lado
schien parecía
iphone iphone
apps aplicaciones
laden cargar
samsung samsung
zu a
weniger menos
und y
spiele juegos
aber pero
sekunde por
nur solo
schneller rápido
unterschied más

DE Mit Windows 11 hat Microsoft die Funktionsweise des Einrastens von Windows verbessert, sodass es einfacher ist, Fenster nicht nur nebeneinander zu platzieren, sondern sie auch so anzuordnen, wie Sie es möchten.

ES Con Windows 11, Microsoft ha mejorado la forma en que funciona el ajuste de Windows, por lo que es más fácil no solo colocar las ventanas una al lado de la otra, sino también organizarlas de la manera que desee.

Němec španělština
funktionsweise funciona
windows windows
microsoft microsoft
fenster ventanas
es lo
nicht no
nebeneinander al lado
ist es
sondern sino
nur solo
verbessert mejorado
sodass con

DE Wenn Sie sich nicht produktiv genug fühlen, wenn Sie Windows nebeneinander schnappen. Dann könnten mehrere Desktops die Lösung sein.

ES Si instalar Windows en paralelo no lo hace sentir lo suficientemente productivo. Entonces, varios escritorios podrían ser la solución.

Němec španělština
produktiv productivo
genug suficientemente
fühlen sentir
windows windows
nebeneinander paralelo
desktops escritorios
lösung solución
nicht no
könnten podrían
sein ser
wenn si
mehrere varios
die la

DE Es ist ein Sensor mit geringerer Auflösung als der 3-Megapixel-Sensor im Nest Hello – und der Qualitätsunterschied ist spürbar, wenn man die Live-Feeds nebeneinander vergleicht

ES Es un sensor de menor resolución que el sensor de 3 megapíxeles del Nest Hello, y la diferencia de calidad es notable cuando se comparan las transmisiones en vivo una al lado de la otra

Němec španělština
sensor sensor
auflösung resolución
live vivo
ein un
und y
wenn cuando
nest nest
ist es
im en
die la

DE Hootsuite-Funktionen direkt nebeneinander vergleichen

ES Compare las características de Hootsuite de

Němec španělština
vergleichen compare
funktionen características

DE „Um die gewohnten Abläufe und das hohe Niveau unseres Kundenservice aufrechtzuerhalten, arbeiteten wir zeitweise mit drei Plattformen nebeneinander“, erklärt Miodek

ES "Para que todo funcionara como es debido y para poder prestar una atención al cliente de calidad, hubo un momento en estuvimos utilizando tres plataformas", explica Miodek

Němec španělština
kundenservice atención
plattformen plataformas
erklärt explica
mit utilizando
und y
drei tres
die es
um para

DE Verfügbar ab 01.01.2019 RoboForm Version 8.5.5.13 und Dashlane Version 6.10.1 wurden nebeneinander unter Windows Chrome getestet Premium-Funktionen pro dashlane.com

ES Funciones disponibles a partir del 01/01/2019. La versión 8.5.5.13 de RoboForm y la versión 6.10.1 de Dashlane se probaron lado a lado en Windows Chrome

Němec španělština
verfügbar disponibles
dashlane dashlane
windows windows
funktionen funciones
und y
version versión
unter de

DE Funktionen verfügbar ab 12.02.2020 RoboForm Version 8.6.6 und 1Password Version 7.3.712 wurden nebeneinander unter Windows getestet Premium-Funktionen pro 1Password.com

ES Funciones disponibles a partir del 02/12/2020 La versión 8.6.6 de RoboForm y la versión 7.3.712 de 1Password se probaron lado a lado en Windows

Němec španělština
funktionen funciones
verfügbar disponibles
windows windows
und y
version versión
unter de

DE Mit der Parallels Student Edition können Sie Tausende von Windows-Programmen nebeneinander auf Ihrem Mac ausführen, ohne einen Neustart durchführen zu müssen, und Ihren vorhandenen PC problemlos in eine virtuelle Maschine konvertieren

ES Parallels Student Edition le permite ejecutar miles de programas de Windows en paralelo en su Mac sin reiniciar, y convertir fácilmente su PC existente en una máquina virtual

Němec španělština
nebeneinander paralelo
neustart reiniciar
vorhandenen existente
problemlos fácilmente
virtuelle virtual
student student
programmen programas
windows windows
mac mac
maschine máquina
und y
ohne sin
edition edition
in en
ausführen ejecutar
tausende miles de
sie convertir
einen de
ihrem su

DE Integrieren Sie Quantität mit Qualität und verwenden Sie Webanalyse und Feedback Tools nebeneinander.

ES Integra la cantidad con la calidad y utiliza tus herramientas de análisis y retroalimentación en la web, una al lado de la otra.p>

Němec španělština
integrieren integra
tools herramientas
und y
quantität cantidad
nebeneinander al lado
mit de
sie la
qualität calidad

DE Ausgehend vom ursprünglich dokumentarischen Stil haben sich in den letzten Jahren und Jahrzehnten verschiedenste Trends und Stilrichtungen entwickelt, die heute gleichberechtigt nebeneinander stehen

ES Lo que originalmente comenzó como un estilo documental de fotografía, ha evolucionado en los últimos años en una variedad de modas y estilos que ahora comparten condiciones

Němec španělština
ursprünglich originalmente
letzten últimos
stil estilo
entwickelt evolucionado
und y
jahren años
heute ahora
vom de
in a

DE Verwenden Sie Windows-Anwendungen im Coherence-Darstellungsmodus nebeneinander mit macOS-Anwendungen.

ES Utilice las aplicaciones de Windows en el modo de visualización Coherence de forma paralela a las aplicaciones de macOS.

Němec španělština
windows windows
macos macos
im en el
anwendungen aplicaciones
mit de

DE Erkennen Sie Kontraste in einem aggressiven Set, indem Sie eines nebeneinander verwenden und Wahrnehmungen überlagern. Betrachten Sie die Werbeausgaben, das Sprachangebot und andere wichtige Kennzahlen.

ES Reconozca los contrastes de entrada en un conjunto agresivo utilizando uno al lado del otro y superponga las percepciones. Observe el gasto en promoción, la oferta de voz y otras medidas clave.

Němec španělština
kontraste contrastes
nebeneinander al lado
wichtige clave
und y
in en
set conjunto
andere otras
indem de

DE Verwenden Sie die Registerkarte Vergleichen, um Korrelationen für bis zu 5 Promoter nebeneinander anzuzeigen

ES Utilice la pestaña Comparar para obtener correlaciones contiguas para hasta 5 promotores

Němec španělština
registerkarte pestaña
vergleichen comparar
promoter promotores
zu a
verwenden utilice
für para
die la
bis hasta

DE Innewohnende Bedeutungen, ästhetische Möglichkeiten und technische Leistung bestehen nebeneinander in einer Tür, die sich dem Markt als brisante Revolution anbietet und innovative Szenarien in der zeitgenössischen Architektur schaffen kann

ES Significados intrínsecos, posibilidades estéticas y prestaciones técnicas conviven en una puerta que se presenta al mercado como una revolución disruptiva, capaz de crear escenarios innovadores en la arquitectura contemporánea

Němec španělština
bedeutungen significados
ästhetische estéticas
tür puerta
markt mercado
revolution revolución
innovative innovadores
szenarien escenarios
zeitgenössischen contemporánea
architektur arquitectura
technische técnicas
und y
in en
möglichkeiten posibilidades
schaffen crear

DE Eine vollständige Quellenliste gibt Ihnen Einblick, woher die Stellen stammen können, und können nebeneinander verglichen werden

ES Una lista completa de fuentes le proporciona una visión general de la procedencia del contenido original de su documento y le permite compararlo en paralelo

Němec španělština
vollständige completa
einblick visión
nebeneinander paralelo
und y
die lista

DE Beschleunigen Sie die Fehlerbehebung des Systems, indem Sie SAM mit SolarWinds Log Analyzer (LA) verwenden, um Protokolldaten und Systemleistung nebeneinander anzuzeigen.

ES Acelere la detección y solución de problemas del sistema mediante SAM con SolarWinds Log Analyzer (LA) para ver los datos de registro y del desempeño del sistema en paralelo.

Němec španělština
beschleunigen acelere
fehlerbehebung solución de problemas
sam sam
analyzer analyzer
nebeneinander paralelo
log log
la la
und y
sie problemas

DE Erhalten Sie einen Rundumblick über Ihre sämtlichen Server, Hosts, Container und serverlosen Umgebungen. Zeigen Sie Anwendungs- und Infrastrukturmetriken nebeneinander im gleichen Dashboard an.

ES Obtenga visibilidad completa de todos sus servidores, hosts, contenedores y entornos sin servidor. Mediciones de interreferencias de aplicaciones e infraestructuras paralelas en el mismo panel.

Němec španělština
container contenedores
umgebungen entornos
dashboard panel
im en el
server servidor
hosts hosts
gleichen el mismo
einen de
und e
erhalten el

DE Implementieren Sie benutzerdefinierte Metriken, um Geschäfts- und Systemmetriken nebeneinander anzuzeigen. Erleben und messen Sie die Auswirkungen der Infrastruktur- und Anwendungsleistung auf Ihre Geschäftsleistung.

ES Incorpore mediciones personalizadas que combinan mediciones empresariales en paralelo con mediciones del sistema. Compruebe y mida el impacto que el desempeño de la infraestructura y las aplicaciones tienen sobre el desempeño de su negocio.

Němec španělština
benutzerdefinierte personalizadas
metriken mediciones
nebeneinander paralelo
auswirkungen impacto
infrastruktur infraestructura
und y
um sobre
messen con

DE Nebeneinander gehen werdet ihr aber nicht können, also haltet euch einfach gut fest, damit ihr nicht getrennt werdet.

ES No podrán caminar lado a lado en una multitud, así que simplemente tómense de las manos firmemente y manténganse juntos.

Němec španělština
fest firmemente
nicht no
damit de

DE Lege die Streifen senkrecht aus. Nachdem du jeden Streifen in die Mischung getaucht hast, lege sie nebeneinander auf die Papiertücher. Du solltest sie senkrecht legen und sie sollten ein wenig überlappen.[18]

ES Coloca las tiras de manera vertical. Después de sumergir cada tira en la mezcla, debes colocarlas una al lado de la otra sobre el papel absorbente. Colócalas de manera vertical. Las tiras deben quedar ligeramente superpuestas.[18]

Němec španělština
senkrecht vertical
mischung mezcla
in en
nebeneinander al lado
sollten deben
solltest debes
streifen tiras
und las
jeden de

DE Bitte deinen Partner, mit dir eine Therapie zu machen, wenn ihr Schwierigkeiten habt, was Kommunikation und Vertrauen betrifft, ihr euch voneinander entfernt habt, einfach nur „nebeneinander her lebt“ oder einer von euch sich negativ verhält.

ES Pídele a tu pareja que te acompañe a la terapia si han tenido problemas de comunicación o confianza, si se han distanciado y solo “ocupan el mismo espacio” o si alguno de ustedes actúa debido a unos sentimientos negativos.

DE Windows kann seit einiger Zeit geöffnete Fenster nebeneinander anordnen und einrasten lassen, aber jetzt mit Windows 11 wird diese Fähigkeit

ES Windows ha tenido la capacidad de organizar y abrir ventanas una al lado de la otra durante un tiempo, pero ahora con Windows 11, esta capacidad se

Němec španělština
anordnen organizar
windows windows
zeit tiempo
jetzt ahora
fähigkeit capacidad
und y
fenster ventanas
nebeneinander al lado
aber pero
seit de
einiger un

DE Der Vergleich der drei Geräte nebeneinander ist aufschlussreich

ES Comparar los tres dispositivos uno al lado del otro es revelador

Němec španělština
vergleich comparar
geräte dispositivos
nebeneinander al lado
ist es
drei tres

DE Die Aluminium-Modelle sehen nebeneinander gesehen sehr ähnlich aus

ES Los modelos de aluminio, cuando se ven uno al lado del otro, se ven muy similares

Němec španělština
nebeneinander al lado
ähnlich similares
modelle modelos
aluminium aluminio
sehr muy
die de

DE Mit Android Nougat können Sie zwei Fenster nebeneinander auf demselben Bildschirm ausführen

ES Android Nougat te permite ejecutar dos ventanas una al lado de la otra en la misma pantalla

Němec španělština
android android
fenster ventanas
bildschirm pantalla
nebeneinander al lado
ausführen ejecutar
demselben la misma
mit de

DE Das bedeutet, dass Sie auf dem iPhone 13 Pro-Modell flüssigeres Scrollen erhalten, aber es sei denn, Sie haben die beiden Modelle nebeneinander, es ist nichts, was Sie wahrscheinlich verpassen werden

ES Eso significa que obtendrá un desplazamiento más suave en el modelo de iPhone 13 Pro, pero a menos que tenga los dos modelos uno al lado del otro, no es algo que probablemente se pierda

Němec španělština
iphone iphone
scrollen desplazamiento
nebeneinander al lado
verpassen pierda
modelle modelos
modell modelo
erhalten obtendrá
pro pro
bedeutet significa
aber pero
wahrscheinlich probablemente
nichts no
ist es
sie tenga

DE Im einfachsten Fall können also tiefere schwarze Pixel und hellere weiße Pixel nebeneinander existieren

ES Por lo tanto, en su forma más básica, los píxeles negros más profundos y los píxeles blancos más brillantes pueden coexistir uno al lado del otro

Němec španělština
fall lo
schwarze negros
pixel píxeles
nebeneinander al lado
und y
im en
können pueden
weiß blancos

DE Nebeneinander ist das iPhone 11 Pro eindeutig das Premium-Gerät

ES En paralelo, el iPhone 11 Pro es claramente el dispositivo más premium

Němec španělština
nebeneinander paralelo
iphone iphone
eindeutig claramente
gerät dispositivo
premium premium
ist es
das el

DE Unter dem beeindruckenden Hängedach spielt sich ein überraschendes Nebeneinander von Kultur und Kommerz, Fitness und Freizeit ab.

ES Debajo del impresionante tejado suspendido existe una mezcla sorprendente de cultura y comercio, gimnasio y ocio.

Němec španělština
beeindruckenden impresionante
fitness gimnasio
freizeit ocio
und y
kultur cultura
unter de

DE Vergleichen Sie Übersetzungen mit der Originaldatei nebeneinander.

ES Compare las traducciones con el archivo original en paralelo.

Němec španělština
originaldatei archivo original
nebeneinander paralelo
der el
vergleichen sie compare
vergleichen con

Zobrazuje se 50 z 50 překladů