Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "entlang" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "entlang" z Němec do španělština

Překlady entlang

"entlang" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

entlang a a la a las a lo largo de a los a través de al algo algunas algunos alta antes antes de así cada calidad calle camino cerca cerca de como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde desde el donde dos durante el en en el en esta en la en los en todo entre es esta este estos está forma gran grandes hacer hacia hasta hay increíble junto junto a la largo las le lo los luego lugar mejor mientras mucho muchos muy más más grandes no o para parte pero por por el primera principal puede que si sin sobre solo son su sus también tiempo tiene toda todo todos través tres tu tus un una uno valor ver vía y ya

Překlad Němec do španělština jazyka entlang

Němec
španělština

DE Auf einem verträumten Ausritt in der Abenddämmerung entlang eines ruhigen Strandes oder entlang der Ausläufer der Southern Alps können Sie wertvolle Zeit zu zweit genießen

ES O bien, pueden sentir cómo se les acelera el corazón en un vuelo panorámico o en un paseo en globo aerostático con champán sobre las llanuras de Canterbury

Němec španělština
können pueden
in en
oder o
zu sobre

DE Wandern entlang des UNESCO-Weltkulturerbes: Der Bahnerlebnisweg führt entlang der historische Albula-Linie der Rhätischen Bahn

ES Senderismo a lo largo de la zona declarada Patrimonio de la Unesco: El sendero ferroviario Bahnerlebnisweg conduce a lo largo de la histórica línea de Albula del Ferrocarril Rético

Němec španělština
wandern senderismo
historische histórica
unesco unesco
bahn ferrocarril
linie línea

DE Genieße diesen langen Einstieg entlang der Seine und dann entlang des malerischen Marneflusses

ES Disfruta de este largo inicio a lo largo del río Sena y continúa luego a lo largo del bucólico río Marne

Němec španělština
genieße disfruta
einstieg inicio
und y
langen largo
der de

DE Der maximale, entlang des Rückens gemessene Abstand vom rechten zum linken Oberarmknochen (die am meisten hervorstehenden Knochen an der Schulter), durch Verbindung der beiden Punkte in gerader Linie, nicht entlang der

ES La distancia máxima medida a lo largo de la espalda, que va desde el húmero derecho al húmero izquierdo (los huesos más sobresalientes del hombro), medida en línea recta uniendo los dos puntos, sin seguir la curvatura

Němec španělština
maximale máxima
abstand distancia
rechten derecho
linken izquierdo
knochen huesos
schulter hombro
punkte puntos
linie línea
in en
vom de

DE Der maximale, entlang des Rückens gemessene Abstand vom rechten zum linken Oberarmknochen (die am meisten hervorstehenden Knochen an der Schulter), durch Verbindung der beiden Punkte in gerader Linie, nicht entlang der

ES La distancia máxima medida a lo largo de la espalda, que va desde el húmero derecho al húmero izquierdo (los huesos más sobresalientes del hombro), medida en línea recta uniendo los dos puntos, sin seguir la curvatura

Němec španělština
maximale máxima
abstand distancia
rechten derecho
linken izquierdo
knochen huesos
schulter hombro
punkte puntos
linie línea
in en
vom de

DE Wandern entlang des UNESCO-Weltkulturerbes: Der Bahnerlebnisweg führt entlang der historische Albula-Linie der Rhätischen Bahn

ES Senderismo a lo largo de la zona declarada Patrimonio de la Unesco: El sendero ferroviario Bahnerlebnisweg conduce a lo largo de la histórica línea de Albula del Ferrocarril Rético

Němec španělština
wandern senderismo
historische histórica
unesco unesco
bahn ferrocarril
linie línea

DE Wenn ein malerischer Spaziergang entlang des Venetian Way in Miami ansprechend ist, gibt es einen weiteren Spaziergang entlang einer Ufer, die Sie nicht verpassen sollten

ES Si un paseo panorámico por el Venetian Way de Miami es atractivo, hay otro paseo por un frente al mar que no debe perderse

Němec španělština
miami miami
ansprechend atractivo
weiteren que
wenn si
nicht no
spaziergang paseo
ist es
in frente
es hay

DE Diese Etappe führt Sie entlang der wildreichen Taw-Mündung und weiter entlang des Flusses Torridge und hat viel zu bieten, um Sie zu unterhalten.

ES Llevándolo a lo largo del estuario Taw, rico en vida silvestre, y continuando junto al río Torridge, esta etapa tiene mucho para mantenerlo entretenido.

