Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "contemporánea" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "contemporánea" z španělština do Němec

Překlady contemporánea

"contemporánea" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

contemporánea moderne modernen modernes zeitgenössische zeitgenössischen

Překlad španělština do Němec jazyka contemporánea

španělština
Němec

ES En contraste, el software de NordVPN tiene una apariencia más contemporánea

DE Im Gegensatz dazu bietet die Software von NordVPN ein zeitgemäßeres Erscheinungsbild

španělština Němec
contraste gegensatz
nordvpn nordvpn
apariencia erscheinungsbild
software software
en im
de von

ES La ciudad de Christchurch promete una combinación ecléctica de elegancia histórica y cultura contemporánea. En su calidad de entrada a la Isla Sur, es una parada imprescindible en cualquier itinerario.

DE Die Innenstadt von Christchurch verspricht einen bunten Mix aus historischer Eleganz und moderner Kultur. Das Tor zur Südinsel ist ein Muss auf jedem Reise

španělština Němec
ciudad innenstadt
christchurch christchurch
promete verspricht
combinación mix
elegancia eleganz
histórica historischer
itinerario reise
y und
cultura kultur
es ist
de einen
en auf

ES Una versión contemporánea de efectos icónicos de modificación de frecuencia, bit crusher y distorsión que abarcan desde sonidos de sampler clásicos, tonos de radio poco comunes, pedaleras antiguas y transformación de sonido sobrenatural.

DE Frequency Shifting, Bitcrushing und Distortion – ikonische Effekte, neu interpretiert. CRUSH PACK liefert dir die Sounds von Vintage-Samplern und raffinierten Bodeneffekten, Artefakte von Radio-Übertragungen und vieles mehr.

španělština Němec
efectos effekte
clásicos vintage
radio radio
y und
de die

ES Dé un paso hacia la nueva temporada con nuestro icónico sneaker Triple Stitch actualizado con una nueva gama contemporánea de colores y materiales

DE Unser Triple Stitch Sneaker geht diese Saison mit einem neuen Spektrum an modernen Farben und Materialien einen Schritt weiter – jetzt auch als #UseTheExisting Version

španělština Němec
paso schritt
gama spektrum
contemporánea modernen
colores farben
materiales materialien
nueva neuen
temporada saison
y und
un einen
nuestro unser
con mit

ES Una mirada al desarrollo arquitectónico de nuestro país demuestra que la arquitectura contemporánea ofrece un contraste interesante con las obras maestras del pasado.

DE Ein Blick auf die bauliche Entwicklung unseres Landes zeigt, dass die zeitgenössische Architektur mittlerweile einen spannenden Kontrast bildet zu den Meisterwerken von früher.

španělština Němec
país landes
demuestra zeigt
contemporánea zeitgenössische
contraste kontrast
desarrollo entwicklung
arquitectura architektur
que blick

ES A veces te apetece salirte de lo común y distinguirte. Expresa tu estilo con un toque de color. Crea con una visión contemporánea.

DE Manchmal wünscht man sich etwas Außergewöhnliches. Bringen Sie Ihren Stil mit leuchtenden Farben und modernen Akzenten zum Ausdruck.

španělština Němec
estilo stil
contemporánea modernen
y und
color farben
con bringen

ES La historia, la hospitalidad sureña y la metamorfosis se unen para crear la Louisville contemporánea.

DE In Louisville treffen Geschichte und Südstaaten-Gastlichkeit auf kreative Verwandlungskraft.

španělština Němec
hospitalidad gastlichkeit
louisville louisville
y und
a in
historia geschichte

ES podrás contemplar la vida contemporánea de las personas que permiten que el Gobierno avance, al igual que aquellos que ayudaron a establecer la capital de la nación el año 1790

DE Heerscharen von Regierungsmitarbeitern formen die Zukunft des Landes – ganz so, wie die Amerikaner vor ihnen, die Washington 1790 als Hauptstadt der jungen Nation etablierten

španělština Němec
capital hauptstadt
igual wie
nación nation
la die

ES podrás contemplar la vida contemporánea de las personas que permiten que el Gobierno avance, al igual que aquellos que ayudaron a establecer la capital de la nación el año 1790

DE Heerscharen von Regierungsmitarbeitern formen die Zukunft des Landes – ganz so, wie die Amerikaner vor ihnen, die Washington 1790 als Hauptstadt der jungen Nation etablierten

španělština Němec
capital hauptstadt
igual wie
nación nation
la die

ES La historia, la hospitalidad sureña y la metamorfosis se unen para crear la Louisville contemporánea.

DE In Louisville treffen Geschichte und Südstaaten-Gastlichkeit auf kreative Verwandlungskraft.

španělština Němec
hospitalidad gastlichkeit
louisville louisville
y und
a in
historia geschichte

ES Villa Contemporánea en Santan Ponsa por Espacio Home Design

DE Die zeitgenössische Villa Santa Ponsa von Espacio Home Design

španělština Němec
villa villa
contemporánea zeitgenössische
ponsa ponsa
design design
espacio von
home home

ES Significados intrínsecos, posibilidades estéticas y prestaciones técnicas conviven en una puerta que se presenta al mercado como una revolución disruptiva, capaz de crear escenarios innovadores en la arquitectura contemporánea

DE Innewohnende Bedeutungen, ästhetische Möglichkeiten und technische Leistung bestehen nebeneinander in einer Tür, die sich dem Markt als brisante Revolution anbietet und innovative Szenarien in der zeitgenössischen Architektur schaffen kann

španělština Němec
significados bedeutungen
técnicas technische
puerta tür
mercado markt
revolución revolution
escenarios szenarien
innovadores innovative
arquitectura architektur
contemporánea zeitgenössischen
estéticas ästhetische
y und
en in
posibilidades möglichkeiten
crear schaffen

ES Leuchtstoff equipa la iglesia parroquial de Santa Bárbara (Ortrand) en Brandemburgo con una iluminación LED contemporánea

DE Leuchtstoff stattet Pfarrkirche St. Barbara (Ortrand) in Brandenburg mit zeitgemäßer LED-Beleuchtung aus

španělština Němec
bárbara barbara
led led
en in
iluminación beleuchtung
la aus
de mit

ES Pocos artistas han dejado un impacto tan profundo en la música contemporánea como Emmylou Harris. Bendecida con una voz cristalina, un incansable espíritu creativo y un gran talento m… Más información

DE Emmylou Harris (* 2. April 1947 in Birmingham, Alabama) ist eine US-amerikanische Country-, Folk- und Pop-Sängerin. In den letzten Jahren ist sie vor allem als Singer-Songwriter hervorg… mehr erfahren

ES Pocos artistas han dejado un impacto tan profundo en la música contemporánea como Emmylou Harris. Bendecida con una voz cristalina, un incansable espíritu creativo y un gran talento musical, su trayectoria ha marcado una senda si… Más información

DE Emmylou Harris (* 2. April 1947 in Birmingham, Alabama) ist eine US-amerikanische Country-, Folk- und Pop-Sängerin. In den letzten Jahren ist sie vor allem als Singer-Songwriter hervorgetreten. Emmylou Harris wurde 1947 in Birmingh… mehr erfahren

ES Aprende sobre el movimiento mundial de derechos humanos y conecta con personas que están protagonizando la lucha contemporánea por los derechos humanos.

DE Sie erfahren mehr über die globale Menschenrechtsbewegung und können eine Brücke zu den Menschen schlagen, die sich gegenwärtig für die Menschenrechte einsetzen.

španělština Němec
mundial globale
personas menschen
derechos humanos menschenrechte
y und
sobre zu

ES Del ballet clásico a la danza contemporánea, Roma siempre está en movimiento.

DE Unzählige Ausstellungen in den Museen, den Privatgalerien oder unter freiem Himmel.

španělština Němec
en in
la den

ES Las residencias son sinónimo de vida contemporánea y de alta calidad, y ofrecen un magnífico telón de fondo de río y playa de un lado, y las principales atracciones históricas de la capital del otro.

DE Sie stehen für ein modernes Wohnerlebnis auf höchstem Niveau und bieten auf einer Seite einen Panoramablick auf die einzigartige Fluss- und Küstenlandschaft sowie die historischen Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt auf der anderen Seite.

španělština Němec
contemporánea modernes
ofrecen bieten
río fluss
atracciones sehenswürdigkeiten
capital hauptstadt
calidad niveau
y und
otro anderen
son stehen
lado seite

ES Ya sea que venga por trabajo, descanso o diversión, nuestras habitaciones lo rodearán con la elegancia contemporánea y el detalle clásico

DE Ob Arbeit, Erholung oder Freizeit, in unseren Zimmern sind Sie von moderner Eleganz und klassischen Details umgeben

španělština Němec
descanso erholung
habitaciones zimmern
elegancia eleganz
detalle details
clásico klassischen
o oder
y und
la von

ES El galardonado restaurante Tatu ofrece un entorno de temática africana contemporánea, mientras que la terraza The Lord Delamere, otrora el lugar de reunión más famoso de Nairobi, conserva todo su encanto clásico de comedor todo el día.

DE Das preisgekrönte Restaurant Tatu bietet ein modernes, durch Afrika inspiriertes Ambiente, während das Lord Delamere Terrace, einst der berühmteste Treffpunkt Nairobis, seinen klassischen Charme als Restaurant mit ganztägigem Service behalten hat.

španělština Němec
ofrece bietet
contemporánea modernes
conserva behalten
encanto charme
clásico klassischen
restaurante restaurant
mientras während
lugar ambiente

ES La elegancia contemporánea se refleja en toda la decoración de las 369 habitaciones y suites de este alojamiento de lujo en Abu Dabi: el Fairmont Bab Al Bahr

DE Die gesamte Gestaltung der 369 Gästezimmer und Suiten von Abu Dhabis Luxus-Hotel Fairmont Bab Al Bahr zeichnet sich durch moderne Eleganz aus

španělština Němec
contemporánea moderne
alojamiento hotel
elegancia eleganz
y und
fairmont fairmont
suites suiten
lujo luxus
en gesamte

ES El grupo dc Talk es una banda cristiana de rock y hip hop, en parte responsable por el aumento de la popularidad del género de la música cristiana contemporánea en la década de 1990 e… Más información

DE dc Talk ist eine christliche Band aus den USA, die seit 1989 sehr erfolgreich Musik zwischen Rock, Pop und Hip-Hop produziert. Die ethnisch gemischte Gruppe, bestehend aus Toby McKeehan… mehr erfahren

ES El grupo dc Talk es una banda cristiana de rock y hip hop, en parte responsable por el aumento de la popularidad del género de la música cristiana contemporánea en la década de 1990 en Estados Unidos

DE dc Talk ist eine christliche Band aus den USA, die seit 1989 sehr erfolgreich Musik zwischen Rock, Pop und Hip-Hop produziert

španělština Němec
música musik
rock rock
banda band
y und
es ist
estados usa
unidos eine
de seit

ES Pintura de posguerra y contemporánea

DE Nachkriegs- und zeitgenössische Gemälde

španělština Němec
pintura gemälde
y und
contemporánea zeitgenössische

ES Las colecciones de mujeres, hombres y niños junto con los accesorios interpretan el ADN de Patrizia Pepe en una clave contemporánea para un estilo multifacético, urbano y sofisticado.

DE Die Damen, Herren-und Kinderkollektionen interpretieren zusammen mit den Accessoires die DNA von Patrizia Pepe in einem zeitgenössischen Schlüssel für einen facettenreichen, urbanen und raffinierten Stil.

španělština Němec
mujeres damen
hombres herren
accesorios accessoires
adn dna
clave schlüssel
contemporánea zeitgenössischen
estilo stil
urbano urbanen
y und
interpretan interpretieren
en in

ES Declaración sobre la esclavitud contemporánea

DE Erklärung zur modernen Sklaverei

španělština Němec
declaración erklärung
sobre zur
esclavitud sklaverei
contemporánea modernen

ES Casa contemporánea con fantásticas vistas en venta en Santa Ponsa

DE Neu gebaute Villa mit Meerblick in Santa Ponsa zu verkaufen

španělština Němec
venta verkaufen
ponsa ponsa
santa santa
en in
con mit
casa villa

ES Situado en pleno puerto, la decoración contemporánea y minimalista del restaurante le da un aire exclusivo y no desmerece las espectaculares vistas de la bahía desde la terraza o el comedor acristalado.

DE Direkt am Hafen gelegen, vermittelt das moderne und minimalistische Dekor des Restaurants ein exklusives Flair und lenkt nicht von der spektakulären Aussicht über die Bucht von der Terrasse oder dem gläsernen Speisesaal ab.

španělština Němec
situado gelegen
decoración dekor
contemporánea moderne
minimalista minimalistische
restaurante restaurants
espectaculares spektakulären
vistas aussicht
terraza terrasse
puerto hafen
y und
bahía bucht
no nicht
o oder

ES La decoración del restaurante es elegante y contemporánea, con paredes de piedra a la vista, techos y vigas pintadas de color crema, y cómodas zonas para relajarse

DE Elegant und modern kommt die Einrichtung des Restaurants daher – mit freigelegten Steinmauern, cremefarbenen Decken und Balken sowie gemütlichen Sitzbereichen

španělština Němec
decoración einrichtung
restaurante restaurants
techos decken
vigas balken
elegante elegant
y und
con mit
la die

ES Combinando el espíritu tradicional de una finca mallorquina con un toque moderno y elegante, esta villa de lujo es tan acogedora como contemporánea.

DE Diese einzigartige Luxusvilla, die die Seele einer traditionellen mallorquinischen Finca mit einer modernen, eleganten Inneneinrichtung und Top-Designermarken verbindet, ist gleichermaßen gemütlich wie zeitgemäß.

španělština Němec
espíritu seele
tradicional traditionellen
acogedora gemütlich
finca finca
y und
moderno modernen
es ist
como gleichermaßen
de mit
una einzigartige
elegante eleganten
esta diese

ES Casa contemporánea con fantásticas vistas en venta en Santa Ponsa - La vida en Mallorca

DE Moderne Villa mit fantastischer Aussicht zum Verkauf in Santa Ponsa - Das Leben auf Mallorca

španělština Němec
contemporánea moderne
vistas aussicht
venta verkauf
ponsa ponsa
mallorca mallorca
santa santa
en in
vida leben
con mit
casa villa
la das

ES La propiedad ha sido construida para una vida mediterránea fresca y contemporánea con vistas al mar y a las montañas lejanas

DE Die Immobilie wurde für modernes, mediterranes Wohnen mit Blick auf das Meer und die fernen Berge konzipiert

španělština Němec
vida wohnen
mediterránea mediterranes
contemporánea modernes
vistas blick
mar meer
montañas berge
propiedad immobilie
y und
sido wurde
para für
la die
con mit
a konzipiert

ES La decoración interior ha sido elaborada con buen gusto, de una manera minimalista y contemporánea

DE Das Innendekor ist geschmackvoll auf minimalistisch und moderne Weise gestaltet

španělština Němec
minimalista minimalistisch
contemporánea moderne
con buen gusto geschmackvoll
manera weise
y und
de auf

ES El estilo de esta propiedad contemporánea se adaptaría a alguien que busque comprar una segunda vivienda en la que pueda descansar y desconectar

DE Der Stil dieser zeitgenössischen Immobilie passt zu jemandem, der einen Zweitwohnsitz kaufen möchte, in dem er sich entspannen und erholen kann

španělština Němec
estilo stil
contemporánea zeitgenössischen
comprar kaufen
propiedad immobilie
y und
en in
a zu
una jemandem
de einen
se sich
descansar entspannen

ES En sus acantilados, hay espectaculares propiedades de diseño mediterráneo y arquitectura contemporánea, acabados impecables y las impresionantes vistas al mar se mezclan armoniosamente con el entorno exclusivo

DE An der Steilküste fügen sich spektakuläre erstklassige Objekte mit mediterranem Design und zeitgenössischer Architektur, makellosen Strukturen und einem atemberaubenden Meerblick harmonisch in die exklusive Umgebung ein

španělština Němec
entorno umgebung
diseño design
y und
arquitectura architektur
en in
espectaculares spektakuläre
impresionantes atemberaubenden
exclusivo exklusive

ES Arquitectura contemporánea y lo último en diseño

DE Zeitgenössische Architektur und das Neueste im Design

španělština Němec
contemporánea zeitgenössische
último neueste
y und
diseño design
arquitectura architektur
en im
lo das

ES Vigilando la Bahía de Palma desde el exclusivo barrio de Son Vida, esta elegante casa contemporánea aporta un toque de estilo escandinavo a la vida mallorquina.

DE Dieses schlichte, moderne Haus bringt einen Hauch Skandinavien nach Mallorca. Von seinem Standort in der exklusiven Nachbarschaft Son Vida können Sie die Bucht von Palma immer im Blick behalten.

španělština Němec
bahía bucht
barrio nachbarschaft
vida vida
palma palma
exclusivo exklusiven
contemporánea moderne
el bringt

ES Villa Contemporánea en Santan Ponsa por Espacio Home Design - La vida en Mallorca

DE Die zeitgenössische Villa Santa Ponsa von Espacio Home Design - Das Leben auf Mallorca

španělština Němec
villa villa
contemporánea zeitgenössische
ponsa ponsa
design design
mallorca mallorca
vida leben
en auf
home home

ES Están por todas partes. Los distintivos bolsos de Audali son muy queridos por bloggers de moda y un ejemplo de la artesanía mallorquina contemporánea.

DE Momentan sieht man sie überall. Die unverwechselbaren Audali-Taschen sind bei Modebloggern beliebt und ein gutes Beispiel für moderne, mallorquinische Handarbeiten.

španělština Němec
bolsos taschen
ejemplo beispiel
contemporánea moderne
y und
a überall
son sind

ES Por sus líneas vigorosas, su estilo atemporal y su geometría pura, estos modelos ofrecen una reinterpretación contemporánea del espíritu art déco, que encarna una de las edades de oro de Patek Philippe

DE Ihre prägnanten Konturen, der zeitlose Stil und die geometrische Schlichtheit sind eine zeitgemäße Interpretation des Art déco, das mit einer der Glanzzeiten der Manufaktur zusammenfällt

španělština Němec
atemporal zeitlose
estilo stil
y und

ES El Aquanaut, reinterpretación contemporánea del legado de Patek Philippe, fue concebido como un reloj de diseño joven y moderno.

DE Die Aquanaut, eine zeitgemäße Interpretation der Patek Philippe Tradition, wurde als moderne Uhr für die jüngere Generation konzipiert.

španělština Němec
legado tradition
patek patek
reloj uhr
diseño konzipiert
moderno moderne
fue wurde

ES Patek Philippe ofrece a los conocedores una interpretación contemporánea de un modelo emblemático aliando el oro rosa con una esfera gris y una pulsera de piel de becerro a juego.

DE Patek Philippe bietet Kennern jetzt eine sehr zeitgemäße Ausführung eines emblematischen Modells, die ein Roségoldgehäuse mit einem schiefergrauen Zifferblatt und einem assortierten Kalbslederband kombiniert.

