Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "mühe" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "mühe" z Němec do španělština

Překlady mühe

"mühe" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

mühe del esfuerzo hacer molestia

Překlad Němec do španělština jazyka mühe

Němec
španělština

DE Da viel mehr Menschen Schlagzeilen lesen als den eigentlichen Beitrag, ist es wichtig, sich ein wenig Mühe zu geben.

ES Debido a que muchas más personas leen los titulares que la publicación real, es importante poner un poco de esfuerzo en esto.

Němec španělština
schlagzeilen titulares
eigentlichen real
mühe esfuerzo
wichtig importante
ist es
da debido
lesen más
menschen personas
den de
beitrag publicación
wenig un
zu a

DE Diese Tools werden Ihnen sicherlich Zeit sparen und Mühe ersparen, aber sie werden nicht das logische Denken des Marketers ersetzen können.

ES Sin duda, te ahorrarán tiempo y esfuerzo, pero no reemplazarán la mente del especialista en marketing que es la que aporta las ideas.

Němec španělština
mühe esfuerzo
denken mente
ersetzen reemplazar
zeit tiempo
sparen ahorrar
und y
aber pero
nicht no

DE Die ganze Macht. Keiner der Mühe.

ES Todo el poder. Ninguna de las molestias.

Němec španělština
ganze todo

DE Sie können ein neues Profil erstellen, wenn Sie der Empfehlungen von Netflix überdrüssig sind und sich nicht die Mühe machen wollen, Ihren Titelverlauf zu bearbeiten

ES Puedes crear un nuevo perfil si estás cansado de las recomendaciones que te da Netflix y no quieres molestarte en editar tu historial de visualizaciones

Němec španělština
profil perfil
empfehlungen recomendaciones
netflix netflix
bearbeiten editar
wollen quieres
und y
neues nuevo
nicht no
sie können puedes
erstellen crear
wenn si

DE Websites werden jeden Tag raffinierter und einige geben sich große Mühe, Besucher zu identifizieren

ES Las webs se están volviendo más y más sofisticadas cada día, y algunas llegan muy lejos para identificar a sus visitantes

Němec španělština
websites webs
besucher visitantes
und y
tag día
geben para
identifizieren identificar
werden llegan
einige algunas
zu volviendo

DE Außerdem haben die meisten Leute nicht die Zeit, sich die Mühe zu machen, die Kontonummern zu überprüfen.

ES Además, la mayoría de la gente no tiene tiempo para tomarse la molestia de verificar los números de la cuenta.

Němec španělština
mühe molestia
überprüfen verificar
zu a
nicht no
zeit tiempo
machen para
leute gente

DE Vergessen Sie Suche, Prüfung und Onboarding von Textern! Wir sparen Ihnen Zeit und Mühe, indem wir sofort Content-Ersteller finden, die am besten zu Ihren spezifischen Anforderungen passen.

ES Olvídate de buscar, negociar y formar a redactores. Ahorra tiempo y esfuerzo encontrando al instante a los creadores de contenido que mejor se adapten a tus prioridades.

Němec španělština
sparen ahorra
mühe esfuerzo
passen adapten
ersteller creadores
content contenido
und y
zeit tiempo
besten mejor
suche buscar
sofort instante
indem de
zu a

DE Das Listing Management-Tool von Semrush spart Ihnen Zeit und Mühe beim Hochladen Ihrer Unternehmensinformationen in entsprechende Verzeichnisse

ES La herramienta de Semrush Listing Management te ayuda a ahorrar tiempo y esfuerzo cuando actualizas la información de tu negocio en directorios especializados

Němec španělština
semrush semrush
spart ahorrar
mühe esfuerzo
verzeichnisse directorios
tool herramienta
management management
und y
in en
zeit tiempo

DE Du hast die Mühe satt, mehrere Versionen von E?Mails für verschiedene Kontakte zu erstellen? Erstelle personalisierte E?Mails ohne mehr Aufwand zu treiben.

ES ¿Te agota tener que crear varias versiones de correos electrónicos para diferentes contactos? Crea correos electrónicos más personalizados sin hacer horas extra.

Němec španělština
kontakte contactos
personalisierte personalizados
e electrónicos
versionen versiones
mails correos
verschiedene diferentes
erstelle crea
erstellen crear
von de
ohne sin

DE WhoisGuard bewahrt Sie davor, dass Spammer Sie anrufen und Ihnen E-Mails schicken, die versuchen, Ihnen etwas zu verkaufen. Es ist absolut der Mühe wert.

ES WhoisGuard te evitará que los spammers te llamen y envíen correos electrónicos tratando de venderte cosas. Vale la pena agregarlo.

Němec španělština
spammer spammers
versuchen tratando de
e electrónicos
es en
und y
mails correos

DE Beginnen Sie mit einer Vorlage Sparen Sie sich die Mühe mit Vorlagen, Icons und Bildern für jedes Thema.

ES Comienza con una plantilla Ahorra tiempo y energía usando plantillas, iconos e imágenes para cualquier tema.

Němec španělština
beginnen comienza
sparen ahorra
vorlage plantilla
vorlagen plantillas
icons iconos
bildern imágenes
thema tema
für para
und e
mit con

DE Die meisten Deiner Kunden geben sich mit den Sätzen nicht so viel Mühe, denn sie wollen ja keine wasserdichte Überschrift verfassen. Sie sind eher entspannt und auf der Suche nach Hilfe. Darum solltest auch Du entspannt und hilfreich sein.

ES La mayoría de tus clientes no van a escribir frases como si estuvieran creando un título importante. En lugar de ello, estarán relajándose mientras buscan ayuda. Por ende, deberías mostrarte relajado y útil.

Němec španělština
kunden clientes
eher en lugar de
entspannt relajado
solltest deberías
und y
auf der suche nach buscan
darum como
sind estarán
hilfreich útil
hilfe ayuda
du tus

DE Es scheint fast schon so, als wären die Vorteile des Live-Chats zu gut um wahr zu sein. Wenn Du Dir aber Mühe gibst und ein tolles Chat-System auf die Beine stellst, kannst auch Du in den Genuss dieser Vorteile kommen.

ES Parece que los beneficios del chat en vivo son muy buenos para ser verdad, pero si inviertes horas de trabajo para crear un excelente sistema de chat en vivo, podrás ver lo sorprendentes que son estos excelentes beneficios.

Němec španělština
vorteile beneficios
wahr verdad
system sistema
live vivo
es lo
scheint parece
aber pero
kannst podrás
in en
chat chat
des del
sein ser
wenn si
den de

DE Ich Dir schon mal aufgefallen, dass Rankings fluktuieren? Es gibt keine Garantie auf den Spitzenplatz, egal wie viel Geld, Zeit und Mühe Du auch in die Suchmaschinenoptimierung investierst.

ES ¿Te has dado cuenta de que tus rankings oscilan con el tiempo? No importa lo bueno que seas en SEO y no importa cuánto dinero tengas, no hay garantía de que estarás en la primera posición.

Němec španělština
garantie garantía
geld dinero
suchmaschinenoptimierung seo
rankings rankings
und y
wie viel cuánto
ich con
keine no
zeit tiempo
du estarás
dir te
es hay
den de
in a

DE Die Berichterstellung kann zusätzliche Mühe und manuelle Dateneinträge erfordern

ES La elaboración de informes puede suponer un esfuerzo extra y la introducción de datos manual

Němec španělština
berichterstellung informes
kann puede
zusätzliche extra
mühe esfuerzo
manuelle manual
und y

DE Wenn du dir also die Mühe machst, Produkte zu kaufen und zu rezensieren, stelle sicher, dass du diejenigen auswählst, nach denen die Leute auch tatsächlich suchen.

ES Entonces, si te vas a molestar en comprar y reseñar productos, asegúrate de elegir los que la gente realmente está buscando.

Němec španělština
kaufen comprar
auswählst elegir
suchen buscando
und y
sicher asegúrate
dir te
leute gente
tatsächlich realmente
wenn si

DE Diese Seiten verlieren Kunden, weil sie sich nicht genügend Mühe bei ihrem CTA gegeben haben.

ES Estas páginas están perdiendo ventas sólo porque no se esforzaron lo suficiente con sus CTAs.

Němec španělština
verlieren perdiendo
genügend suficiente
weil porque
seiten páginas
nicht no
gegeben con
sie estas
sich se

DE Gib nicht auf und finde neue Wege, um Deine Produktseite noch besser zu machen. Du wirst Dich später dann freuen, dass Du Dir die Mühe gemacht hast.

ES Sigue motivándote y encontrando nuevas maneras de hacer tu página de producto mucho mejor.

Němec španělština
neue nuevas
besser mejor
und y
deine tu

DE Das hört sich jetzt zwar nach viel Arbeit an, ist die Mühe aber wert.

ES Esto suena algo intimidante, pero trae grandes recompensas.

Němec španělština
aber pero
ist algo

DE Ein potenzieller Kunde muss in wenigen Sekunden entscheiden können, ob die Anmeldung seine Mühe wert ist, welches der nächste Schritt ist und ob er sich einen Vorteil davon erhoffen kann.

ES Con pocas palabras, tus clientes potenciales necesitan interpretar el valor que pueden obtener, entender qué deben hacer después, y estar seguros de que esto es lo correcto.

Němec španělština
kunde clientes
und y
wert valor
ist es
einen de
in con
welches que

DE Alternativ kannst Du den Balken auch verwenden, um auf einer Verkaufs-Landing-Page einen Produkt- oder einen Service-Rabatt anzubieten, ohne Dir dabei die Mühe zu machen, die Seite ändern zu müssen.

ES Como alternativa, puedes utilizar la barra para ofrecer un descuento en productos o servicios de manera rápida en una landing page, sin tener que meterte en el problema de editar el copy de la página en sí misma.

Němec španělština
balken barra
ändern editar
rabatt descuento
kannst puedes
page page
verwenden utilizar
oder o
auch misma
seite página
anzubieten servicios
ohne sin
machen para

DE All diese fortgeschrittenen Methoden nehmen ein bisschen mehr Zeit und Mühe in Anspruch, können aber zu wirklich tollen Ergebnissen führen.

ES Todas estas son aplicaciones avanzadas que te llevarán un poco más de tiempo y esfuerzo para configurarlas, pero pueden darte grandes recompensas si las llevas a cabo.

Němec španělština
fortgeschrittenen avanzadas
methoden aplicaciones
mühe esfuerzo
bisschen un poco
und y
können pueden
aber pero
ein bisschen poco
zeit tiempo
zu a
mehr más
tollen grandes

DE Noch wichtiger ist, kann dieses Tool Sie von einem Geld und die Mühe, die Zahlung für die Werbung oder Linkaufbau sparen weniger als glaubwürdiger Dienstleister

ES Más importante aún, esta herramienta puede ayudar a ahorrar dinero y la molestia de pagar por la publicidad o la construcción de vínculo de una menos-que-creíble proveedor de servicios

Němec španělština
tool herramienta
mühe molestia
zahlung pagar
weniger menos
werbung publicidad
sparen ahorrar
und y
kann puede
dienstleister proveedor de servicios
geld dinero
oder o

DE Dies ist sowohl für die Benutzer als auch für die Web-Manager nützlich, da es hilft, viel Zeit und Mühe zu sparen.

ES Esto es útil tanto para los usuarios como para los gestores Web, ya que ayuda a ahorrar mucho tiempo y esfuerzo.

Němec španělština
hilft ayuda
mühe esfuerzo
sparen ahorrar
nützlich útil
manager gestores
web web
benutzer usuarios
zeit tiempo
und y
zu a
ist es
sowohl tanto
für para
viel mucho

DE Sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Webmanager sind Effizienz und Einfachheit wichtig, da sie dadurch viel Zeit und Mühe sparen

ES Para los gerentes web novatos y veteranos, la eficiencia y la simplicidad son importantes porque les ahorra mucho tiempo y esfuerzo

Němec španělština
einfachheit simplicidad
wichtig importantes
mühe esfuerzo
sparen ahorra
anfänger novatos
zeit tiempo
und y
viel mucho
da porque
sind son
dadurch para
sie la

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

ES Recuerda que cada vez que se expulsa a un redditor que ha invertido un montón de esfuerzo en fomentar el crecimiento de la comunidad, algunos proyectos que podrían haber beneficiado a todo el mundo naufragan fácilmente.

Němec španělština
mühe esfuerzo
wachstum crecimiento
projekte proyectos
community comunidad
hätten que
mal vez
in en
zu a
jedes un

DE Aber mach dir keine Mühe damit, die einzelnen Beiträge deiner Feinde zu finden.

ES Pero no te dedique a buscar expresamente las publicaciones de un enemigo.

Němec španělština
finden buscar
aber pero
beiträge publicaciones
keine no
dir te
einzelnen de
deiner las
zu a

DE Keine Mühe mehr mit Content-Marketing – Fallstudie zu TrueNxus

ES Se acabaron los problemas en tu marketing de contenidos - Caso de estudio de TrueNxus

Němec španělština
marketing marketing
content contenidos
fallstudie caso
zu los

DE Deine Inhalte müssen sich einfach teilen lassen und wenn das nicht der Fall ist, dann machen sich Deine Leser gar nicht erst die Mühe!

ES Tu contenido tiene que ser muy fácil de compartir, pero si no tienes una manera sencilla de que se comparta, ¡tus lectores no se molestarán en hacerlo!

Němec španělština
inhalte contenido
teilen compartir
leser lectores
einfach fácil
nicht no
deine tu
erst una
wenn si
der de
und tus

DE Wenn Sie jedoch die Früchte ernten möchten, müssen Sie dieser Lernmethode etwas Zeit und Mühe widmen

ES Sin embargo, si desea cosechar las recompensas, debe dedicar algo de tiempo y esfuerzo a este método de aprendizaje

Němec španělština
ernten cosechar
möchten desea
mühe esfuerzo
widmen dedicar
zeit tiempo
und y
wenn si
jedoch sin embargo
etwas algo
die de

DE Ein integrierter XPath Debugger ermöglicht das einfache Testen und Korrigieren komplexer XPath-Ausdrücke während der Berichtserstellung, wodurch Sie Zeit und Mühe sparen

ES El depurador XPath integrado permite probar y comprobar si hay fallos en expresiones XPath complejas mientras se crean informes, lo que ahorra tiempo y reduce la frustración

Němec španělština
integrierter integrado
xpath xpath
debugger depurador
ermöglicht permite
komplexer complejas
sparen ahorra
ausdrücke expresiones
testen probar
und y
zeit tiempo
wodurch que

DE Ihre XPath 1.0 oder 2.0-Kenntnis auf den neuesten Stand von XPath 3.0 zu bringen, kostet nicht viel Mühe.

ES Y es muy fácil aprender a usar las versiones más recientes del estándar XPath (XPath 2.0 y 3.0).

Němec španělština
xpath xpath
bringen usar
stand y
zu a
nicht es
von versiones

DE Wenn du eine große Anzahl an Broschüren heften möchtest, ersparst du dir mit einem spezialisierten Tacker vielleicht einiges an Mühe.

ES Si tienes un gran número de cuadernillos para engrapar, es posible que quieras ahorrar esfuerzos utilizando el método de engrapadora especializada.

Němec španělština
spezialisierten especializada
große gran
wenn si
anzahl número
dir el
du quieras

DE Wenn du Mühe hast, gerade Falten hinzubekommen, halte die Ecken zuerst gegen die Papierkanten, bevor du das Papier wirklich faltest. Wenn beide Ecken auf die Kanten zu liegen kommen, heißt das, dass die Falte gerade sein wird.

ES Cuando lleves a cabo el método intuitivo, trata de darle forma al cilindro de modo que minimices la desigualdad y si queda un poco fuera de lugar, podrás hacer las partes un poco más pequeñas o grandes de modo que obtengas una medida casi precisa.

Němec španělština
wenn si
zuerst una
sein queda

DE Im Folgenden präsentieren wir Ihnen die besten SIM-Only-Angebote, ausgewählt aus EE, Three, Vodafone, O2, Giffgaff und mehr, die Ihnen die Zeit und Mühe sparen, nach genau diesen Angeboten zu suchen.

ES A continuación, le ofreceremos las mejores ofertas solo de SIM seleccionadas de EE, Three, Vodafone, O2, Giffgaff y más, todo lo que le ahorrará el tiempo y el esfuerzo de buscar estas mismas ofertas.

Němec španělština
ausgewählt seleccionadas
vodafone vodafone
mühe esfuerzo
ee ee
suchen buscar
und y
zeit tiempo
besten mejores
mehr más
angebote ofertas
folgenden a
die sim
aus el
sparen ahorrar

DE Die ganze Zeit und Mühe bei der Entwicklung und Erstellung einer soliden Webseite geht verloren, wenn Sie nicht überwachen, welche Seitenladezeiten für Ihre Benutzer sind

ES Todo el tiempo y esfuerzo en el desarrollo y la creación de una página web sólida se pierde si no está supervisando lo que los tiempos de carga de la página son para sus usuarios

Němec španělština
mühe esfuerzo
soliden sólida
verloren pierde
benutzer usuarios
entwicklung desarrollo
erstellung creación
und y
nicht no
bei de
webseite página
wenn si
sind son

DE Wir geben uns große Mühe, dafür zu sorgen, dass deine Verbindung zu Mailchimp stets reibungslos und schnell ist. Wenn trotzdem Verbindungsprobleme auftreten, kannst du Folgendes versuchen.

ES Nos esforzamos muchos para que siempre tengas una conexión fluida y rápida a Mailchimp. Si experimentas problemas de conectividad, estas son algunas cosas que puedes hacer.

Němec španělština
mailchimp mailchimp
reibungslos fluida
schnell rápida
und y
geben para
wenn si
kannst puedes
folgendes de
zu a
verbindung conexión
du tengas

DE Wenn Sie die richtigen Schlüsselwörter auswählen, können Sie viel mehr Traffic auf Ihrem Blog generieren und viel Zeit und Mühe sparen. Deshalb ist es entscheidend, eine

ES Si seleccionas las palabras clave adecuadas, puedes generar mucho más tráfico hacia tu blog, ahorrando mucho tiempo y esfuerzo. Por eso es fundamental realizar

Němec španělština
traffic tráfico
blog blog
generieren generar
mühe esfuerzo
sparen ahorrando
auswählen seleccionas
schlüsselwörter palabras clave
deshalb por eso
und y
zeit tiempo
wenn si
viel mucho
ist es
mehr más
ihrem tu
entscheidend fundamental
können sie puedes
sie eso

DE Mit wenig Mühe können Sie eine Tabelle mit Artikeln und Mengenangaben erstellen.

ES Puedes crear una tabla con elementos y fórmulas sin apenas esfuerzo.

Němec španělština
mühe esfuerzo
und y
tabelle tabla
eine una
erstellen crear
können sie puedes
mit con

DE Dabei geben wir uns stets Mühe, die vier Grundwerte von Hootsuite zu verkörpern:

ES Nos esforzamos por encarnar los cuatro valores fundamentales de Hootsuite en todo lo que hacemos:

Němec španělština
hootsuite hootsuite
uns nos
vier de

DE Cookies ersparen Ihnen beispielsweise die Mühe, bei jedem Zugriff auf Ihr Benutzerkonto Ihren Benutzernamen einzugeben.

ES Por ejemplo, las cookies le ahorran la molestia de escribir su nombre de usuario cada vez que accede a su cuenta de usuario.

Němec španělština
cookies cookies
mühe molestia
zugriff accede
benutzernamen nombre de usuario
benutzerkonto cuenta
beispielsweise ejemplo

DE Da Sie wissen, dass Sie sich diese Sehenswürdigkeiten anschauen WERDEN, können Sie Ihren Aufenthalt besser planen und Sie können sich die Mühe sparen, Schlange zu stehen, um das Ticket zu kaufen

ES Puedes planear mejor la estancia sabiendo que sin duda visitarás esos sitios y evitas la molestia de hacer colas para comprar entradas

Němec španělština
aufenthalt estancia
planen planear
mühe molestia
ticket entradas
besser mejor
und y
kaufen comprar
sie können puedes

DE Wir sind ein Team von fleißigen und enthusiastischen Mitarbeitern, die keine Zeit und Mühe scheuen, um unseren Community-Baukasten noch besser, schneller und einfacher zu machen.

ES Somos un equipo de duros y entusiastas trabajadorers que no malgastan tiempo y esfuerzos en hacer del creador de tu comunidad favorita, el mejor, más rapido y sencillo con el que trabajar.

Němec španělština
einfacher sencillo
zeit tiempo
besser mejor
und y
community comunidad
team equipo
keine no
zu hacer
wir sind somos
von de

DE „Ich hatte Mühe damit, weniger Kalorien zu mir zu nehmen, weshalb ich unweigerlich naschte. An diesem Punkt hat PhenGold seinen bedeutsamsten Beitrag geleistet.“

ES ”Me costaba ingerir menos calorías, así que siempre acababa picando algo. Ahí es donde PhenGold hizo su magia”

DE Verwende Webinare, um Live-Events auszurichten. Spare Zeit, Geld und Mühe und mache jede Veranstaltung zu einer erfolgreichen!

ES Utiliza webinars para organizar eventos en vivo. ¡Ahórrate tiempo, dinero y esfuerzo y haz que cada evento sea exitoso!

Němec španělština
verwende utiliza
webinare webinars
mühe esfuerzo
erfolgreichen exitoso
live vivo
zeit tiempo
und y
geld dinero
veranstaltung evento
events eventos

DE Backups sind ein wichtiger Bestandteil Ihres Kontos und können viel Zeit und Mühe sparen, wenn Probleme mit Ihrem Konto auftreten

ES Las copias de seguridad son una parte importante de su cuenta y pueden ahorrarle mucho tiempo y esfuerzo si tiene algún problema con su cuenta

Němec španělština
wichtiger importante
mühe esfuerzo
können pueden
und y
zeit tiempo
wenn si
konto cuenta
probleme problema
viel mucho
mit de
sind son
ihrem su

DE Sie sparen Zeit, Geld und Mühe bei Ihrer Umsetzung von ISO 14001.

ES Ahorrará tiempo, dinero y esfuerzo en la implementación de su proyecto 

Němec španělština
zeit tiempo
geld dinero
mühe esfuerzo
und y
umsetzung implementación
sparen ahorrar

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

ES Recuerda que cada vez que se expulsa a un redditor que ha invertido un montón de esfuerzo en fomentar el crecimiento de la comunidad, algunos proyectos que podrían haber beneficiado a todo el mundo naufragan fácilmente.

Němec španělština
mühe esfuerzo
wachstum crecimiento
projekte proyectos
community comunidad
hätten que
mal vez
in en
zu a
jedes un

DE Aber mach dir keine Mühe damit, die einzelnen Beiträge deiner Feinde zu finden.

ES Pero no te dedique a buscar expresamente las publicaciones de un enemigo.

Němec španělština
finden buscar
aber pero
beiträge publicaciones
keine no
dir te
einzelnen de
deiner las
zu a

DE Geplante Scans, um Sie ohne Mühe zu schützen

ES Análisis programados para mantenerte protegido sin esfuerzo

Němec španělština
geplante programados
scans análisis
mühe esfuerzo
schützen protegido
ohne sin
zu para

Zobrazuje se 50 z 50 překladů