DE Die malerische Küstenstadt Kaikoura ist der perfekte Ort, um Meeresbewohner zu beobachten, an der Küste entlang zu spazieren und Flusskrebs zu verspeisen.

ES El pintoresco pueblo costero de Kaikoura es el lugar perfecto para encontrarte con la vida marina, caminar por la costa e hincarle el diente a un plato de cangrejo de río.

Němec španělština
malerische pintoresco
perfekte perfecto
küste costa
und e
ist es
ort lugar
zu a

DE Während der Great Walks-Saison von Oktober bis April sind die Hütten entlang der Wanderwege mit Toiletten mit Wasserspülung, Kochgas und anderen Annehmlichkeiten ausgestattet, die in DOC-Hütten normalerweise nicht zu finden sind

ES Durante la temporada de los grandes senderos, entre octubre y abril, los refugios en los senderos tienen inodoros con descarga de agua, gas para cocinar y otras comodidades que por lo general no se ven en los refugios del Departamento de Conservación

Němec španělština
great grandes
hütten refugios
wanderwege senderos
anderen otras
annehmlichkeiten comodidades
normalerweise general
saison temporada
oktober octubre
april abril
und y
nicht no
in en
zu para

DE Einer der beliebtesten Wanderungen im Aorakti/Mt Cook Nationalpark. Durchquere das malerische Hooker Valley, immer am Hooker River entlang.

ES Uno de los paseos más populares desde el Parque nacional Aoraki/Mt Cook. Pase por el valle Hooker y camine junto al río Hooker.

Němec španělština
nationalpark parque nacional
valley valle
river río
wanderungen paseos
mt mt
beliebtesten los
immer más

DE Motels, Motor Inns und Motor Lodges liegen in Neuseeland entlang der Hauptfahrtrouten und sind meist leicht zu finden.

ES Los moteles y otros alojamientos similares en Nueva Zelanda se ubican en los caminos principales, por lo que generalmente es fácil encontrarlos.

Němec španělština
meist generalmente
leicht fácil
und y
in en
neuseeland zelanda
liegen es
entlang por

DE Blick entlang der verkehrsreichen Straße - Havannavon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab

ES Vista a lo largo de la calle ocupada...por Robert Harding Picture Library Ltd - ...desde

Němec španělština
blick vista
library library
ltd ltd
robert robert
ab desde

DE Wenn Kontakte in deinen Automatisierungs-Workflow eintreten, kannst du sehen und messen, wie sie entlang ihrer Reise mit dir interagieren.

ES Cuando alguien entre en tu flujo de trabajo de automatización, podrás ver y medir cómo interactúa a medida que avanza en su recorrido.

Němec španělština
reise recorrido
interagieren interactúa
automatisierungs automatización
kannst podrás
und y
in en
wie cómo
mit de
messen medir

DE Jeder kann den Status von Aufgaben einsehen, während sich die Karten die Listen entlang auf "Fertig" zu bewegen.

ES Todo el mundo conoce el estado de las tareas a medida que las tarjetas se mueven por las listas hasta llegar a la de “Hecho”.

Němec španělština
aufgaben tareas
karten tarjetas
bewegen mueven
status estado
listen listas
zu a
einsehen que
fertig todo

DE Ermöglichen Sie Kundendatenorchestrierung entlang der gesamten Daten-Supply-Chain

ES Permite la organización de los datos del cliente en toda la cadena de suministro de datos

Němec španělština
ermöglichen permite
daten datos
chain cadena
supply suministro
gesamten en

DE Wir überwachen Hang- und Bodenbewegungen entlang von Strecken rund um den Globus, um Zwischenfälle zu vermeiden.

ES Supervisamos los movimientos de ladera y del terreno a lo largo de las vías de todo el mundo para evitar incidentes.

Němec španělština
globus mundo
zwischenfälle incidentes
vermeiden evitar
hang ladera
und y
zu a
rund para

DE Das Kanban-Projektmanagement stellt einzelne Aufgaben als Karten dar, die entlang eines Boards bewegt werden, das in die verschiedenen Produktionsstufen unterteilt ist

ES La gestión de proyectos Kanban representa las tareas individuales con tarjetas que se mueven a lo largo de una tabla dividida en las diferentes etapas de la producción

Němec španělština
karten tarjetas
verschiedenen diferentes
unterteilt dividida
kanban kanban
dar representa
aufgaben tareas
in en
einzelne de
boards con

DE Was ist Hello Bar? Hello Bar ist ein schmaler Balken entlang des oberen Rands Deiner Webseite.

ES Si no estás familiarizado con ella, la Hello Bar es una delgada barra que se muestra en la parte superior de tu sitio web.

Němec španělština
bar bar
balken barra
oberen en
deiner tu
ist es
des la
webseite sitio web

DE Während deines Abstechers in die Tairāwhiti Gisborne Region solltest du unbedingt die kleinen Ortschaften entlang der Küste besuchen. Jede Menge Wasseraktivitäten, Angeln und goldene Strände warten auf dich.

ES Durante tu escapada a la región de Tairāwhiti Gisborne, asegurate de visitar los pequeños pueblos costeros. Te esperan muchas playas doradas y actividades acuáticas y de pesca.

Němec španělština
region región
ortschaften pueblos
besuchen visitar
angeln pesca
goldene doradas
warten esperan
strände playas
kleinen pequeños
und y
menge muchas
während durante
deines la
dich te

DE Entlang der Dünen der Pazifikküste und in den anliegenden Bergen erkunden diese Radwege eine ruhige Ecke der Regionen Bay of Plenty und Tairāwhiti Gisborne.

ES Estos senderos de ciclismo ondulan por las dunas de la costa del Pacífico y hacia los valles y las montañas, y exploran un rincón sereno de las regiones de Bay of Plenty y Tairāwhiti Gisborne.

Němec španělština
dünen dunas
bergen montañas
ruhige sereno
ecke rincón
regionen regiones
bay bay
erkunden exploran
of de
und y

DE Entlang des Weges geht es durch Ackerland und einheimische Wälder auf und ab, und die erklommenen Gipfel bieten wohlverdiente und beeindruckende Aussichten

ES En el camino ondula colina arriba y valle abajo, a través de tierras agrícolas y bosques autóctonos, y ofrece impresionantes vistas desde bien merecidas cimas

Němec španělština
wälder bosques
bieten ofrece
beeindruckende impresionantes
aussichten vistas
weges camino
und y
gipfel cimas
ab desde

DE Fahre mit dem Fahrrad oder wandere an einem Stück neuseeländischer Geschichte entlang.

ES Para los ciclistas, excursionistas y jinetes, el sendero Otago Central Rail Trail es un paseo maravilloso con paisajes inolvidables.

Němec španělština
einem un
dem el
mit con

DE Entlang der Strecke gibt es kleinere Ortschaften, die Unterkünfte und Verpflegung anbieten.

ES Para reflejar el actual propósito del sendero, se renovaron las cubiertas de todos los puentes y se añadieron barandillas.

Němec španělština
und y

DE Neben der fesselnden Landschaft bietet die Region auch jede Menge Aktivitäten für den Besucher. In der Curio Bay, entlang des Catlins Coastal Heritage Trail, liegen die versteinerten Reste eines 160 Millionen Jahre alten Waldes.

ES En el área, hay excelentes restaurantes y las opciones de alojamiento son muestra del espíritu local, en especial si te alojás en un B&B, en una granja o en una cabaña independiente.

Němec španělština
region área
in a

DE Um ihn zu erreichen, gehst du einfach vom Ortszentrum aus ein paar Minuten in Richtung Roys Bay entlang der Uferpromenade.

ES Para llegar ahí, solo caminá unos minutos por la orilla desde el centro del pueblo en dirección a la bahía Roys.

Němec španělština
minuten minutos
bay bahía
in en
zu a

DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.

ES Fuera de la ruta, hay caminos de grava, otros de tierra y algunos no son más que un sendero de ovejas ladera arriba.

Němec španělština
schafe ovejas
andere otros
nicht no
mehr más
sind son

DE Rasen Sie gerne über Waldwege oder entlang einer felsigen Klippe? Dann ist Neuseeland der richtige Ort für Sie, um Ihrer Mountainbike Passion zu frönen.

ES Nueva Zelanda es el lugar indicado para tu pasión por el ciclismo de montaña.

Němec španělština
zu a
passion pasión
ist es
neuseeland zelanda
ort lugar

DE Fahre mit dem Fahrrad oder wandere auf dem Otago Bahnweg an einem Stück neuseeländischer Geschichte entlang.

ES Para los ciclistas, excursionistas y jinetes, el sendero Otago Central Rail Trail es un paseo maravilloso con paisajes inolvidables.

Němec španělština
einem un
mit con

DE Entlang der Dünen der Pazifikküste und in den anliegenden Bergen erkunden diese Radwege eine ruhige Ecke der Regionen Bay of Plenty und Tairāwhiti Gisborne. Mehr erfahren

ES Estos senderos de ciclismo ondulan por las dunas de la costa del Pacífico y hacia los valles y las montañas, y exploran un rincón sereno de las regiones de Bay of Plenty y Tairāwhiti Gisborne. Más información.

Němec španělština
dünen dunas
bergen montañas
ruhige sereno
ecke rincón
regionen regiones
bay bay
erkunden exploran
of de
und y
mehr más

DE Rund um Wellington führen endlose, pittoreske Spazierpfade und Wanderwege durch das Inland und an der Küste entlang.

ES Wellington está rodeado de caminos pintorescos para caminatas y excursiones, tanto tierra adentro como en la costa.

Němec španělština
wellington wellington
wanderwege caminos
küste costa
und y
rund en

DE Der Nationalpark Lençóis Maranhenses: In der Nähe von São Luis, 70 km entlang der Küste und bis zu 50 km landeinwärts, befindet sich eine Dünenwüste mit bläulichen Seen

ES El Parque Nacional Lençóis Maranhenses: cerca de São Luis, 70 kilómetros a lo largo de la costa y hasta 50 kilómetros tierra adentro, se extiende un desierto de dunas salpicado de lagos azules

Němec španělština
nationalpark parque nacional
luis luis
km kilómetros
küste costa
seen lagos
und y
in cerca
bis hasta
zu a

DE Sie befinden sich auf zwei Ebenen, beide unterirdisch, mit 41 Gleisen auf der oberen und 26 auf der unteren Ebene, obwohl die Gesamtzahl der Gleise entlang der Kaianlagen und in den Werften mehr als 100 beträgt

ES Se encuentran en dos niveles, ambos subterráneos, con 41 vías en el nivel superior y 26 en el inferior, aunque el número total de vías a lo largo de las plataformas y en los patios supera las 100

Němec španělština
gesamtzahl el número
und y
mehr supera
unteren inferior
obwohl aunque
ebenen niveles
beide de
ebene nivel

DE Entlang der Küstenlinievon Bridgeman Imagesab

ES Disfrutando del Parque Nacional Yosemite, California, EE.por Martyn Goddarddesde

Němec španělština
entlang por
der del

DE Ein bedrohlicher Himmel, der Regen gibt nicht nach und das Wasser steigt entlang der Seine auf. Blick auf Notre-Dame von der Erzbischöflichen Brücke, Paris.

ES Un cielo amenazador, la lluvia no cede y el agua sube a lo largo del Sena. Vista de Notre-Dame desde el puente del arzobispo, París.

Němec španělština
himmel cielo
brücke puente
paris parís
wasser agua
und y
regen lluvia
nicht no
auf sube

DE Bei Sonnenuntergang am Wasser entlang in den Indian Sunderbans.

ES Al atardecer, a lo largo del agua en la India Sunderbans.

Němec španělština
sonnenuntergang atardecer
wasser agua
in en
den la
entlang a

DE Öffne das Buch und schneide mit einem Teppichmesser entlang der inneren Bindung des Buches

ES Abre el libro y usa un cúter para cortar a lo largo de la encuadernación interior del libro

Němec španělština
und y
buch libro

DE Dreh das Buch um und mach den entsprechenden geraden Schnitt entlang der inneren Buchbindung

ES Dale la vuelta y haz un corte recto a lo largo de la encuadernación del libro

Němec španělština
buch libro
schnitt corte
mach haz
und y

DE Nimm die Seiten heraus. Manchmal lösen sich die Seiten nach dem Schnitt durch die Mitte des Buches wie von selbst. Falls das nicht geschieht, öffne das Buch Seite für Seite und schneide entlang der Bindung, um die Seiten herauszunehmen.[5]

ES Tira de las páginas para sacarlas. A veces estas empezarán a salirse solas si cortaste por el centro del libro. Si no sucede, abre el libro página por página y corta la encuadernación para retirarlas por completo.[5]

Němec španělština
mitte centro
geschieht sucede
öffne abre
und y
buch libro
seite página
seiten páginas
nicht no

DE Wenn du siehst, dass dein Papier in (fast) perfekte Drittel aufgeteilt ist, drücke es flach nach unten und streiche mit etwas Druck den Kanten entlang, um schöne und ausgeglichene Falten zu bekommen

ES Cuando veas que tu papel esté lo más próximo a tener tres partes iguales siendo lo más realista posible, presiona sobre los extremos para que los dobleces queden bien definidos y lisos

Němec španělština
papier papel
drücke presiona
und y
es lo
siehst que
ist siendo
wenn cuando
dein tu

DE Falte nun die obere Kante dem unteren Falz entlang, mache also eine Falte in den oberen zwei Dritteln des Papiers

ES Mete el extremo que quedó dentro del pliegue y dóblalo por la mitad

Němec španělština
in dentro
entlang por

DE Falte das Blatt nun vorsichtig dieser Linie entlang und streiche den Falz glatt.

ES Dobla con cuidado y haz un pliegue por este extremo

Němec španělština
und y
vorsichtig cuidado
entlang por
den con
dieser este

DE Frankreich hat für jeden etwas zu bieten: von Campingplätzen auf dem platten Land, dicht an den rauen Berggipfeln der Alpen oder Pyrenäen, bis entlang der romantischen Sandstrände am Mittelmeer

ES Hay campings para todos los gustos: en la amplia campiña, cerca de las escarpadas cumbres de los Alpes y de los Pirineos, y en las románticas playas del Mediterráneo

Němec španělština
alpen alpes
romantischen románticas
sandstrände playas
mittelmeer mediterráneo
dicht cerca
zu a

DE Das heißt, wenn Sie eine Straße entlang gehen, hören Sie immer noch den Verkehr, er rumpelt nur nicht vorbei

ES Eso significa que cuando caminas por una carretera, seguirás escuchando el tráfico, simplemente no pasará ruidosamente

Němec španělština
straße carretera
eine una
nicht no
wenn cuando
das el
entlang por
verkehr el tráfico

DE Telefonieren entlang einer stark befahrenen Straße bereitete in unserem Test keine Probleme - genauso wie unsere Erfahrung mit dem Buds Pro

ES Hacer llamadas a lo largo de una carretera muy transitada no causó problemas en nuestras pruebas, que es lo mismo que nuestra experiencia con los Buds Pro

Němec španělština
telefonieren llamadas
stark muy
probleme problemas
erfahrung experiencia
test pruebas
keine no
in en
genauso que

DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.

ES Con sus paisajes únicos y variados, el Valais es tierra de contrastes: por un lado, majestuosos cuatromiles y fascinantes glaciares y por otro, el valle del Ródano con extensos viñedos y auténticos valles laterales.

Němec španělština
landschaft paisajes
wallis valais
land tierra
faszinierende fascinantes
gletscher glaciares
tal valle
rhone ródano
authentische auténticos
und y
ist es

DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.

ES El cantón del Vaud está ubicado directamente en la región del lago de Ginebra, extendiéndose desde el apacible Jura hasta los fascinantes Alpes del Vaud, a lo largo de lagos puros y majestuosos, integrados idílicamente en el paisaje.

Němec španělština
gelegene ubicado
kanton cantón
waadt vaud
faszinierenden fascinantes
alpen alpes
landschaft paisaje
seen lagos
und y
im en el
mitten en
bis hasta
zu a

DE Entlang eines Gletschers? Über einen Gratweg? Von Bergsee zu Bergsee? Hauptsache im Lauftempo über Stock und Stein

ES ¿Bordeando un glaciar? ¿Por encima de una cresta? ¿De lago de montaña en lago de montaña? Lo principal es ir corriendo campo a través

Němec španělština
gletschers glaciar
hauptsache principal
zu a

DE Eine beliebte Wanderung führt entlang der Jurahöhen vom Passwang ? einem Bergkamm und Aussichtspunkt auf 1'204 m.ü.M. ? aus Richtung Laufen, wo der Hauptsitz von Ricola liegt.

ES Una conocida ruta a lo largo de los altos del Jura parte del puerto de Passwang, una cresta y mirador a 1204 metros, en directión a Laufen, donde se halla la sede principal de Ricola.

Němec španělština
wo donde
und y
hauptsitz sede
liegt halla
vom de

DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.

ES Etapa rica en agua: desde el lago de Neuchâtel, la ruta pasa por los lagos Murtensee, Schiffenensee, Gruyère, Thunersee, Brienzersee y, después de bordear el Aar, llega a Berna, la capital.

Němec španělština
etappe etapa
bern berna
hauptstadt capital
in en
und y
die la
der el
strecke ruta

Zobrazuje se 50 z 50 překladů