španělština Němec
patek patek
ofrece bietet
modelo modells
esfera zifferblatt
y und

ES Fairmont Sanur Beach Bali ofrece lo mejor de la vida tropical contemporánea en sus 120 suites y chalets

DE Das Fairmont Sanur auf Bali mit seinen 120 Suiten und Villen bietet die beste Möglichkeit, das tropische Flair zu erleben

španělština Němec
fairmont fairmont
sanur sanur
bali bali
ofrece bietet
tropical tropische
suites suiten
chalets villen
y und
de mit
la die
en auf
mejor beste

ES La Game Advance es una zapatilla contemporánea que se inspira en la estética tenística retro

DE Der Game Advance ist ein moderner Sneaker mit der Energie der Tennis-Ästhetik

španělština Němec
game game
es ist
la der
una ein

ES El tañido intermedio de los 10 minutos y la posibilidad de elegir, con un simple gesto, si activar el sonido de la hora local o de un segundo huso horario confieren una naturaleza más actual y contemporánea a la función.

DE Der Zwischenklang des 10-Minuten-Intervalls und die Möglichkeit, mit einer einfachen Geste den Klang für die Ortszeit oder die Zeit einer zweiten Zeitzone zu aktivieren, lassen die Funktion besonders zeitgemäß wirken.

španělština Němec
gesto geste
activar aktivieren
minutos minuten
y und
posibilidad möglichkeit
función funktion
o oder
horario zeit
el sonido klang
a zu

ES Preparado para cualquier tipo de carretera. Esta cazadora de piloto contemporánea ofrece una versatilidad increíble.

DE Sei bereit für jede Art von Straße. Diese moderne Fahrerjacke bietet eine enorme Vielseitigkeit.

španělština Němec
preparado bereit
contemporánea moderne
ofrece bietet
versatilidad vielseitigkeit
tipo art

ES Matsuhisa Paris ofrece una visión sumamente contemporánea de la cocina japonesa al más puro estilo Nobu.

DE Das Matsuhisa Paris steht für eine hochmoderne Vision der japanischen Küche in erstklassigem Nobu-Stil.

španělština Němec
paris paris
visión vision
cocina küche
estilo stil
japonesa japanischen

ES Un proyecto firmado por R&D Poliform que propone una estética natural a través de una concepción contemporánea de la cocina. Amplias superficies y volúmenes esenciales hacen a los materiales protagonistas.

DE Diese Küche, entworfen von R&D Poliform, zeigt das Konzept der zeitgenössichen Küche in einer natürlichen Art und Weise. Die Materialien werden Protagonist dank der breiten Oberflächen und der nüchternen Volumen.

španělština Němec
d d
natural natürlichen
cocina küche
superficies oberflächen
volúmenes volumen
materiales materialien
y und

ES La cocina Filò, que lleva la firma de Roberto Gobbo, revisada en clave contemporánea es el arquetipo de la cocina tradicional

DE Die Küche Filò von Roberto Gobbo ist der Archetyp der traditionellen Küche in zeitgemäßer Aufmachung

španělština Němec
cocina küche
tradicional traditionellen
en in
es ist

ES En nuestro proyecto, el pasado está representado por gráficos de animales, tomados de antiguas impresiones de finales del siglo XIX, que se superponen AHORA, en una cuadrícula contemporánea altamente geométrica

DE In unserem Projekt wird die Vergangenheit durch Tiergrafiken dargestellt, die aus altem Druck des späten neunzehnten Jahrhunderts stammen und sich jetzt in einem hochgeometrischen zeitgenössischen Raster überschneiden

španělština Němec
proyecto projekt
siglo jahrhunderts
cuadrícula raster
contemporánea zeitgenössischen
ahora jetzt
que stammen
en in
pasado vergangenheit
del des
nuestro unserem

Zobrazuje se 50 z 50 překladů