DE Das Denken als Social-Business-Team ist wichtig, denn Social Media wirkt sich auf alle Facetten Ihrer Organisation aus, nicht nur auf das Branding und das Markenbewusstsein.
DE Das Denken als Social-Business-Team ist wichtig, denn Social Media wirkt sich auf alle Facetten Ihrer Organisation aus, nicht nur auf das Branding und das Markenbewusstsein.
ES Pensar como un equipo de negocios en las redes sociales es importante porque estas afectan todas las facetas de tu empresa, no solo la marca y el reconocimiento.
Němec | španělština |
---|---|
denken | pensar |
wichtig | importante |
facetten | facetas |
branding | marca |
team | equipo |
und | y |
nicht | no |
business | negocios |
organisation | empresa |
ist | es |
nur | solo |
social | sociales |
media | redes sociales |
alle | todas |
DE A/B-Tests der Filter, Facetten und Tools zum Sortieren auf Kategorieseiten
ES Tests A/B en los filtros y herramientas de la página de categoría
Němec | španělština |
---|---|
tests | tests |
b | b |
a | a |
filter | filtros |
tools | herramientas |
und | y |
DE Fakten Produkte Zertifikate Facetten Ziele FAQ
ES Datos Productos Certificados Caras Objetivos Preguntas Frecuentes (FAQ)
Němec | španělština |
---|---|
fakten | datos |
produkte | productos |
zertifikate | certificados |
ziele | objetivos |
faq | preguntas frecuentes |
DE Mit einem erfahrenen Guide durch die malerischen Gassen von Olten flanieren und sich überraschen lassen: In einer Altstadtführung oder einer der zahlreichen Themenführungen lernen Besucherinnen und Besucher die bunten Facetten der Stadt kennen.
ES Pasee por las pintorescas callejuelas de Olten con un guía experimentado y déjese sorprender. En una visita al centro histórico o en una de las numerosas visitas temáticas, los visitantes pueden conocer las diversas facetas de la ciudad.
Němec | španělština |
---|---|
erfahrenen | experimentado |
guide | guía |
facetten | facetas |
stadt | ciudad |
zahlreichen | numerosas |
besucher | visitantes |
und | y |
oder | o |
in | a |
DE In der Burgenstadt Bellinzona gibt es einige spannende historische Ecken zu erkunden. Auf einer gemütlichen Stadtführung lernen Besucher die Tessiner Hauptstadt mit all ihren Facetten kennen.
ES En la ciudad de los castillos de Bellinzona hay algunos rincones históricos emocionantes para explorar. En un relajado paseo por la ciudad, los visitantes pueden conocer la capital del Ticino en todas sus facetas.
Němec | španělština |
---|---|
bellinzona | bellinzona |
spannende | emocionantes |
historische | históricos |
ecken | rincones |
besucher | visitantes |
facetten | facetas |
hauptstadt | capital |
in | en |
einige | algunos |
es | hay |
zu | para |
erkunden | explorar |
DE 10 Facetten des öffentlichen Verkehrs der Schweiz
ES 10 ideas sobre el transporte público suizo
Němec | španělština |
---|---|
öffentlichen | público |
schweiz | suizo |
der | el |
DE Mit Tableau Online können wir unterschiedliche Facetten unseres Unternehmens zusammenführen
ES Tableau Online nos brindó una oportunidad para combinar diferentes facetas de la organización
Němec | španělština |
---|---|
tableau | tableau |
online | online |
facetten | facetas |
unternehmens | organización |
zusammenführen | combinar |
mit | de |
unterschiedliche | diferentes |
DE Maschinelles Lernen bietet in fast allen Facetten des Lebens unglaublich große Vorteile. Dies sind nur einige der universellen Vorteile von maschinellem Lernen:
ES Machine Learning tiene ventajas increíblemente amplias en casi todas las facetas de la vida. Estas son solo algunas de las ventajas universales de Machine Learning:
Němec | španělština |
---|---|
lernen | learning |
facetten | facetas |
unglaublich | increíblemente |
universellen | universales |
nur | solo |
einige | algunas |
maschinelles | machine |
in | en |
vorteile | ventajas |
fast | casi |
sind | son |
DE Erleben Sie wie Familie Gobbett die vielen Facetten der Inseln von Tahiti entdeckt, vom Schwimmen mit Rochen über traumhafte Segeltouren bis hin zu abenteuerlichen Ausflügen in die Berge.
ES Desde nadar con rayas hasta navegar, explorar exuberantes montañas y llegar hasta el fondo del mar; acompáñalos mientras descubren las diferentes facetas de nuestras islas >
Němec | španělština |
---|---|
vielen | diferentes |
facetten | facetas |
schwimmen | nadar |
berge | montañas |
inseln | islas |
bis | hasta |
DE Erleben Sie die aufregenden Facetten berühmter Städte wie Peking, New York oder Dubai als Gast in einem unserer Hotels
ES Disfrute de la emoción de íconos urbanos como Pekín, Nueva York o Dubái siendo nuestro huésped
Němec | španělština |
---|---|
peking | pekín |
new | nueva |
york | york |
dubai | dubái |
gast | huésped |
oder | o |
DE Am Ende kennen Sie alle Facetten der App
ES Al final, conocerá todas las facetas de la aplicación
Němec | španělština |
---|---|
ende | final |
kennen | conocer |
facetten | facetas |
app | aplicación |
alle | todas |
DE Hier spielt im Sommer das Leben in all seinen Facetten
ES En verano, la vida gira en torno a él en todas sus vertientes
Němec | španělština |
---|---|
sommer | verano |
leben | vida |
in | en |
das | la |
DE Besucher haben die Möglichkeit den Wald und all seine zahlreichen Facetten aus einem neuen Blickwinkel zu erleben.
ES En este sendero los visitantes tendrán la oportunidad de conocer el bosque y sus múltiples facetas desde un punto de vista totalmente diferente.
Němec | španělština |
---|---|
besucher | visitantes |
wald | bosque |
facetten | facetas |
und | y |
möglichkeit | oportunidad |
DE Tausende von Filmliebhabern und Branchenvertretern treffen sich hier, um ihrer Leidenschaft für das Kino in all seinen Facetten zu frönen.
ES Miles de aficionados al séptimo arte y representantes del sector se dan cita aquí para entregarse a su pasión por el cine en todas sus vertientes.
Němec | španělština |
---|---|
kino | cine |
treffen | cita |
und | y |
hier | aquí |
leidenschaft | pasión |
in | en |
zu | a |
tausende | miles de |
von | dan |
DE Schaffhausen ist eine Stadt mit vielen Facetten
ES Schaffhausen es una ciudad con muchas facetas
Němec | španělština |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
stadt | ciudad |
facetten | facetas |
mit | con |
ist | es |
eine | una |
DE Wer die Faszination des heilsamen Wassers in all seinen Facetten kennenlernen will, kann dies in Bad Ragaz im Bad und zu Fuss erleben.
ES Si desea descubrir la fascinación de las aguas curativas en todas sus facetas, las podrá experimentar en Bad Ragaz, tanto en sus baños como a pie.
Němec | španělština |
---|---|
wassers | aguas |
facetten | facetas |
bad | baños |
ragaz | ragaz |
fuss | pie |
in | en |
kann | podrá |
zu | a |
und | las |
DE Mit anderen Worten, es sind Faktoren, die die Suchmaschine berücksichtigt, um das Seitenerlebnis zu bewerten, was verschiedenen Facetten davon entspricht.
ES Dicho de otra forma, son factores que el motor de búsqueda tiene en cuenta para puntuar la experiencia en la página, y que se corresponden con distintas facetas de la misma.
Němec | španělština |
---|---|
faktoren | factores |
facetten | facetas |
anderen | otra |
verschiedenen | distintas |
mit | de |
sind | son |
zu | para |
DE Das Leben auf Mallorca ist farbenfroh! Hier finden Sie die Fotos, die es in das Top 101 hc/ Fotoalbum geschafft haben. Keine leichte Aufgabe, wenn man bedenkt, wie viele tolle Bilder und Facetten die Insel hat!
ES ¡Mallorca está llena de contrastes! No ha sido fácil seleccionar sólo 101 fotos, pero? ¡lo hemos conseguido! Inspírate con nosotros?
Němec | španělština |
---|---|
mallorca | mallorca |
leichte | fácil |
fotos | fotos |
geschafft | sido |
es | lo |
keine | no |
insel | con |
ist | está |
man | de |
DE Unsere Auswahl von Accor-Restaurants bietet Ihnen die diversen Facetten der Pariser Gastronomie.
ES Descubre las distintas facetas de la gastronomía parisina en nuestra selección de restaurantes Accor.
Němec | španělština |
---|---|
auswahl | selección |
facetten | facetas |
accor | accor |
restaurants | restaurantes |
gastronomie | gastronomía |
DE „Während des Studiums war ich angehalten, diverse Praktika zu absolvieren, um alle Facetten des Berufs kennenzulernen
ES «Durante el curso, me animaron a hacer prácticas para aprender todos los aspectos de la profesión y pensaba que saber fotografía podría ser útil para trabajar en una agencia cuando me graduara»
Němec | španělština |
---|---|
ich | me |
während | durante |
alle | todos |
zu | a |
des | la |
um | para |
DE Beim Gespräch mit unseren Ingenieuren sticht sofort hervor, dass die Grenze zwischen Entwicklern und Umsetzung verschmilzt. Um alle Facetten von kDrive in den Griff zu bekommen, ist Teamarbeit erforderlich:
ES Lo primero que llama la atención cuando hablamos con nuestros ingenieros es que no hay frontera entre los desarrolladores y la producción. Se trata de un trabajo en equipo para dominar todas las facetas de kDrive:
Němec | španělština |
---|---|
ingenieuren | ingenieros |
entwicklern | desarrolladores |
umsetzung | producción |
facetten | facetas |
kdrive | kdrive |
und | y |
in | en |
ist | es |
grenze | frontera |
teamarbeit | trabajo en equipo |
zwischen | de |
alle | todas |
DE Alle Facetten unserer Aktivitäten werden segmentiert und einzeln gesichert. Wir setzen in allen Bereichen die besten Verfahren ein:
ES Todas las facetas de nuestras actividades están compartimentadas y protegidas de manera individual. Desplegamos las mejores prácticas en todos los dominios:
Němec | španělština |
---|---|
facetten | facetas |
aktivitäten | actividades |
gesichert | protegidas |
bereichen | dominios |
verfahren | prácticas |
und | y |
besten | mejores |
in | en |
alle | todos |
DE Entdecken Sie das neue Eau de Parfum Eau Rose. Von Natur aus überschwänglich, ist das Eau de Parfum stärker konzentriert als das Eau de Toilette und enthüllt unerwartete Facetten der Rose.
ES Descubra el nuevo Eau de Parfum Eau Rose. De naturaleza exuberante, se encuentra en una concentración mayor que en el eau de toilette y revela unas facetas inesperadas en la rosa.
Němec | španělština |
---|---|
entdecken | descubra |
unerwartete | inesperadas |
facetten | facetas |
rose | rose |
natur | naturaleza |
und | y |
neue | nuevo |
stärker | mayor |
DE Die Facetten-Suche nutzt Tags, um Anwendern gefilterte Ergebnisse auf der gesamten Plattform anzuzeigen.
ES Las facetas de búsqueda aprovechan las etiquetas para permitir a los usuarios obtener resultados filtrados en toda la plataforma.
Němec | španělština |
---|---|
tags | etiquetas |
anwendern | usuarios |
facetten | facetas |
suche | búsqueda |
plattform | plataforma |
um | para |
ergebnisse | resultados |
DE Mit allem, was wir tun – die Kleidung, die wir designen, die Geschichten, die wir erzählen, die Gemeinschaften, die wir feiern –, versuchen wir, unsere tiefe und ehrliche Liebe zum Radsport in all seinen Facetten zu zeigen
ES En todo lo que hacemos, desde la ropa que diseñamos hasta las historias que contamos y las comunidades que celebramos, intentamos reflejar nuestro profundo y sincero amor por el ciclismo en todas sus variantes
Němec | španělština |
---|---|
kleidung | ropa |
geschichten | historias |
gemeinschaften | comunidades |
tiefe | profundo |
radsport | ciclismo |
in | en |
tun | hacemos |
und | y |
wir | contamos |
liebe | amor |
zu | hasta |
die | lo |
DE Die moderne Interpretation des zeitlosen Rosenschliffs besticht durch geometrische Stufenschliff-Facetten.
ES La interpretación moderna de la intemporal talla rosa, esta forma hipnotiza con facetas geométricas escalonadas.
Němec | španělština |
---|---|
moderne | moderna |
interpretation | interpretación |
geometrische | geométricas |
facetten | facetas |
durch | de |
DE Mit ihren langen, schlanken Linien und symmetrischen Facetten zieht diese Form das Licht an und verleiht ihm eine unvergleichliche Tiefe und Dimension.
ES Con sus líneas largas y esbeltas y sus facetas simétricas, esta forma atrae la luz y le da una profundidad y dimensión incomparables.
Němec | španělština |
---|---|
langen | largas |
facetten | facetas |
form | forma |
licht | luz |
verleiht | da |
tiefe | profundidad |
dimension | dimensión |
und | y |
linien | líneas |
eine | una |
mit | con |
DE Mit stufenförmig geschliffenen, gekreuzten Facetten und klaren, geometrischen Linien verbindet diese Form modernen Stil mit der Eleganz des Art Déco.
ES Con facetas cruzadas escalonadas y líneas geométricas, esta forma combina el estilo moderno con la elegancia del Art Decó.
Němec | španělština |
---|---|
facetten | facetas |
geometrischen | geométricas |
linien | líneas |
verbindet | combina |
modernen | moderno |
und | y |
stil | estilo |
eleganz | elegancia |
mit | con |
DE Mit ihren stromlinienförmigen geometrischen Facetten ist diese Form der Inbegriff der Art-Déco-Ära.
ES Con un facetado estilizado y un énfasis en la geometría, esta forma es la encarnación de la era Art Déco.
Němec | španělština |
---|---|
art | art |
form | forma |
ist | es |
DE schätzen die Vielfalt in all ihren Facetten und betrachten diese als eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg unseres Teams.
ES abrazando la diversidad en todas sus facetas y considerándola un ingrediente clave para el éxito del equipo.
Němec | španělština |
---|---|
vielfalt | diversidad |
facetten | facetas |
wichtige | clave |
erfolg | éxito |
teams | equipo |
und | y |
in | en |
eine | un |
für | para |
den | la |
DE Diese 50 kostenlosen Kurse für digitales Marketing helfen Ihnen, alle Facetten des digitalen Marketings kennenzulernen
ES Estos 50 cursos gratuitos de marketing digital pueden ayudarte a aprender todos los entresijos de cada faceta del marketing digital actual
Němec | španělština |
---|---|
kostenlosen | gratuitos |
helfen | ayudarte |
kurse | cursos |
marketing | marketing |
alle | todos |
für | de |
des | del |
digitalen | digital |
DE Als Händler von Magneten und Magnetprodukten haben wir branchenweit als erstes Unternehmen die Initiative ergriffen, REACH vollständig und in allen Facetten umzusetzen.
ES Como distribuidores de imanes y productos magnéticos, somos la primera empresa en todo el sector que ha tomado la iniciativa de aplicar el Reglamento REACH de forma íntegra y en todas sus facetas.
Němec | španělština |
---|---|
ergriffen | tomado |
facetten | facetas |
umzusetzen | aplicar |
magneten | imanes |
initiative | iniciativa |
und | y |
unternehmen | empresa |
händler | distribuidores |
erstes | la primera |
in | en |
von | de |
DE Pau, das Tor zu den Pyrenäen, ist eine Stadt mit tausend Facetten. Genießen Sie ein farbenfrohes Wochenende zwischen...
ES Puerta de los Pirineos, Pau es una ciudad con mil facetas. Disfruta de un colorido fin de semana entre nieve y palmeras...
Němec | španělština |
---|---|
tor | puerta |
stadt | ciudad |
tausend | mil |
facetten | facetas |
genießen | disfruta |
ist | es |
zu | fin |
zwischen | de |
DE Sich selbst zu akzeptieren bedeutet, all deine Facetten, deine Persönlichkeit, deine Stärken und Schwächen zu erkennen und anzunehmen
ES Aceptarte a ti mismo significa reconocer y aceptar todas tus facetas, tu personalidad, tus fortalezas y debilidades
Němec | španělština |
---|---|
facetten | facetas |
persönlichkeit | personalidad |
stärken | fortalezas |
schwächen | debilidades |
erkennen | reconocer |
und | y |
akzeptieren | aceptar |
bedeutet | significa |
deine | tu |
zu | a |
DE Aber diese bezaubernde Stadt bietet auch ganz andere raffinierte wie auch außergewöhnliche Facetten
ES No obstante, esta ciudad tan cautivadora también guarda muchas otras facetas igual de refinadas y excepcionales
Němec | španělština |
---|---|
stadt | ciudad |
außergewöhnliche | excepcionales |
facetten | facetas |
andere | otras |
auch | también |
aber | no |
DE Erleben Sie die aufregenden Facetten berühmter Städte wie Peking, New York oder Dubai als Gast in einem unserer Hotels
ES Disfrute de la emoción de íconos urbanos como Pekín, Nueva York o Dubái siendo nuestro huésped
Němec | španělština |
---|---|
peking | pekín |
new | nueva |
york | york |
dubai | dubái |
gast | huésped |
oder | o |
DE Erleben Sie die aufregenden Facetten berühmter Städte wie Peking, New York oder Dubai als Gast in einem unserer Hotels
ES Disfrute de la emoción de íconos urbanos como Pekín, Nueva York o Dubái siendo nuestro huésped
Němec | španělština |
---|---|
peking | pekín |
new | nueva |
york | york |
dubai | dubái |
gast | huésped |
oder | o |
DE „Alle Stücke auf einer CD mit dem Titel „Die Insel“ haben den Charakter eines Kinofilms, sie enthält alle Facetten von Mallorca, wie z. B. ein Sonnenuntergang bei Son Marroig.“
ES Estas piezas van a salir en un disco que se llama The Island, casi todas están dedicadas a algo de Mallorca, como el atardecer en Son Marroig.”
DE Doch inzwischen zieht Mallorca Menschen aller Berufsgruppen und Nationalitäten an, die auf dieser reizenden Baleareninsel Inspiration und ein entspannteres Leben suchen und die in das mediterrane Leben mit all seinen Facetten eintauchen möchten.
ES Y eso que ni siquiera hemos mencionado las playas?
Němec | španělština |
---|---|
und | y |
DE Mit Farb-, Material- und Stilvielfalt und einem breitgefächerten Know-how lässt sich die Sommerkollektion von Audemars Piguet von unterschiedlichen Welten inspirieren, um die moderne Frau mit all ihren Facetten widerzuspiegeln.
ES Ecléctica en su colorido, saber hacer, materiales y estilo, la colección de verano de Audemars Piguet 2021 se inspira en otros universos para presentar una visión caleidoscópica de la mujer contemporánea.
Němec | španělština |
---|---|
unterschiedlichen | otros |
inspirieren | inspira |
moderne | contemporánea |
frau | mujer |
material | materiales |
und | y |
um | para |
all | en |
DE A/B-Tests der Filter, Facetten und Tools zum Sortieren auf Kategorieseiten
ES Tests A/B en los filtros y herramientas de la página de categoría
Němec | španělština |
---|---|
tests | tests |
b | b |
a | a |
filter | filtros |
tools | herramientas |
und | y |
DE Das Leben auf Mallorca ist farbenfroh! Hier finden Sie die Fotos, die es in das Top 101 hc/ Fotoalbum geschafft haben. Keine leichte Aufgabe, wenn man bedenkt, wie viele tolle Bilder und Facetten die Insel hat!
ES ¡Mallorca está llena de contrastes! No ha sido fácil seleccionar sólo 101 fotos, pero? ¡lo hemos conseguido! Inspírate con nosotros?
Němec | španělština |
---|---|
mallorca | mallorca |
leichte | fácil |
fotos | fotos |
geschafft | sido |
es | lo |
keine | no |
insel | con |
ist | está |
man | de |
DE Das Leben auf Mallorca ist farbenfroh! Hier finden Sie die Fotos, die es in das Top 101 hc/ Fotoalbum geschafft haben. Keine leichte Aufgabe, wenn man bedenkt, wie viele tolle Bilder und Facetten die Insel hat!
ES ¡Mallorca está llena de contrastes! No ha sido fácil seleccionar sólo 101 fotos, pero? ¡lo hemos conseguido! Inspírate con nosotros?
Němec | španělština |
---|---|
mallorca | mallorca |
leichte | fácil |
fotos | fotos |
geschafft | sido |
es | lo |
keine | no |
insel | con |
ist | está |
man | de |
DE Erleben Sie die aufregenden Facetten berühmter Städte wie Peking, New York oder Dubai als Gast in einem unserer Hotels
ES Disfrute de la emoción de íconos urbanos como Pekín, Nueva York o Dubái siendo nuestro huésped
Němec | španělština |
---|---|
peking | pekín |
new | nueva |
york | york |
dubai | dubái |
gast | huésped |
oder | o |
DE Erleben Sie die aufregenden Facetten berühmter Städte wie Peking, New York oder Dubai als Gast in einem unserer Hotels
ES Disfrute de la emoción de íconos urbanos como Pekín, Nueva York o Dubái siendo nuestro huésped
Němec | španělština |
---|---|
peking | pekín |
new | nueva |
york | york |
dubai | dubái |
gast | huésped |
oder | o |
DE Beim Gespräch mit unseren Ingenieuren sticht sofort hervor, dass die Grenze zwischen Entwicklern und Umsetzung verschmilzt. Um alle Facetten von kDrive in den Griff zu bekommen, ist Teamarbeit erforderlich:
ES Lo primero que llama la atención cuando hablamos con nuestros ingenieros es que no hay frontera entre los desarrolladores y la producción. Se trata de un trabajo en equipo para dominar todas las facetas de kDrive:
Němec | španělština |
---|---|
ingenieuren | ingenieros |
entwicklern | desarrolladores |
umsetzung | producción |
facetten | facetas |
kdrive | kdrive |
und | y |
in | en |
ist | es |
grenze | frontera |
teamarbeit | trabajo en equipo |
zwischen | de |
alle | todas |
DE Alle Facetten unserer Aktivitäten werden segmentiert und einzeln gesichert. Wir setzen in allen Bereichen die besten Verfahren ein:
ES Todas las facetas de nuestras actividades están compartimentadas y protegidas de manera individual. Desplegamos las mejores prácticas en todos los dominios:
Němec | španělština |
---|---|
facetten | facetas |
aktivitäten | actividades |
gesichert | protegidas |
bereichen | dominios |
verfahren | prácticas |
und | y |
besten | mejores |
in | en |
alle | todos |
DE Fakten Produkte Zertifikate Facetten Ziele FAQ
ES Datos Productos Certificados Caras Objetivos Preguntas Frecuentes (FAQ)
Němec | španělština |
---|---|
fakten | datos |
produkte | productos |
zertifikate | certificados |
ziele | objetivos |
faq | preguntas frecuentes |
DE Erleben Sie die aufregenden Facetten berühmter Städte wie Peking, New York oder Dubai als Gast in einem unserer Hotels
ES Disfrute de la emoción de íconos urbanos como Pekín, Nueva York o Dubái siendo nuestro huésped
Němec | španělština |
---|---|
peking | pekín |
new | nueva |
york | york |
dubai | dubái |
gast | huésped |
oder | o |
DE Erleben Sie die aufregenden Facetten berühmter Städte wie Peking, New York oder Dubai als Gast in einem unserer Hotels
ES Disfrute de la emoción de íconos urbanos como Pekín, Nueva York o Dubái siendo nuestro huésped
Němec | španělština |
---|---|
peking | pekín |
new | nueva |
york | york |
dubai | dubái |
gast | huésped |
oder | o |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů