DE Belohne deinen Fisch jedes Mal mit Futter, wenn er durch einen Reifen schwimmt. Dadurch lernt dein Fisch, dass wenn er durch einen Ring schwimmt, er Futter bekommt. Übe diesen Trick täglich mit deinem Fisch, sodass er ein normales Kunststück wird.
ES Recompensa a tu pez con un bocadillo cada vez que nade a través del aro. Esto te ayudará a enseñarle que al hacerlo será alimentado. Practica este truco a diario para que se vuelva habitual.
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pez |
| trick | truco |
| deinem | tu |
| einen | un |
| täglich | diario |
| wird | será |
| dadurch | que |
DE Vielleicht willst du nicht glauben, dass dein Fisch tot ist. Für ein paar Tage könntest du es leugnen und nicht akzeptieren wollen, dass dein Fisch wirklich tot ist.
ES Quizá no quieras creer que tu pez ha muerto. Por unos cuantos días, podrías negarte a la realidad y no querer aceptar que de verdad ya no está.
| Němec | španělština |
|---|---|
| glauben | creer |
| fisch | pez |
| tot | muerto |
| vielleicht | quizá |
| und | y |
| akzeptieren | aceptar |
| tage | días |
| könntest | podrías |
| ist | está |
| leugnen | no |
| paar | de |
| du | quieras |
| dein | la |
DE Du kannst dich auch dafür entscheiden, deinen Fisch an einem sicheren Ort wie eine Schachtel aufzubewahren. Er kann selbstgemacht sein oder du kannst deinen kleinen Fisch einäschern lassen.
ES Si el acuario está vacío y mirarlo te causa demasiado dolor, límpialo y guárdalo. Pon un planta o adorno bonito en el lugar donde solía estar el acuario.
| Němec | španělština |
|---|---|
| an | a |
| ort | lugar |
| oder | o |
| ein | un |
| kann | el |
DE Lege deinen toten Fisch nicht in ein Gewässer, z.B. einen Teich, einen Fluss oder den Ozean. Dein Fisch könnten eine Krankheit übertragen, die Wildtiere infizieren kann.[7]
ES No tires el pez muerto en un cuerpo de agua, tales como un estanque, un río o el mar, porque podría tener una enfermedad que infectará la flora y fauna.[7]
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pez |
| teich | estanque |
| krankheit | enfermedad |
| infizieren | infectar |
| fluss | río |
| z | y |
| nicht | no |
| ozean | mar |
| gewässer | agua |
| oder | o |
| könnten | podría |
| in | a |
DE "Seien Sie der große Fisch in einem kleinen Teich. Und wie Sie wissen, ist es einfacher, den Teich kleiner zu machen als den Fisch größer."- Aaron Ross
ES "Más vale ser cabeza de ratón que cola de león. Y siempre es más fácil controlar a un ratón que a un león." - Aaron Ross
| Němec | španělština |
|---|---|
| aaron | aaron |
| ross | ross |
| und | y |
| ist | es |
| zu | a |
DE Daher ist es wichtig, nicht nachhaltig gefangenen und produzierten Fisch zu vermeiden und – wenn überhaupt – nur lokalen und nachhaltigen Fisch zu kaufen
ES Por lo tanto, es importante comprar solo pescado local y sostenible
| Němec | španělština |
|---|---|
| wichtig | importante |
| fisch | pescado |
| lokalen | local |
| und | y |
| es | lo |
| ist | es |
| kaufen | comprar |
| nur | solo |
| zu | tanto |
DE hummer, langouste, garnele, krabbe, marine, rot, krebstiere, strand, sommer, meeresfrüchte, leben im meer, korallenriff, riff, coralocean, meer, fisch, tier, männlich, junge, für ihn
ES langosta, cangrejo, centollo, arrecife, gamba, langostino, crustáceo, marisco, bogavante, cigala, mar, océano, rojas, azul marino, camarón, estampado, animal, pescado, pez, chico, masculino, para él
| Němec | španělština |
|---|---|
| hummer | langosta |
| riff | arrecife |
| tier | animal |
| männlich | masculino |
| für | para |
| junge | chico |
| meer | mar |
| meeresfrüchte | marisco |
| marine | marino |
| fisch | pescado |
| rot | azul |
DE koi, fisch, koi karpfen, teich, nacht, wolken, verträumt, lilien, wasserlilien, wasser, nachthimmel
ES koi, peces, carpas koi, estanque, noche, nubes, soñador, lirios, nenúfares, agua, cielo nocturno
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | peces |
| teich | estanque |
| wasser | agua |
| nacht | noche |
| wolken | nubes |
DE benutzerbild, fische, fisch, koi, wasser, magisch, mystisch, tierkreis, yin, yang, sterne, sternbilder, wunderlich, avatar der letzte airbender, mond
ES avatar, piscis, pez, koi, agua, mágico, místico, zodíaco, yin, yang, estrellas, constelaciones, caprichoso, el último maestro del aire, luna, lunar
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pez |
| wasser | agua |
| magisch | mágico |
| yang | yang |
| sterne | estrellas |
| avatar | avatar |
| mond | luna |
| der | el |
DE koi, fische, fisch, rote, weiße, wasser, garten, asien, asiatische, japanische, magische, charme, glück, komische, talisman, inspirierende, natur, tiere
ES koi, peces, pescado, rojas, blancas, agua, jardín, asia, asiático, japonesas, mágico, encanto, suerte, talismán, inspiradoras, naturaleza, animal
| Němec | španělština |
|---|---|
| rote | rojas |
| wasser | agua |
| garten | jardín |
| japanische | japonesas |
| charme | encanto |
| glück | suerte |
| inspirierende | inspiradoras |
| natur | naturaleza |
| tiere | animal |
| weiß | blancas |
| asien | asia |
| asiatische | asiático |
| fisch | pescado |
| fische | peces |
DE tui und la, benutzerbild, avatar der letzte airbender, atla, tui, la, mondspirt, ozeangeist, mond, ozean, geist, yue, prinzessin yue, sokka, katara, wasserstamm, koi, fisch, aang, zuko, toph, momo, appa, gaang
ES tui y la, avatar, el último maestro del aire, atla, tui, la, spirt luna, espíritu del océano, luna, océano, espíritu, yue, princesa yue, sokka, katara, tribu del agua, koi, pez, aang, zuko, toph, momo, appa, gaang
| Němec | španělština |
|---|---|
| mond | luna |
| geist | espíritu |
| prinzessin | princesa |
| fisch | pez |
| la | la |
| ozean | océano |
| und | y |
| avatar | avatar |
DE ich bin damit nicht einverstanden, katze, fisch, meerjungfrau, purrmaid, wasser, meer, sommer, angeln, kitty, dumm, lustig, fantasy, unter meer, korallen
ES bosque, fantasía, paisaje, árboles, ciervo, niña, mujer, caprichoso, fantástico, niños, acuarela, bolígrafo, papel, colorido, luz, naomi vandoren
| Němec | španělština |
|---|---|
| fantasy | fantasía |
| damit | a |
DE Lernen Sie die Beratungsfirma kennen, die ihre Inbound-Lead-Generierungsstrategie angekurbelt und dabei einen dicken Fisch an Land gezogen hat
ES Conoce a los consultores que aceleraron sus estrategias inbound de generación de leads y se marcaron algunos tantos en el proceso
| Němec | španělština |
|---|---|
| kennen | conoce |
| inbound | inbound |
| und | y |
| einen | de |
DE Das 1x1 guter Gestaltung: Schwerpunkt Druckmedien: Der rote Fisch 4 - Impulse für werbewirksame Gestaltung und Kommunikation - Leitfaden 4
ES Un diario visual: Aprende a dibujar la información de tu vida cotidiana
| Němec | španělština |
|---|---|
| kommunikation | información |
| und | aprende |
DE wale, orca, schildkröten, tintenfisch, seestern, fisch, qualle, ozean, meer, leben im meer, wasser, wellen, unter wasser, schwimmen, aquarell, seetang, blaue, pfirsichrosa, orange, scharlachrot, Repeat, muster, adenaj
ES zorro, zorros, animales salvajes, naturaleza, zorro rojo, lindo zorro, rey de brezo, naranjas, locustgirl, la reina del búho, thee owl queen, lechuza reina, pintor, capas, texturas, amante de la naturaleza
| Němec | španělština |
|---|---|
| orange | rojo |
| leben | naturaleza |
| unter | de |
| im | del |
DE haie, muster, süße, blaue, ozean, tiere, fisch, natur
ES kawaii, lindas, perros, animales bonitos, doguillos, corgi, pomeranio, caniche, perro tejonero, beagle, rabicorto
| Němec | španělština |
|---|---|
| tiere | animales |
DE gemalter roter fisch kunstdrucke
ES pez rojo pintado láminas artísticas
| Němec | španělština |
|---|---|
| roter | rojo |
| fisch | pez |
DE fisch in einem teich kunstdrucke
ES pez en un estanque láminas artísticas
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pez |
| in | en |
| einem | un |
| teich | estanque |
DE Vagabunden - toter Fisch Leinwanddruck
ES Vagabundos - Peces Muertos Lienzo
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | peces |
DE "Grauer und schwarzer Yin Yang Koi Fisch" Badematte von JeffBartels | Redbubble
ES Alfombra de baño «Pez Yin Yang Koi gris y negro» de JeffBartels | Redbubble
| Němec | španělština |
|---|---|
| grauer | gris |
| schwarzer | negro |
| fisch | pez |
| yang | yang |
| redbubble | redbubble |
| und | y |
| von | de |
DE Grauer und schwarzer Yin Yang Koi Fisch Badematte
ES Pez Yin Yang Koi gris y negro Alfombra de baño
| Němec | španělština |
|---|---|
| grauer | gris |
| schwarzer | negro |
| fisch | pez |
| yang | yang |
| und | y |
DE Roter und schwarzer Yin Yang Koi Fisch Bettbezug
ES Pez rojo y negro Yin Yang Koi Funda nórdica
| Němec | španělština |
|---|---|
| roter | rojo |
| schwarzer | negro |
| fisch | pez |
| und | y |
| yang | yang |
DE ozean, meer, fisch, wegsegeln, abenteuer, boot, reise, tief blaues meer, magisch, surreal, goldfisch, stift und tinte, mädchen, heldin, ecmazurart, ecmazur art, verträumt, blau, sterne, konstellation
ES las brillantes luces azules del mar, océano, mar, pez, navegar lejos, aventura, barco, viaje, profundo mar azul, mágico, surrealista, pez de colores, pluma y tinta, niña, heroína, ecmazurart, ecmazur, soñador, azul, estrellas, constelación
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pez |
| boot | barco |
| tief | profundo |
| magisch | mágico |
| surreal | surrealista |
| stift | pluma |
| tinte | tinta |
| mädchen | niña |
| art | a |
| sterne | estrellas |
| abenteuer | aventura |
| und | y |
| reise | viaje |
| ozean | océano |
| meer | mar |
| blau | azul |
DE koi, fisch, blau und weiß, karpfen, asiatische, chinoiserie
ES koi, pez, azul y blanco, carpa, asiático, chinoiserie
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pez |
| asiatische | asiático |
| und | y |
| weiß | blanco |
| blau | azul |
DE wal, hai, remora, süß, ozean, anatomie, die info, blau, rosa, fisch
ES ballena, tiburón, remora, adorable, océano, anatomía, informacion, azul, rosa, pez
| Němec | španělština |
|---|---|
| wal | ballena |
| hai | tiburón |
| süß | adorable |
| ozean | océano |
| anatomie | anatomía |
| die | a |
| fisch | pez |
| rosa | rosa |
| blau | azul |
DE Neben schönen Stränden mit ausgezeichneten Surf- und Schnorchelplätzen gibt es auch Märkte und Restaurants mit frischem Fisch, Obst und Gemüse aus der Region zu entdecken.
ES Las hermosas playas ofrecen surf y esnórquel, mientras que los mercados y restaurantes locales ofrecen frutas, verduras y pescados frescos.
| Němec | španělština |
|---|---|
| schönen | hermosas |
| stränden | playas |
| frischem | frescos |
| fisch | pescados |
| obst | frutas |
| gemüse | verduras |
| surf | surf |
| märkte | mercados |
| restaurants | restaurantes |
| und | y |
| region | locales |
| gibt | ofrecen |
| neben | que |
DE Neben schönen Stränden mit ausgezeichneten Surf- und Schnorchelplätzen gibt es auch Märkte und Restaurants mit frischem Fisch, Obst und Gemüse aus der Region zu entdecken.
ES Las hermosas playas ofrecen surf y esnórquel, mientras que los mercados y restaurantes locales ofrecen frutas, verduras y pescados frescos.
| Němec | španělština |
|---|---|
| schönen | hermosas |
| stränden | playas |
| frischem | frescos |
| fisch | pescados |
| obst | frutas |
| gemüse | verduras |
| surf | surf |
| märkte | mercados |
| restaurants | restaurantes |
| und | y |
| region | locales |
| gibt | ofrecen |
| neben | que |
DE Wie der Name Fischli schon sagt ist Fisch bei uns Trumpf.
ES Los huéspedes del elegante restaurante del Romantik Hotel Chesa Grischuna Klosters pueden seguir cenando como "Dios en Francia". Ronald Fressner, como nuevo jefe de cocina, no sólo aporta muchos conocimientos técnicos, sino también su propia firma.
| Němec | španělština |
|---|---|
| wie | como |
| schon | no |
| bei | de |
DE Abendessen: Marktplatz Café, Biergarten zum Fliegenden Fisch, Kaffeehaus und Süßigkeiten
ES Cenar: cafetería Marketplace, Jardín Flying Fish Beer, Coffeehouse y Sweet Treats
| Němec | španělština |
|---|---|
| abendessen | cenar |
| marktplatz | marketplace |
| café | cafetería |
| zum | a |
| und | y |
DE Seine Stärke ist die mediterrane Küche mit geschmortem Fleisch, frischem Fisch und Meeresfrüchten, die in dem eleganten Interieur oder auf der geräumigen Terrasse genossen werden können
ES La gastronomía mediterránea es su fuerte, y la carta presenta carnes cocinadas a fuego lento, pescados y mariscos frescos
| Němec | španělština |
|---|---|
| mediterrane | mediterránea |
| küche | gastronomía |
| fleisch | carnes |
| frischem | frescos |
| und | y |
| ist | es |
| fisch | pescados |
| der | la |
DE Dazu viel Fisch oder Meerestiere oder Fleisch
ES Las promociones para tailandeses de Groupon son únicas en el mercado, y tenemos que aprovecharlas si no queremos perdernos las delicicias del gran país asiático
| Němec | španělština |
|---|---|
| oder | de |
DE Quecksilber in Fisch und Meeresfrüchten
ES Mercurio en pescados y mariscos
| Němec | španělština |
|---|---|
| quecksilber | mercurio |
| in | en |
| und | y |
| fisch | pescados |
DE Beim Ausbruch des Jahres 2019 war der mutmaßliche Ursprung der Huanan-Großhandelsmarkt für Fisch und Meeresfrüchte in Wuhan, wo sich viele verschiedene Arten von lebenden Tiere in Käfigen drängten, was Möglichkeiten für die Virusübertragung bot
ES En el brote de 2019, la presunta fuente fue el mercado mayorista de pescados y mariscos de Huanan en Wuhan, donde había muchas especies diferentes de animales vivos apiñados en jaulas, lo cual crea oportunidades para la transmisión viral
| Němec | španělština |
|---|---|
| ausbruch | brote |
| wuhan | wuhan |
| arten | especies |
| tiere | animales |
| übertragung | transmisión |
| und | y |
| war | fue |
| meeresfrüchte | mariscos |
| verschiedene | diferentes |
| wo | donde |
| fisch | pescados |
| in | a |
DE Wuhan ist jedoch die Heimat des Wuhan Institute of Virology (WIV), einer Forschungseinrichtung, die sich knapp 13 km vom Huanan-Großhandelsmarkt für Fisch und Meeresfrüchte entfernt befindet
ES Wuhan, sin embargo, es sede del Instituto de Virología de Wuhan (WIV), un centro de investigación, ubicado a ocho millas del mercado mayorista de pescados y mariscos de Huanan
| Němec | španělština |
|---|---|
| wuhan | wuhan |
| institute | instituto |
| befindet | ubicado |
| km | millas |
| of | de |
| und | y |
| meeresfrüchte | mariscos |
| jedoch | sin embargo |
| ist | es |
| fisch | pescados |
DE Logo Mit Fisch- Und Pfotenabdruck
ES Logo Con Estampado De Pez Y Pata
| Němec | španělština |
|---|---|
| logo | logo |
| fisch | pez |
| und | y |
| mit | de |
DE Tier Fisch Realistisch Pelz Pferd Modell- Säugetier Sammlung Reptilien
ES pescado Realista pelaje caballo modelo mamífero colección
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pescado |
| realistisch | realista |
| pferd | caballo |
| sammlung | colección |
| modell | modelo |
DE Tier Fisch Flosse Modell- Strahl animiert Haustiere frisches-Wasser Goldfisch Karpfen
ES pescado aleta oro máximo modelo animación rayo animado mascotas agua-dulce pez-de-colores carpa acuario
| Němec | španělština |
|---|---|
| strahl | rayo |
| haustiere | mascotas |
| modell | modelo |
| animiert | animado |
| fisch | pescado |
DE Thunfisch-Sashimi, roher Fisch im traditionellen japanischen Stil
ES Sashimi de atún, Pescado crudo al estilo tradicional japonés
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pescado |
| traditionellen | tradicional |
| japanischen | japonés |
| stil | estilo |
DE Lesen Sie die neuesten Nachrichten aus unserer Welt mit Frischmilchprodukten, Käse, Fleisch, Fisch, Testkits, Wein und Bioprotection.
ES Lea las últimas noticias del mundo de los productos lácteos frescos, el queso, la carne, el pescado, los kits de detección, el vino y la bioprotección.
| Němec | španělština |
|---|---|
| fleisch | carne |
| fisch | pescado |
| wein | vino |
| neuesten | últimas |
| nachrichten | noticias |
| und | y |
| lesen sie | lea |
| welt | mundo |
| käse | queso |
DE Lernen Sie das Nationalgericht von Tahiti zuzubereiten: roher Fisch mit Gemüse und Kokosmilch
ES Aprende a preparar el plato más célebre de Tahití: el pescado crudo con verduras y leche de coco
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pescado |
| gemüse | verduras |
| tahiti | tahití |
| und | y |
DE Nimm essentielle Omega-3-Fettsäuren zu dir, indem du viel Fisch wie Lachs isst
ES Incluye muchos ácidos grasos esenciales omega-3 mediante el consumo de pescados de aguas profundas, como el salmón
| Němec | španělština |
|---|---|
| essentielle | esenciales |
| fisch | pescados |
| lachs | salmón |
| indem | de |
| zu | mediante |
| wie | como |
DE Wer keinen Fisch mag, kann Fischöl auch in Kapselform zu sich nehmen.
ES También podrías consumir suplementos de aceite de pescado, de acuerdo a los niveles recomendados por la Asociación Americana de Salud (un gramo diario de EPA y DHA).
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pescado |
| kann | podrías |
| öl | aceite |
| auch | también |
| zu | a |
| wer | de |
DE Wenn du frühzeitig Fleisch und Fisch lagern willst, musst du wissen wie
ES Si vas a almacenar carne y pescado con anticipación, tendrás que saber cómo curarlos
| Němec | španělština |
|---|---|
| fleisch | carne |
| fisch | pescado |
| lagern | almacenar |
| musst | tendrás |
| und | y |
| wenn | si |
| wissen | saber |
| wie | cómo |
DE Das herbe Aroma wäre außerdem eine schöne Zugabe zu einem Gericht wie gedämpften Venusmuscheln oder gedämpftem Fisch. Gib einfach ein oder zwei Blätter ins Wasser, bevor du es zum Kochen bringst!
ES El sabor ácido también es una buena adición para un plato como las almejas al vapor o el pescado al vapor. Solo añade una o dos hojas al agua antes de ponerla a hervir.
| Němec | španělština |
|---|---|
| aroma | sabor |
| gericht | plato |
| fisch | pescado |
| blätter | hojas |
| wasser | agua |
| schöne | buena |
| oder | o |
| zu | a |
| wäre | es |
| wie | como |
DE Dieser Reis würde besonders gut zu einer Fisch- oder Meeresfrüchtesuppe wie Garnelen in saurer Suppe oder Meeresfrüchte-Stew passen.
ES Este arroz combina muy bien con una sopa de pescado o mariscos, como los camarones en sopa ácida o el estofado de mariscos.
| Němec | španělština |
|---|---|
| reis | arroz |
| suppe | sopa |
| gut | bien |
| oder | o |
| fisch | pescado |
| meeresfrüchte | mariscos |
| einer | de |
| in | en |
| zu | los |
| wie | como |
DE Befülle das Aquarium komplett mit Wasser, wie du es auch für einen Fisch tun würdest. Leitungswasser eignet sich hierfür gut.
ES Llena todo el acuario con agua, tal como lo harías para los peces. Puedes usar agua de grifo.
| Němec | španělština |
|---|---|
| aquarium | acuario |
| wasser | agua |
| fisch | peces |
| es | lo |
| komplett | todo |
| einen | de |
| wie | como |
DE Wütend auf dich selbst zu sein wegen dem, was du glaubst, dass du hättest tun können, um deinen Fisch zu retten, ist ebenfalls ein normales Stadium der Trauer. Sei jedoch nicht zu hart zu dir selbst.
ES Sentir ira con uno mismo por lo que consideras que podrías o deberías haber hecho para salvarlo también es una etapa normal del duelo. Pero no seas demasiado duro contigo mismo.
| Němec | španělština |
|---|---|
| normales | normal |
| hart | duro |
| der | del |
| nicht | no |
| können | podrías |
| zu | demasiado |
| ist | es |
| ein | una |
DE Lege einige Momente der Stille ein, um über deine Beziehung zu deinem Fisch nachzudenken.
ES Haz unos minutos de silencio para reflexionar en la relación que tuviste con tu pez.
| Němec | španělština |
|---|---|
| stille | silencio |
| beziehung | relación |
| fisch | pez |
| zu | haz |
| deinem | tu |
DE Du möchtest vielleicht ein paar Worte sagen, ein Lied spielen oder ein Gedicht lesen, das dich an deinen Fisch erinnert.
ES Puedes decir unas cuantas palabras, tocar una canción o leer un poema que te recuerde a él.
| Němec | španělština |
|---|---|
| vielleicht | puedes |
| lied | canción |
| oder | o |
| sagen | decir |
| ein | un |
| spielen | una |
DE Wenn du Dinge hast, die dich an deinen Fisch erinnern, lege sie weg, damit du später über dein Haustier nachdenken kannst.
ES Si tienes cosas que te recuerdan a tu pez, guárdalos para que en el futuro puedas reflexionar sobre él.
| Němec | španělština |
|---|---|
| fisch | pez |
| erinnern | recuerdan |
| nachdenken | reflexionar |
| kannst | puedas |
| du | tienes |
| dinge | cosas |
| wenn | si |
| dein | el |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský