Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "eingeführt" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "eingeführt" z Němec do španělština

Překlady eingeführt

"eingeführt" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

eingeführt el lanzamiento implementado introducido introdujeron introdujo lanzado lanzamiento lanzó presentado

Překlad Němec do španělština jazyka eingeführt

Němec
španělština

DE 2007 : Dieses Format wurde mit dem ersten iPhone eingeführt und auf Geräten verwendet, die bis 2018 eingeführt wurden

ES 2007 : Este formato se introdujo con el primer iPhone y se utilizó en dispositivos introducidos hasta 2018

Němec španělština
iphone iphone
eingeführt introdujo
geräten dispositivos
verwendet utilizó
und y
bis hasta
mit con
format formato
ersten primer

DE Es wurde das HTC One-Branding eingeführt, das besagt, dass dies eine Art war, über Telefone nachzudenken, aber dann das One X, One S und One V an drei verschiedenen Positionen eingeführt und diese Nachricht verwirrt.

ES Lanzó la marca HTC One diciendo que esta era una forma de pensar sobre los teléfonos, pero luego lanzó el One X, One S y One V en tres posiciones diferentes y confundió ese mensaje.

Němec španělština
htc htc
telefone teléfonos
x x
s s
v v
positionen posiciones
nachricht mensaje
art forma
verschiedenen diferentes
branding marca
und y
aber pero
one one

DE 2007 : Dieses Format wurde mit dem ersten iPhone eingeführt und auf Geräten verwendet, die bis 2018 eingeführt wurden

ES 2007 : Este formato se introdujo con el primer iPhone y se utilizó en dispositivos introducidos hasta 2018

Němec španělština
iphone iphone
eingeführt introdujo
geräten dispositivos
verwendet utilizó
und y
bis hasta
mit con
format formato
ersten primer

DE Und zu guter Letzt haben wir robuste Sicherheitsmaßnahmen und Verschlüsselungsprotokolle eingeführt, die in Anhang 2 unseres aktualisierten DPA eingesehen werden können

ES Y por último, pero no por ello menos importante, contamos con sólidas medidas de seguridad y protocolos de encriptación, que pueden consultarse en el Anexo 2 de nuestro DPA actualizado

Němec španělština
anhang anexo
aktualisierten actualizado
dpa dpa
sicherheitsmaßnahmen medidas de seguridad
und y
in en
können pueden
die de

DE Das Non Solus wurde von Isaac Elzevir im Jahr 1620 eingeführt

ES El Non Solus fue introducido por Isaac Elzevir en 1620

Němec španělština
eingeführt introducido
wurde fue
im en

DE Bisher hat die Elsevier-Zeitschrift Biochemical Pharmacology eine Checkliste für Autoren eingeführt, um sicherzustellen, dass angemessene Forschungsverfahren eingehalten und die dementsprechenden Berichte verfasst werden.

ES Para tal fin, la revista de Elsevier Biochemical Pharmacology introdujo una lista de control para autores que garantizara el cumplimiento y la comunicación de los procedimientos de investigación adecuados.

Němec španělština
autoren autores
eingeführt introdujo
zeitschrift revista
elsevier elsevier
und y
die lista
für de

DE Im Hinblick auf eine Verbesserung der Klarheit und Transparenz in diesem Zusammenhang hat Cell Press die Verwendung der CRediT-Taxonomie für wissenschaftliche Beiträge eingeführt,

ES Con miras a mejorar la claridad y transparencia en este contexto, Cell Press introdujo el uso de la taxonomía CRediT para los artículos de investigación.

Němec španělština
verbesserung mejorar
zusammenhang contexto
press press
eingeführt introdujo
taxonomie taxonomía
klarheit claridad
transparenz transparencia
und y
in en
verwendung con

DE Außerdem haben sie kürzlich eine risikofreie 30-tägige Geld-zurück-Politik eingeführt!

ES Además, recientemente añadieron una política de devolución de dinero de 30 días sin riesgos.

Němec španělština
kürzlich recientemente
politik política
geld dinero
zurück devolución

DE Die Server-Produkte benötigen manuelle Upgrades, wenn neue Produktversionen eingeführt werden.

ES Los productos de Server requieren actualizaciones manuales cuando se publican versiones nuevas.

Němec španělština
benötigen requieren
manuelle manuales
neue nuevas
server server
wenn cuando
upgrades actualizaciones
produkte productos
die de

DE ?Nachdem Sie das System eingerichtet und verarbeitet, gelernt und eingeführt haben, werden Sie feststellen, dass Sie ohne dieses Tool nicht mehr arbeiten möchten.?

ES ?Después de la configuración y procesamiento inicial, el aprendizaje y la introducción del sistema gracias al soporte rápido, detallado y altamente calificado, ya no querrá trabajar nunca más sin esta herramienta.?

Němec španělština
tool herramienta
verarbeitet procesamiento
system sistema
eingerichtet configuración
und y
mehr más
arbeiten trabajar
nachdem de
nicht no

DE Ich nutze Optimale Veröffentlichungszeiten seit Juni [2018], gleich nachdem es eingeführt worden war, und seitdem nahmen die Interaktionen und die Reichweite enorm zu.

ES Comencé a usar Tiempos óptimos de envío en junio [2018], justo después de que se implementara, y vi un gran aumento en la participación y en el alcance.

Němec španělština
nutze usar
juni junio
interaktionen participación
reichweite alcance
enorm gran
optimale óptimos
und y
seit de
nahmen el
zu a

DE Seitdem sie ihre neue Logging-Politik eingeführt haben, scheint es, dass sie sich daran gehalten haben.

ES Desde que instauraron su nueva política de registros, parece que la cumplen.

Němec španělština
neue nueva
scheint parece
politik política
dass la

DE Fünf Jahre später wurde die App für Android und iOS in Märkten außerhalb des chinesischen Festlandes eingeführt

ES Cinco años después, se lanzó la aplicación para Android y iOS en mercados fuera de la China continental

Němec španělština
android android
ios ios
märkten mercados
chinesischen china
und y
jahre años
app aplicación
fünf de
in a
außerhalb fuera de

DE Die neue Headless- und Serverless-Plattform mit API-gesteuerter und Microservices-Architektur wurde im Oktober 2019 eingeführt – gerade noch pünktlich zum Weihnachtsgeschäft

ES La nueva plataforma descentralizada y sin servidores, con una arquitectura de microservicios y basada en API, se puso en marcha en octubre de 2019, justo a tiempo para la temporada alta de compras

Němec španělština
neue nueva
plattform plataforma
architektur arquitectura
microservices microservicios
api api
oktober octubre
gerade justo
und y
im en
die la

DE Wir haben im Jahr 1994 unternehmensgerechtes Linux eingeführt und seither mehr als 28 Jahre Unternehmen unterstützt. Ihr Vertrauen zu gewinnen und zu erhalten steht für uns an erster Stelle.

ES En 1994 presentamos nuestra solución Linux de nivel empresarial y llevamos más de 28 años ofreciendo nuestros servicios a empresas de todo el mundo. Trabajar para ganarnos su confianza y mantenerla es nuestra máxima prioridad.

Němec španělština
linux linux
unterstützt servicios
vertrauen confianza
und y
unternehmen empresas
jahre años
mehr más
zu a
gewinnen el
steht es

DE Für welche Standorte wird das Hinweisgebersystem eingeführt?

ES ¿En qué sedes se introducirá el sistema de denuncia en primer lugar?

DE Ab dem 1.2.2021 wird das Hinweisgebersystem für folgende Standorte eingeführt:

ES Con efecto a partir del 1 de febrero de 2021, el sistema de denuncia se introducirá en las sedes que se relacionan a continuación:

DE Tinder hat kürzlich einen neuen Algorithmus eingeführt, der das von anderen zuerst gesehene Foto wechselt, wenn Sie auf Tinder erscheinen

ES Recientemente, Tinder introdujo un nuevo algoritmo que alterna la foto que otros vieron por primera vez cuando apareces en Tinder

Němec španělština
tinder tinder
algorithmus algoritmo
eingeführt introdujo
anderen otros
foto foto
kürzlich recientemente
neuen nuevo
erscheinen que
einen un
der la

DE Mit der Veröffentlichung von macOS Mojave hat Apple eine Reihe wichtiger Sicherheitsmechanismen eingeführt

ES Apple introdujo varios mecanismos de seguridad importantes con el lanzamiento de macOS Mojave

Němec španělština
macos macos
apple apple
wichtiger importantes
veröffentlichung lanzamiento
eingeführt introdujo

DE Nimm teil und erfahre anhand der Erfahrungen von Geschäftsinhaber*innen, die Empfehlungsprogramme bereits erfolgreich eingeführt haben, was funktioniert und was du lieber vermeiden solltest.

ES Únete a nosotros para escuchar a los propietarios de empresas que han lanzado con éxito sistemas de referencias y descubre qué funciona y qué hay que evitar.

Němec španělština
erfahre descubre
eingeführt lanzado
funktioniert funciona
vermeiden evitar
und y
teil de
erfolgreich éxito

DE Diese externen Mikrofone werden auch mit einem iPad oder iPad Pro zusätzlich zu einem iPhone kompatibel sein, sofern es über einen Blitzanschluss verfügt, den Apple mit dem iPhone 5 eingeführt hat

ES Estos micrófonos externos también serán compatibles con un iPad o iPad Pro además de un iPhone siempre y cuando tenga un puerto de relámpago, que Apple introdujo con el iPhone 5

Němec španělština
externen externos
mikrofone micrófonos
iphone iphone
apple apple
eingeführt introdujo
ipad ipad
oder o
kompatibel compatibles
auch también
sofern con
sein serán

DE Sie haben auch eine tolle neue Farboption Roségold auf Alpinweiß eingeführt.

ES También introdujeron una nueva opción de color blanco alpino, el oro rosa.

Němec španělština
neue nueva
eingeführt introdujeron
auch también
gold oro

DE Die Verwaltungsgebühr wurde eingeführt, um den steigenden regulatorischen Betriebskosten Rechnung zu tragen, die von den Behörden in bestimmten Ländern auferlegt werden

ES La tarifa de administración se introdujo para hacer frente a los crecientes costes operativos reglamentarios impuestos por los Gobiernos en determinadas jurisdicciones

Němec španělština
eingeführt introdujo
regulatorischen reglamentarios
behörden gobiernos
in en
zu a
um para

DE Pega hat vor Kurzem Green Teams eingeführt, um weltweit Mitarbeiter in nachhaltige Praktiken einzubinden

ES Recientemente, lanzamos Green Teams para comprometer a los empleados globales en prácticas sostenibles

Němec španělština
green green
weltweit globales
mitarbeiter empleados
nachhaltige sostenibles
praktiken prácticas
teams teams
in en
um para
kurzem recientemente

DE “Wir haben die Freddy-Omnibot-Plattform von Freshworks eingeführt, um eine stark automatisierte und zugleich personalisierte Kundenerfahrung bieten zu können

ES “Hemos adoptado la plataforma Freddy Omnibot de Freshworks para crear una experiencia del cliente altamente automatizada y personalizada

DE Munich Re hat ihre gesamte Customer Journey überarbeitet und ein neues digitales Angebot für ihre Partner und Affiliates zum Verkauf von Versicherungen eingeführt

ES Munich Re renovó todo su recorrido de clientes y lanzó una nueva oferta digital para que sus socios y afiliados vendieran seguros

Němec španělština
munich munich
customer clientes
neues nueva
digitales digital
angebot oferta
versicherungen seguros
und y
partner socios
affiliates afiliados
journey recorrido

DE In Rumänien wurde Orange Money im November 2016 als ein von der Rumänischen Nationalbank autorisiertes E-Geld-Institut ("Electronic Money Institution", kurz: EMI) eingeführt

ES En Rumanía, Orange Money fue lanzado en noviembre de 2016 como Institución de Dinero Electrónico (Electronic Money Institution, EMI, por sus siglas en inglés) autorizada por el Banco Nacional de Rumanía

Němec španělština
rumänien rumanía
november noviembre
institution institución
eingeführt lanzado
orange orange
wurde fue
e electrónico
geld dinero
in a

DE Dann haben wir eine Beta-Version für unsere Beta-Tester-Kunden eingeführt

ES Luego, lanzamos una versión beta para nuestros clientes de pruebas beta

Němec španělština
version versión
beta beta
kunden clientes

DE Aufgaben können durch die Integration mit Gmail und Slack erstellt und direkt in Wrike eingeführt werden

ES Las tareas se pueden crear a través de integraciones con Gmail y Slack y ponerlas directamente en Wrike

Němec španělština
aufgaben tareas
integration integraciones
gmail gmail
slack slack
wrike wrike
und y
direkt directamente
in en
können pueden
erstellt crear

DE Nehmen wir zum Beispiel an, dass ein Unternehmen neue Vorschriften für Internetdaten einhalten muss, die in seinem Land oder in seiner Region gerade eingeführt wurden

ES Por ejemplo, una empresa puede necesitar cumplir con las nuevas normativas de datos de Internet que están entrando en vigor en su país o su región

Němec španělština
neue nuevas
vorschriften normativas
einhalten cumplir
land país
region región
muss puede
unternehmen empresa
in en
beispiel ejemplo
oder o
wurden están
seinem su

DE Sie ist vielmehr ein Prozess, bei dem neue Technologien und Arbeitsweisen eingeführt werden, um sich einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen

ES Es un proceso constante que involucra nuevas tecnologías y formas de trabajar para obtener una ventaja competitiva

Němec španělština
prozess proceso
neue nuevas
technologien tecnologías
arbeitsweisen trabajar
und y
ist es
zu para

DE Viele Organisationen haben im Rahmen der Digitalisierung Middleware-Technologien eingeführt, um Ihre Prozesse für die Anwendungsentwicklung zu standardisieren.

ES Como parte de sus transformaciones digitales, muchas empresas han adoptado las tecnologías de middleware para estandarizar sus procesos de desarrollo de aplicaciones.

Němec španělština
organisationen empresas
digitalisierung digitales
anwendungsentwicklung desarrollo de aplicaciones
standardisieren estandarizar
prozesse procesos
technologien tecnologías
viele muchas

DE Als Nächstes habe ich also eine Funktion eingeführt, die Buzzsumo ähnelt und ähnliche Informationen bereitstellt.

ES Ahora tengo el plan de lanzar una nueva función en Ubersuggest que entregará datos similares a los que podrías encontrar en Buzzsumo, pero para esto necesito tu ayuda.

Němec španělština
funktion función
informationen datos
ähnliche similares
nächstes a
ich tu
als en

DE Pfizer hat Tableau für 25.000 Benutzer eingeführt, um Selfservice-Analytics und damit die datengesteuerte Zusammenarbeit in und zwischen Teams zu ermöglichen

ES Pfizer implementó Tableau para 25 000 usuarios a fin de que los equipos pudieran colaborar con los datos mediante el análisis de autoservicio

Němec španělština
pfizer pfizer
tableau tableau
benutzer usuarios
zusammenarbeit colaborar
teams equipos
analytics análisis
selfservice autoservicio
zwischen de
zu a

DE Nissan hat die Datenanalyse demokratisiert, indem in der Zentrale, in den Filialen und in den Lieferkettenteams Tableau eingeführt wurde, was Einsparungen in Millionenhöhe ermöglichte.

ES Nissan democratizó el análisis de datos en todas sus sedes centrales, tiendas minoristas y equipos de cadena de suministro con Tableau y alcanzó un ahorro de millones de dólares.

Němec španělština
nissan nissan
datenanalyse análisis
zentrale centrales
filialen tiendas
tableau tableau
einsparungen ahorro
und y
in en
indem de

DE Um die Verbreitung von COVID-19 zu verlangsamen, hat die neuseeländische Regierung vorübergehende Grenzbeschränkungen eingeführt, die den Großteil von Reisenden an der Einreise nach Neuseeland hindern.

ES Para disminuir la propagación de COVID-19, el gobierno de Nueva Zelanda ha implementado restricciones temporarias en la frontera que impiden que la mayoría de los viajeros entren a Nueva Zelanda.

Němec španělština
verbreitung propagación
eingeführt implementado
reisenden viajeros
regierung gobierno
zu a
neuseeland zelanda
großteil mayoría
um para

DE Vor kurzem hat Mindvalley App Quests eingeführt, die die Abschlussraten für Online-Lernen um 800% erhöhen werden

ES Más recientemente, Mindvalley ha lanzado App Quests, que aumentará las tasas de finalización del aprendizaje en línea en un 800%

Němec španělština
app app
eingeführt lanzado
lernen aprendizaje
kurzem recientemente
erhöhen aumentar

DE Aus diesem Grund haben wir für unser gesamtes Portfolio ein striktes zweistufiges Vertriebsmodell eingeführt, das auf Offenheit und Loyalität basiert

ES Por lo tanto, establecimos un estricto modelo de distribución de dos niveles, para todo nuestro portfolio, basado en la apertura y la fidelidad

Němec španělština
portfolio portfolio
offenheit apertura
loyalität fidelidad
gesamtes todo
und y
aus la
unser nuestro
basiert basado en

DE Wir konnten die Ursache auf einen Fehler in der Programmlogik zurückführen, die von Fastly zur Verbesserung der Leistung im April 2012 eingeführt worden war

ES Logramos averiguar que la raíz del incidente era un error en la lógica que Fastly había introducido en abril de 2012 para mejorar el rendimiento

Němec španělština
fehler error
verbesserung mejorar
leistung rendimiento
april abril
eingeführt introducido
war era
in a

DE Unternehmen in dieser Branche haben Kubernetes-Plattformen und moderne Softwarepraktiken eingeführt, um die Zusammenarbeit zu erleichtern und ihre Teams dabei zu unterstützen, produktiver zu werden.

ES Es por esto que en esta industria las empresas han adoptado las plataformas de Kubernetes y las prácticas de software modernas para facilitar la colaboración y mejorar la productividad de los equipos.

Němec španělština
moderne modernas
zusammenarbeit colaboración
erleichtern facilitar
produktiver productividad
kubernetes kubernetes
teams equipos
und y
plattformen plataformas
unternehmen empresas
in en
branche industria
zu para

DE Wir haben mehrere neue Mitarbeiterschulungen zu den Themen Diversität und Inklusion eingeführt.

ES Lanzamos varias oportunidades nuevas de capacitación sobre la diversidad y la inclusión para nuestros empleados.

Němec španělština
neue nuevas
diversität diversidad
inklusion inclusión
und y
mehrere varias
zu sobre
den de

DE Das Format JSON with Comments wurde eingeführt, um in JSON-Dokumenten Kommentare verwenden zu können

ES El formato JSON con Comentarios se creó para poder incluir comentarios en cualquier documento JSON

Němec španělština
json json
dokumenten documento
das el
kommentare comentarios
können poder
in en
format formato
zu para

DE WSDL-Bearbeitung – in der XMLSpy® 5 Enterprise Edition wurde ein neuer Web Service Description Language (WSDL) Editor eingeführt, mit dem WSDL-Dateien bearbeitet, visualisiert und validiert werden können.

ES Edición WSDL: XMLSpy® 5 Enterprise Edition incluye un nuevo editor WSDL (lenguaje de descripción de servicios web), que permite editar, visualizar y validar archivos WSDL.

Němec španělština
wsdl wsdl
xmlspy xmlspy
enterprise enterprise
ein un
neuer nuevo
description descripción
service servicios
web web
dateien archivos
edition edition
editor editor
und y
language lenguaje
der que

DE Mit der heutigen Version von iPhone Backup Extractor wird eine neue Dimension von Daten eingeführt, auf die Benutzer zugreifen können

ES El lanzamiento de hoy de iPhone Backup Extractor introduce una nueva dimensión de datos a la que podemos ayudar a los usuarios a acceder

Němec španělština
backup backup
extractor extractor
dimension dimensión
daten datos
benutzer usuarios
iphone iphone
neue nueva
heutigen de hoy
zugreifen acceder
können podemos

DE Wie bei fast allen Änderungen, die wir vornehmen, wird dies für alle Benutzer ohne zusätzliche Kosten eingeführt.

ES Como ocurre con casi todos los cambios que realizamos, esto se incluye para todos los usuarios, sin costo adicional.

Němec španělština
benutzer usuarios
zusätzliche adicional
kosten costo
fast casi
wie como
vornehmen que
dies esto
für para
alle todos
ohne sin

DE Wir haben eine neue Registerkarte "Info" eingeführt, die bei der Überprüfung von Sicherungen von iOS-Geräten angezeigt wird. Lassen Sie uns einen kurzen Überblick über die von uns bereitgestellten Daten und deren Bedeutung geben:

ES Hemos introducido una nueva pestaña "Información" que aparece al examinar las copias de seguridad de los dispositivos iOS. Hagamos un breve recorrido por los datos que proporcionamos y lo que significa:

Němec španělština
eingeführt introducido
angezeigt aparece
kurzen breve
geräten dispositivos
ios ios
registerkarte pestaña
und y
neue nueva
daten datos
info información
sicherungen copias de seguridad

DE Die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ist eine Sicherheitsfunktion, die von Apple zum Schutz von iCloud-Konten während der Veröffentlichung von iOS 9 / macOS El Capitan eingeführt wurde

ES La autenticación de dos factores (2FA) es una función de seguridad que Apple introdujo para proteger las cuentas de iCloud, durante el lanzamiento de iOS 9 / macOS El Capitan

Němec španělština
apple apple
ios ios
macos macos
authentifizierung autenticación
faktor factores
konten cuentas
icloud icloud
schutz proteger
zwei dos
veröffentlichung lanzamiento
eingeführt introdujo
ist es

DE Wir haben Courseras Richtlinie zum Urheber- und Markenrecht im Einklang mit geltendem Recht eingeführt und umgesetzt, einschließlich des Digital Millennium Copyright Act.

ES Hemos adoptado e implementado la Política de Derechos de autor y Marcas Registradas de Coursera de acuerdo con la ley aplicable, incluida la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital.

Němec španělština
geltendem aplicable
einschließlich incluida
digital digital
copyright derechos de autor
richtlinie política
einklang acuerdo
act la ley
umgesetzt implementado
des autor
wir haben hemos
und e
mit de

DE Tile hat neue Versionen von Tile Pro, Tile Mate, Tile Slim und Tile Sticker eingeführt , die Designs optimiert und die Reichweite auf einigen Geräten

ES Tile ha introducido nuevas versiones de Tile Pro, Tile Mate, Tile Slim y Tile Sticker , modificando los diseños y mejorando la gama en algunos disposi...

Němec španělština
neue nuevas
eingeführt introducido
designs diseños
reichweite gama
und y
versionen versiones

DE Das Unternehmen hat Messenger Rooms eingeführt, mit denen sich Gruppen-Videoanrufe mit bis zu 50 Personen verbinden können

ES La compañía lanzó Messenger Rooms, que es una forma de unirse a videollamadas grupales con hasta 50 personas

Němec španělština
messenger messenger
verbinden unirse
videoanrufe videollamadas
mit de
bis hasta
zu a
gruppen grupales

Zobrazuje se 50 z 50 překladů