Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "erscheinen" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "erscheinen" z Němec do španělština

Překlady erscheinen

"erscheinen" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

erscheinen a a la a los además ahora al algo algunas algunos antes aparece aparecen aparecer aparecerá aparecerán aparezca aparezcan aparición aplicación aquí así aunque aún cada como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde después donde dos durante día el en en el entre es ese eso esta estar estas este esto estos está están forma fácil hacer hacia han hasta hay imagen incluso la las le llegar lo lo que los mejor mientras mismo mucho más ni no nuestro o otros para para el parecen parecer parezca pero poco podría por posible pro próximo puede pueden que qué sea ser si sin sin embargo sobre solo son su superior sus también tan tanto tener tiempo tiene tienes todas todas las todo todo lo que todos todos los tu tus un un poco una ver vista y y el ya

Překlad Němec do španělština jazyka erscheinen

Němec
španělština

DE Überprüfen Sie die Gesamtzahl der Keywords Ihrer Website, die im Google-Ranking erscheinen, und wie viele von ihnen in den SERP Top 10 erscheinen.

ES Compruebe el número total de palabras clave de su sitio que aparecen en el ranking de Google y cuántas de ellas aparecen en el top 10 de SERP.

Němec španělština
top top
ranking ranking
google google
serp serp
gesamtzahl el número
im en el
und y
website sitio
in en
keywords palabras clave
erscheinen que
wie viele cuántas

DE Außerdem werden Sie die Gesamtzahl der Keywords Ihrer Website, die im Google-Ranking erscheinen, und die Anzahl der Keywords, die in den Top 20 der SERP erscheinen, visualisieren.

ES Además, visualizará el número total de palabras clave de su sitio que aparecen en el ranking de Google y cuántas de ellas aparecen en el top 20 del SERP.

Němec španělština
top top
visualisieren visualizar
ranking ranking
google google
serp serp
im en el
website sitio
in en
und y
keywords palabras clave
anzahl número
gesamtzahl el número
erscheinen que

DE Diese Sitelinks erscheinen für meist markenbezogene Begriffe und enthalten bis zu sechs Sitelinks zu anderen Seiten auf deiner Website. Sie erscheinen nur im obersten Suchergebnis.

ES Estos enlaces de sitio aparecen para términos mayormente de marca y contienen hasta seis enlaces de sitio a otras páginas de su sitio web. Solo aparecen en el resultado de búsqueda superior.

Němec španělština
begriffe términos
anderen otras
im en el
und y
nur solo
sechs de
deiner el
seiten páginas
bis hasta
zu a

DE Neue Fotos aus diesen Ordnern erscheinen automatisch in einer Bibliothek, so wie sie in diesen Ordnern erscheinen

ES Las nuevas fotografías de esas carpetas aparecerán de forma automática en una mediateca, tal como aparecen en esas carpetas

Němec španělština
neue nuevas
fotos fotografías
ordnern carpetas
in en
automatisch automática
erscheinen aparecen
einer de
wie como
so tal

DE keine Falschangabe Deines Alters machst, die dich als Kind/Jugendlichen erscheinen lässt, falls du ein Erwachsener bist bzw. die dich als Erwachsenen erscheinen lässt, wenn du ein Kind/Jugendlicher bist.

ES No aparentar tu edad en cualquier manera, ya sea que se pueda pensar que eres menor de edad, siendo un adulto, o porque eres un menor que aparentas ser un adulto.

Němec španělština
kind menor
erscheinen que
du eres
keine no
erwachsenen adulto

DE In Fällen, in denen die Marke Soundiiz bereits etabliert wurde, nutzen wir einfach das Symbol alleine. Das Symbol kann ohne das Wortzeichen erscheinen, das Wortzeichen hingegen darf nie ohne das Symbol erscheinen.

ES En aquellos casos en los que la marca Soundiiz ya está consolidada, simplemente utilizamos el icono por sí solo. Aunque el icono podría aparecer solo sin las letras, estas nunca podrán aparecer sin el icono.

Němec španělština
nutzen utilizamos
symbol icono
alleine solo
darf podrá
bereits ya
erscheinen que
in a
fällen casos
marke marca
ohne sin

DE Neue Fotos aus diesen Ordnern erscheinen automatisch in einer Bibliothek, so wie sie in diesen Ordnern erscheinen

ES Las nuevas fotografías de esas carpetas aparecerán de forma automática en una mediateca, tal como aparecen en esas carpetas

Němec španělština
neue nuevas
fotos fotografías
ordnern carpetas
in en
automatisch automática
erscheinen aparecen
einer de
wie como
so tal

DE keine Falschangabe Deines Alters machst, die dich als Kind/Jugendlichen erscheinen lässt, falls du ein Erwachsener bist bzw. die dich als Erwachsenen erscheinen lässt, wenn du ein Kind/Jugendlicher bist.

ES No aparentar tu edad en cualquier manera, ya sea que se pueda pensar que eres menor de edad, siendo un adulto, o porque eres un menor que aparentas ser un adulto.

Němec španělština
kind menor
erscheinen que
du eres
keine no
erwachsenen adulto

DE Deshalb war es auch keine große Überraschung, als bestätigt wurde, dass das Spiel exklusiv für die Xbox-Konsolen und den PC erscheinen wird - Starfield wird nicht für die PS4 oder PS5 erscheinen.

ES Por eso no ha sido una gran sorpresa la confirmación de que el juego será exclusivo de las consolas Xbox y PC cuando se lance: Starfield no aparecerá en PS4 o PS5.

Němec španělština
bestätigt confirmación
exklusiv exclusivo
konsolen consolas
xbox xbox
spiel juego
und y
große gran
oder o
wurde sido
deshalb por eso

DE Überprüfen Sie die Gesamtzahl der Keywords Ihrer Website, die im Google-Ranking erscheinen, und wie viele von ihnen in den SERP Top 10 erscheinen.

ES Compruebe el número total de palabras clave de su sitio que aparecen en el ranking de Google y cuántas de ellas aparecen en el top 10 de SERP.

DE Außerdem werden Sie die Gesamtzahl der Keywords Ihrer Website, die im Google-Ranking erscheinen, und die Anzahl der Keywords, die in den Top 20 der SERP erscheinen, visualisieren.

ES Además, visualizará el número total de palabras clave de su sitio que aparecen en el ranking de Google y cuántas de ellas aparecen en el top 20 del SERP.

DE Dieser Kurs findet ausschließlich online statt, Sie müssen also zu keiner Sitzung persönlich erscheinen. Sie können jederzeit und überall über das Netz oder Ihr Mobilgerät auf Ihre Vorträge, Lektüren und Aufgaben zugreifen.

ES Este curso es completamente en línea, de modo que no necesitas ir a un aula en persona. Puedes acceder a tus lecciones, lecturas y tareas en cualquier momento y cualquier lugar a través de Internet o tu dispositivo móvil.

Němec španělština
mobilgerät móvil
aufgaben tareas
kurs curso
online en línea
persönlich en persona
und y
jederzeit cualquier momento
netz internet
oder o
zugreifen acceder
statt que
überall en
sie können puedes
zu a
über de

DE Erstellen Sie in Minutenschnelle inspirierende, fesselnde Visualisierungen und erscheinen Sie dann neben diesen, wenn Sie präsentieren

ES Crea imágenes inspiradoras y atractivas en cuestión de minutos y luego muéstrate junto a ellas mientras presentas

Němec španělština
inspirierende inspiradoras
visualisierungen imágenes
und y
in en
sie junto
neben de

DE Acquia CDP sorgt dafür, dass aktuelle, bereinigte Daten in Ihrem Snowflake-Konto erscheinen, ohne dass die IT-Abteilung einen komplexen ETL-Prozess verwalten muss

ES Acquia CDP garantiza que aparezcan datos nuevos y limpios en su cuenta de Snowflake, sin necesidad de IT para administrar un proceso ETL complejo

Němec španělština
acquia acquia
cdp cdp
aktuelle nuevos
komplexen complejo
konto cuenta
etl etl
daten datos
verwalten administrar
prozess proceso
in en
sorgt garantiza
erscheinen que
ihrem su
ohne sin

DE Lerne, wie du mithilfe von Photoshop-Werkzeugen ein Motiv an mehreren Stellen innerhalb einer Szene erscheinen lassen kannst.

ES Descubre cómo utilizar las principales herramientas de Photoshop para copiar y pegar rápidamente el sujeto en diferentes lugares de la escena.

Němec španělština
mithilfe utilizar
werkzeugen herramientas
photoshop photoshop
szene escena
lerne y
innerhalb en

DE Auch wenn Hashtags vielleicht etwas überholt erscheinen und häufig als Witz in den Medien dargestellt werden, sind sie für Social Media noch immer entscheidend.

ES Si bien los hashtags pueden parecer un poco agotados y, con frecuencia, se llenan de chistes en las redes sociales, continúan siendo fundamentales en estas.

Němec španělština
entscheidend fundamentales
hashtags hashtags
häufig frecuencia
und y
in en
wenn si
sind siendo
social sociales
media redes sociales

DE Und jetzt ist es Zeit für etwas Prahlerei. Wir alle wissen, dass jedes soziale Netzwerk eine andere Bildgröße zum Posten benötigt, und wenn Sie die falsche Größe verwenden, kann Ihr Bild etwas verzerrt erscheinen.

ES Y ahora es el momento de una historia jactanciosa. Todos sabemos que cada red social establece distintos tamaños de las imágenes por publicar, y si no usas el tamaño correcto, tu imagen puede verse un poco distorsionada.

Němec španělština
posten publicar
netzwerk red
verwenden usas
und y
jetzt ahora
wenn si
bild imagen
ist es
zeit momento
alle todos
größe tamaño
erscheinen que
soziale social
andere o
kann puede

DE Selbst wenn Du Deine Werbung darauf beschränkt hast, nur im Newsfeed angezeigt zu werden (was Du machen kannst), wird sie unterschiedlich erscheinen, je nachdem welche Größe der Bildschirm des Benutzers hat und welches Gerät er verwendet.

ES Incluso si solamente limitaste tu anuncio para ser mostrado en el newsfeed (lo cual puedes hacer), se mostrará de manera diferente dependiendo del tamaño de la pantalla del dispositivo del usuario.

Němec španělština
werbung anuncio
größe tamaño
gerät dispositivo
im en el
kannst puedes
bildschirm pantalla
angezeigt mostrará
unterschiedlich diferente
benutzers usuario
wenn si
darauf para

DE Das Erstellen großartiger Social-Media-Kampagnen mag einschüchternd erscheinen.

ES Crear excelentes campañas en redes sociales puede parecer una tarea abrumadora.

Němec španělština
großartiger excelentes
erscheinen parecer
kampagnen campañas
erstellen crear
social sociales

DE Bei NordVPN mag es etwas verwirrend erscheinen, dass eine Europakarte angezeigt wird, auf der Sie Server auswählen können, während Sie die Server auch aus einer Liste auf der linken Seite des Bildschirms auswählen können

ES Puede parecer un poco confuso que NordVPN nos muestre un mapa de Europa donde poder elegir servidores, mientras que también puedes elegir servidores desde una lista en el lado izquierdo de la pantalla

Němec španělština
nordvpn nordvpn
verwirrend confuso
server servidores
auswählen elegir
linken izquierdo
bildschirms pantalla
auch también
seite lado
erscheinen que
können puede
bei de

DE Auch wenn diese Videos bizarr und spannend erscheinen, sind sie sehr wahrscheinlich völlig fake.

ES Si bien estos vídeos pueden parecer muy espeluznantes y emocionantes, lo más probable es que sean completamente falsos.

Němec španělština
videos vídeos
spannend emocionantes
wahrscheinlich probable
völlig completamente
und y
sehr muy
auch más
wenn si
erscheinen que
diese estos
sie sean

DE Sie werden auch nicht mehr in Ihrer Reihe „weiterschauen” auf Netflix erscheinen

ES Tampoco los tendrás en la opción Continuar viendo en Netflix

Němec španělština
werden tendrás
netflix netflix
in en
sie los

DE Das mag wie eine Kleinigkeit erscheinen, aber es macht das Benutzererlebnis ein kleines bisschen schöner, sauberer und eleganter.

ES Puede parecer poca cosa, pero hace que la experiencia de usuario sea un poco mejor, limpia y más fácil.

Němec španělština
bisschen un poco
und y
aber pero
erscheinen que
wie la

DE Die Geräte, die Teil eines Botnets sind, können wie normale Anfragen an eine Website erscheinen, so dass sie diese nicht blockieren werden

ES Los dispositivos que forman parte de una botnet pueden parecer que hacen peticiones normales a la web, por lo que no las bloquearán

Němec španělština
geräte dispositivos
normale normales
anfragen peticiones
blockieren bloquear
website web
nicht no
teil de
können pueden
erscheinen que

DE Es mag seltsam erscheinen, aber einige DDoS-Attacken werden auch zum Spaß ausgeführt

ES Puede parecer extraño, pero algunos ataques DDoS son ejecutados simplemente por diversión

Němec španělština
seltsam extraño
erscheinen parecer
spaß diversión
attacken ataques
ddos ddos
einige algunos
aber pero
werden puede

DE Unternehmen zahlen an Google, um hier zu erscheinen.

ES Las empresas pagan a Google por estar aquí.

Němec španělština
unternehmen empresas
google google
hier aquí
zu a

DE Niemand kann sich einen Platz hier erkaufen. Bei SEO geht es darum, mit einer Website hier zu erscheinen.

ES Nadie puede pagar a Google para estar aquí. El SEO consiste en poner tu sitio web ahí.

Němec španělština
seo seo
hier aquí
darum el
bei en
zu a
kann puede

DE Flow-Metric-Wertungen erscheinen sowohl in unserem aktuellen Index als auch im historischen Index.

ES Las puntuaciones de Flow Metric aparecen tanto en el Fresh Index como en el Historic Index.

Němec španělština
index index
historischen historic
flow flow
aktuellen fresh
im en el
erscheinen aparecen
in en
sowohl tanto

DE Tinder hat kürzlich einen neuen Algorithmus eingeführt, der das von anderen zuerst gesehene Foto wechselt, wenn Sie auf Tinder erscheinen

ES Recientemente, Tinder introdujo un nuevo algoritmo que alterna la foto que otros vieron por primera vez cuando apareces en Tinder

Němec španělština
tinder tinder
algorithmus algoritmo
eingeführt introdujo
anderen otros
foto foto
kürzlich recientemente
neuen nuevo
erscheinen que
einen un
der la

DE Öffnen Sie den Standardspeicherort in Explorer mit dem Windows-Befehl "Ausführen". ⊞ Win + R und das Run-Fenster sollte erscheinen. Geben Sie %APPDATA%\Apple Computer\MobileSync und drücken ⏎ Enter .

ES Abra la ubicación de copia de seguridad predeterminada en el Explorador con el comando Ejecutar de Windows. Presione ⊞ Win + R y la ventana Ejecutar debería aparecer. Ingrese %APPDATA%\Apple Computer\MobileSync y presione ⏎ Enter .

DE Anstelle Ihrer persönlichen Daten erscheinen die eines neutralen Vertreters, und seriöse Interessenten können ein gesichertes Formular benutzen, das Ihre Identität schützt.

ES Sus datos personales son sustituidos por un representante neutro, y las personas serias que deseen contactar con usted pueden utilizar un formulario seguro que mantiene su identidad segura.

Němec španělština
neutralen neutro
vertreters representante
formular formulario
daten datos
und y
können pueden
ihrer su
benutzen con
identität identidad
anstelle que
ein un

DE Durch das schnelle Laden unserer Farbpalette und unserer Markenschrift ist es ganz einfach, E‑Mails als eine Erweiterung unserer Website erscheinen zu lassen.“

ES Aunque solo sea con la opción de carga rápida de nuestra paleta de colores y la fuente de nuestra marca, podemos lograr muy fácilmente que los correos electrónicos se vean y se sientan como una extensión de nuestro sitio web".

Němec španělština
laden carga
schnelle rápida
mails correos
e electrónicos
erweiterung extensión
einfach fácilmente
das la
und y
eine una
zu marca
website sitio

DE Dies mag zwar wie eine vernünftige Methode zum Zielgruppenaufbau erscheinen, aber die Teilnahme an einer Verlosung bedeutet nicht, dass Teilnehmende die Berechtigung zum Versand von E-Mails erteilt haben.

ES Aunque pueda parecer una técnica de sentido común para generar contactos, participar en un sorteo no es sinónimo de dar permiso para recibir mensajes de correo electrónico.

Němec španělština
methode técnica
erscheinen parecer
teilnahme participar
e electrónico
bedeutet para
nicht no
mails correo
berechtigung permiso
e-mails correo electrónico

DE Du solltest durch deine Gestaltung sicherstellen, dass die wichtigsten Informationen und grundlegenden Botschaften ohne Scrollen sichtbar sind. Weitere Details können auch weiter unten erscheinen, aber das Design muss klar und übersichtlich bleiben.

ES Haz todo lo posible para situar la información más importante y los mensajes clave por encima de ese doblez. Puedes dar más detalles por debajo del doblez, pero mantén el diseño limpio y ordenado.

Němec španělština
details detalles
und y
wichtigsten más
grundlegenden clave
informationen información
aber pero
design diseño
durch de
weiter para

DE VoiceAmerica beauftragt einen ausführenden Produzenten, Ihre Show und die Promos dafür zu produzieren, oder Sie können Ihre Show einreichen, um auf ihrem RSS-Feed zu erscheinen; ihre Dienste sind kostenpflichtig

ES VoiceAmerica asigna a un productor ejecutivo para producir su programa y las promociones para el mismo, o puede enviar su programa para subir a su feed RSS; sus servicios son de pago

Němec španělština
dienste servicios
kostenpflichtig pago
rss rss
und y
oder o
können puede
zu a
ihrem su
sind son
produzieren producir

DE Als ältester Designwettbewerb in den Vereinigten Staaten arbeitet 50 Books | 50 Covers daran, seine richtungsweisenden Buchdesignkonzepte auf die Seiten eines Buches zu bringen, das begleitend zu einer Ausstellung in New Orleans erscheinen wird

ES 50 Books | 50 Covers, el concurso de diseño más antiguo de los Estados Unidos, está llevando los conceptos ganadores de diseño de libros a las páginas de un libro que acompañará una exposición en Nueva Orleans

Němec španělština
ausstellung exposición
new nueva
bringen llevando
books books
in en
staaten estados unidos
seiten páginas
buches libro
erscheinen que
vereinigten unidos
zu a

DE Im Rastermodus erscheinen sie unter dem Vorschaubild des Videos. 

ES En el modo de cuadrícula, aparecerán debajo de la miniatura de video.

Němec španělština
vorschaubild miniatura
videos video
im en el
erscheinen aparecer
unter de

DE Sobald dein Video die Archivierung durchlaufen hat, wird es wie jedes andere Video in deinem Video-Manager erscheinen.

ES Cuando tu video termine de pasar por el proceso de archivo, aparecerá en tu Gestor de videos como cualquier otro video.

Němec španělština
andere otro
manager gestor
archivierung archivo
video video
in en
deinem tu
erscheinen aparecerá
dein el
die de
wie como

DE Erscheinen Sie direkt neben Ihrem Inhalt in live oder aufgenommen Präsentation und halten Sie die zwischenmenschliche Verbindung in Remote-Meetings oder während Videokonferenzen aufrecht.

ES Aparece junto a tu contenido en presentaciones en vivo o grabadas, manteniendo la conexión humana en reuniones y videoconferencias remotas.

Němec španělština
inhalt contenido
präsentation presentaciones
halten manteniendo
videokonferenzen videoconferencias
meetings reuniones
remote remotas
und y
oder o
verbindung conexión
in en
live vivo
ihrem la

DE Mit Prezi Video können Sie während der Präsentation direkt neben Ihrem Inhalt erscheinen—ein einfacher und fesselnder neuer Weg, um die persönliche Verbindungen in Fern-Meetings oder virtuellen Klassenräumen aufrecht zu erhalten.

ES Prezi Video muestra tu contenido junto a ti mientras presentas: la forma más fácil y atractiva de mantener la conexión personal en reuniones o aulas a distancia.

Němec španělština
video video
inhalt contenido
weg forma
einfacher fácil
erhalten mantener
verbindungen conexión
meetings reuniones
oder o
prezi prezi
in en
und y
sie ti
die la
zu a
während mientras
mit junto
persönliche personal

DE Lassen Sie Ihre Schlüsselmetriken, Unternehmenszeile und Vorhersagen spannender denn je wirken, wenn Sie direkt neben Ihren Bildern erscheinen, wenn Sie sie durchgehen.

ES Haz que las métricas clave, objetivos de la empresa y proyecciones sean más enérgicas y emocionantes que nunca al aparecer junto a tus imágenes mientras hablas sobre ellas.

Němec španělština
bildern imágenes
und y
sie junto
erscheinen que
neben de
wenn en

DE Werbeeinträge, die im oberen Bereich Ihrer Google-Suchergebnisse oder in der Seitenleiste erscheinen

ES Los listados de anuncios que aparecen en la parte superior de los resultados de búsqueda de Google o en la barra lateral

Němec španělština
bereich parte
seitenleiste barra lateral
suchergebnisse resultados
google google
oder o
erscheinen que

DE Empfohlene Artikel, die unter dem von Ihnen gerade gelesenen Text erscheinen, werden von einer Discovery-Plattform (wie Outbrain!) zur Verfügung gestellt

ES Artículos recomendados que aparecen debajo del artículo que acaba de leer, ofrecidos por una plataforma de discovery de contenido (¡como Outbrain!)

Němec španělština
empfohlene recomendados
gerade acaba
outbrain outbrain
discovery discovery
gestellt por
plattform plataforma
erscheinen que
artikel artículo
unter de
wie como

DE Ein Nutzer muss in der Lage sein, jegliche Pop-up-Werbung oder Overlays, die in Verbindung mit der Landing Page erscheinen, problemlos schließen zu können

ES Un usuario debe poder cerrar fácilmente cualquier anuncio pop-up o superposición que aparezca en relación con la landing page.

Němec španělština
nutzer usuario
verbindung relación
page page
problemlos fácilmente
schließen cerrar
werbung anuncio
muss debe
in en
oder o
ein un
mit con
erscheinen que
in der lage sein poder
der la

DE Mit der sicheren Datenfreigabe erscheinen die CDP-Daten sofort in Ihrem Snowflake-Konto, ohne dass Transformation, Datenverschiebung, Laden oder Rekonstruktion erforderlich sind

ES Con el uso compartido seguro de datos, los datos cdp aparecen inmediatamente en su cuenta de Snowflake, sin necesidad de transformación, movimiento de datos, carga o reconstrucción

Němec španělština
erscheinen aparecen
transformation transformación
laden carga
erforderlich necesidad
daten datos
cdp cdp
konto cuenta
in en
oder o
sofort inmediatamente
ihrem su
ohne sin

DE Bug Fix: Das Buttton der Vergleichsansicht sollte jetzt nur einmal erscheinen.

ES Corrección de errores: el botón de la herramienta de comparación ya no deberia insertarse varias veces.

Němec španělština
bug errores
fix corrección

DE Dem Umfrageersteller mag eine Online-Umfrage als praktische Möglichkeit erscheinen, die Umfrageteilnehmer ganz bequem auf unpersönliche Weise nach Informationen zu fragen

ES Para los creadores de encuestas, las encuestas en línea pueden parecer una forma impersonal muy conveniente de solicitar a las personas información

Němec španělština
weise forma
informationen información
umfrage encuestas
fragen solicitar
bequem conveniente
zu a
dem de
ganz para

DE Auf diese Weise ergänze ich meinen Artikel und füge neue Keywords hinzu, die von der Suchmaschine indexiert werden und dann ebenfalls in den Suchergebnissen erscheinen.

ES Esta es una manera sencilla de expandir tu contenido con la intención de posicionar para más palabras clave.

Němec španělština
weise manera
füge contenido
keywords palabras clave
meinen para
ich con

DE Damit ist sichergestellt, dass alle E-Mail-Vorlagen auf allen Geräten und in allen Posteingängen richtig erscheinen.

ES Te hemos ahorrado la parte más difícil del trabajo: no tendrás que preocuparte por cómo se ven en los diferentes dispositivos y buzones de entrada.

Němec španělština
geräten dispositivos
und y
erscheinen que
in en
damit de
dass la

DE In Wrike erstellte Kommentare erscheinen in JIRA - und umgekehrt

ES Los comentarios que realices en Wrike aparecerán en JIRA y viceversa

Němec španělština
wrike wrike
kommentare comentarios
jira jira
in en
und y
erscheinen que
umgekehrt viceversa

Zobrazuje se 50 z 50 překladů