Přeložit "öaw ein zentrales" do Angličtina

DE Die ÖAW übt ihren Auftrag, „die Wissenschaft in jeder Hinsicht zu fördern“ (Bundesgesetz über die Österreichische Akademie der Wissenschaften / ÖAW-Gesetz – ÖAWG i.d.g.F.) auf Basis einer Satzung aus

• ÖAW übt ihren
• Wissenschaft in jeder
• fördern
• Akademie der Wissenschaften
• ÖAW-Gesetz
• ÖAWG
• Basis einer Satzung

DE Die ÖAW zählt derzeit mehr als 770 renommierte Wissenschaftler/innen aus dem In- und Ausland zu ihren Mitgliedern. Die Mitglieder der ÖAW verstehen sich als interdisziplinäre Gemeinschaft im Dienst von Wissenschaft und Gesellschaft.

• ÖAW zählt derzeit
• renommierte Wissenschaftler
• Ausland zu ihren
• Mitglieder der ÖAW
• Wissenschaft

DE Die ÖAW übt ihren Auftrag, „die Wissenschaft in jeder Hinsicht zu fördern“ (Bundesgesetz über die Österreichische Akademie der Wissenschaften / ÖAW-Gesetz – ÖAWG i.d.g.F.) auf Basis einer Satzung aus

• ÖAW übt ihren
• Wissenschaft in jeder
• fördern
• Akademie der Wissenschaften
• ÖAW-Gesetz
• ÖAWG
• Basis einer Satzung

DE Die ÖAW zählt derzeit mehr als 770 renommierte Wissenschaftler/innen aus dem In- und Ausland zu ihren Mitgliedern. Die Mitglieder der ÖAW verstehen sich als interdisziplinäre Gemeinschaft im Dienst von Wissenschaft und Gesellschaft.

• ÖAW zählt derzeit
• renommierte Wissenschaftler
• Ausland zu ihren
• Mitglieder der ÖAW
• Wissenschaft

DE Informationen zu Ihren Rechten und die Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten der ÖAW finden Sie in der Datenschutzerklärung der ÖAW.

• Ihren Rechten
• Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten
• ÖAW finden Sie

DE Gender & Diversity ist für die ÖAW ein zentrales Thema. Die Akademie schafft ein diskriminierungsfreies Arbeitsumfeld und hat sich der Gleichstellung aller Mitarbeitenden verschrieben.

• Gender
• ÖAW ein zentrales
• Arbeitsumfeld
• Gleichstellung aller Mitarbeitenden

DE Gender & Diversity ist für die ÖAW ein zentrales Thema. Die Akademie schafft ein diskriminierungsfreies Arbeitsumfeld und hat sich der Gleichstellung aller Mitarbeitenden verschrieben.

• Gender
• ÖAW ein zentrales
• Arbeitsumfeld
• Gleichstellung aller Mitarbeitenden

DE Der bedeutende Althistoriker verstarb im Alter von 82 Jahren. Die Akademie trauert um einen international angesehenen Wissenschaftler und ein geschätztes Mitglied. Ein Nachruf des ÖAW-Altertumsforschers Bernhard Woytek.

• bedeutende Althistoriker verstarb
• Alter von Jahren
• international angesehenen Wissenschaftler
• geschätztes Mitglied
• Nachruf des ÖAW-Altertumsforschers

DE ÖAW und TU Wien wollen mit einem neuen Experiment im italienischen Untergrundlabor Gran Sasso klären, ob ein bislang nicht bestätigtes Signal tatsächlich die Existenz Dunkler…

• ÖAW
• TU Wien wollen
• Untergrundlabor Gran Sasso
• ob ein bislang
• bestätigtes Signal tatsächlich
• Existenz

DE Ein internationales Team, dem auch die Weltraumforschung der ÖAW angehört, hat erstmals Sauerstoffatome in der glühend heißen Atmosphäre des Exoplaneten KELT-9b nachgewiesen

• internationales Team
• Weltraumforschung der ÖAW
• glühend heißen Atmosphäre
• Exoplaneten nachgewiesen

DE Kurz nach der Wiederbesiedelung des sanierten Hauptquartiers der ÖAW in der Wiener Innenstadt ist ein weiterer Meilenstein im Großprojekt Campus Akademie erreicht.

• Campus Akademie

DE Die nachhaltige Förderung vielversprechender junger Talente ist der ÖAW ein besonderes Anliegen

• nachhaltige Förderung vielversprechender
• besonderes Anliegen

DE Die ÖAW ist ein lebendiger Ort der Vermittlung wissenschaftlicher Leistungen und Erkenntnisse

• Ort der Vermittlung
• Leistungen
• Erkenntnisse

DE Ein internationales Team um Physiker/innen der Universität Wien und der ÖAW hat gezeigt, wie sich Quantensysteme gleichzeitig entlang zweier entgegengesetzter Zeitpfeile – vorwärts und rückwärts in der Zeit – entwickeln können

• innen der Universität
• ÖAW hat gezeigt
• Quantensysteme gleichzeitig entlang
• entgegengesetzter Zeitpfeile
• vorwärts

DE Viele sehen in der milder verlaufenden Omikron-Variante des Coronavirus die Chance auf ein Ende der Pandemie. Welche Rolle der Omikron-Subtyp BA.2 dabei spielt, erklärt ÖAW-Molekularbiologe Ulrich Elling im Interview.

• milder verlaufenden Omikron-Variante
• Coronavirus die Chance
• Ende der Pandemie
• dabei spielt
• erklärt ÖAW-Molekularbiologe Ulrich

DE Ein Zeichen der Solidarität aus der Wissenschaft: Mehr als 30 Fellowships werden für ukrainische Wissenschaftler/innen über den von der ÖAW ins Leben gerufenen Emergency Call ermöglicht.

• Zeichen der Solidarität
• Wissenschaft
• Wissenschaftler
• ÖAW ins Leben
• Emergency Call

DE Die nachhaltige Förderung vielversprechender junger Talente ist der ÖAW ein besonderes Anliegen

• nachhaltige Förderung vielversprechender
• besonderes Anliegen

DE Die ÖAW ist ein lebendiger Ort der Vermittlung wissenschaftlicher Leistungen und Erkenntnisse

• Ort der Vermittlung
• Leistungen
• Erkenntnisse

DE Physiker/innen von ÖAW und Universität Wien laden ein, bei einem Workshop mit Expert/innen das aktuelle System der?

• Physiker
• innen von ÖAW
• Universität Wien laden
• Workshop mit Expert
• innen das aktuelle

DE Ein grosser Energiekonzern bindet beliebige Stadtwerke unabhängig des jeweiligen ERP-Systems in ein zentrales Serviceportal ein und ermöglicht dadurch ein Smart Metering aus der Cloud.

• grosser Energiekonzern bindet

DE Gesellschaft der Freunde der ÖAW

• Gesellschaft der Freunde
• ÖAW

DE Als Gelehrtengesellschaft pflegt die ÖAW den Diskurs und die Zusammenarbeit der Wissenschaft mit Öffentlichkeit, Politik und Wirtschaft

• Diskurs
• Zusammenarbeit der Wissenschaft
• Öffentlichkeit
• Politik
• Wirtschaft

DE Als größte Einrichtung außeruniversitärer Grundlagenforschung des Landes betreibt die ÖAW an ihren 28 Instituten anwendungsoffene Grundlagenforschung auf höchstem internationalem Niveau.

• größte Einrichtung außeruniversitärer
• ihren Instituten anwendungsoffene
• höchstem internationalem

DE Grafisches Konzept und Design der ÖAW-Website:

• Grafisches Konzept

DE Hier finden Sie häufig gestellte Fragen und Antworten zu den wichtigsten coronabedingten Sicherheitsmaßnahmen an der ÖAW.

• häufig gestellte Fragen

DE Am IMBA - Institut für Molekulare Biotechnologie entdeckt ÖAW-Video-Reporter Martin Moder, wie Forschung mit Organoiden funktioniert.

• IMBA
• Institut für Molekulare
• entdeckt ÖAW-Video-Reporter Martin
• Forschung mit Organoiden

DE Musikhistoriker und ÖAW-Mitglied Gernot Gruber erzählt im Interview zum Buchtipp des Monats die Musikgeschichte Europas und warum sie in enger Abhängigkeit mit den historischen Entwicklungen steht.

• Musikhistoriker
• ÖAW-Mitglied Gernot Gruber
• Interview zum Buchtipp
• Monats die Musikgeschichte
• Entwicklungen

DE Mit einem guten Buch ins neue Jahr starten? Kein Problem! Der Verlag der ÖAW bietet spannende Lektüre aus der Welt der Wissenschaft. Wir stellen fünf aktuelle Publikationen vor.

• guten Buch ins
• Jahr starten
• Kein Problem
• Verlag der ÖAW
• Welt der Wissenschaft
• stellen fünf aktuelle

DE Die neue Virusmutation verbreitet sich inzwischen auch in Europa rasant. Was die Forschung bislang über Infektionsdynamik, Krankheitsverläufe und Impfschutz sagen kann, erklärt ÖAW-Molekularmediziner Andreas Bergthaler im Interview.

• Europa rasant
• Krankheitsverläufe
• erklärt ÖAW-Molekularmediziner Andreas

DE Die Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) ist Österreichs zentrale außeruniversitäre Einrichtung für Wissenschaft und Forschung. Sie hat die gesetzliche Aufgabe, „die Wissenschaft in jeder Hinsicht zu fördern“.

• ÖAW
• Österreichs zentrale außeruniversitäre
• Wissenschaft
• Forschung
• gesetzliche Aufgabe
• Wissenschaft in jeder
• fördern

DE Sie sollen in ihren unterschiedlichsten Lebensphasen und Karrierewegen unterstützt werden, was insbesondere auch die bestmögliche Vereinbarkeit von Beruf und Familie an der ÖAW einschließt.

• sollen in ihren
• Lebensphasen
• Vereinbarkeit von Beruf

DE Detaillierte Bestimmungen, zum Beispiel zu Gremien oder Forschungseinrichtungen, finden sich in der Geschäftsordnung der ÖAW.

• Detaillierte Bestimmungen
• Beispiel zu Gremien
• Forschungseinrichtungen

DE Die ÖAW betreibt 25 Forschungsinstitute im Bereich der innovativen, anwendungsoffenen Grundlagenforschung in den Geistes-, Kultur-, Sozial- und Naturwissenschaften

• ÖAW betreibt Forschungsinstitute
• Bereich der innovativen
• Geistes-
• Kultur-
• Sozial-
• Naturwissenschaften

DE Satzung und Geschäftsordnung werden von der Gesamtsitzung der Mitglieder der ÖAW beschlossen, die Satzung wird zudem durch den Bundespräsidenten bestätigt.

• Satzung
• Gesamtsitzung der Mitglieder
• ÖAW beschlossen
• Satzung wird zudem
• Bundespräsidenten

DE Gleichstellungs- und Frauenförderungsplan der ÖAW

• Gleichstellungs-
• Frauenförderungsplan der ÖAW

DE Das Institut für Sozialanthropologie der ÖAW feiert seinen zehnten Geburtstag

• Institut für Sozialanthropologie
• ÖAW feiert seinen
• Geburtstag

DE ÖAW und BIG besiegeln Mietvertrag für Otto Wagner Postsparkasse

• ÖAW
• BIG besiegeln Mietvertrag
• Otto Wagner Postsparkasse

DE Auch außerhalb ihrer eigenen Institute fördert die ÖAW den hochqualifizierten Nachwuchs durch die Vergabe von Stipendien und Preisen.

• außerhalb ihrer eigenen
• fördert die ÖAW
• Vergabe von Stipendien

DE ÖAW-Präsident Zeilinger: Impfung rettet Leben. Wir dürfen keine Zeit verlieren.

• ÖAW-Präsident Zeilinger
• Impfung rettet Leben
• dürfen keine Zeit

DE Die Institutsdirektor/inn/enkonferenz (IDK) berät gemeinsame Anliegen der ÖAW-Institute und wirkt an den Planungsarbeiten der Akademie mit.

• Institutsdirektor
• inn
• enkonferenz
• IDK
• berät gemeinsame Anliegen
• ÖAW-Institute
• Akademie

DE In den neuen Faktencheck-Videos mit ÖAW-Reporter Martin Moder dreht sich alles um Fragen zur Corona-Impfung.

• Martin Moder dreht
• alles um Fragen

DE Weitere Informationen zur IDK finden sich in der Geschäftsordnung der ÖAW.

DE ÖAW-Präsident Zeilinger ruft zum Impfen auf

• ÖAW-Präsident Zeilinger ruft

DE ÖAW-Wissen­schaftler/innen unter den weltweit meistzitierten Forscher/innen

• meistzitierten Forscher
• innen

DE „Highly cited researchers“ ermittelt einmal jährlich die weltweit am häufigsten zitierten Wissenschaftler/innen. In der neuesten Erhebung stellen Mitarbeitende oder Mitglieder der ÖAW gleich 27 davon.

• Highly cited researchers
• ermittelt einmal jährlich
• weltweit am häufigsten
• Wissenschaftler
• innen
• neuesten Erhebung stellen
• Mitglieder der ÖAW

DE Instituts­direktor/innen der ÖAW stellen sich hinter COVID-19-Impfung

• innen der ÖAW
• hinter

DE Die vergangenen Corona-Lockdowns unterdrückten auch andere Krankheitserreger wie die der Grippe. Aber kommen diese Infektionskrankheiten jetzt wieder zurück? Darüber spricht ÖAW-Infektiologin Sylvia Knapp im Interview.

• vergangenen Corona-Lockdowns unterdrückten
• Grippe
• kommen diese Infektionskrankheiten
• wieder zurück
• Darüber spricht ÖAW-Infektiologin

DE Einblicke in die faszinierenden unterirdischen Landschaften gibt der ÖAW-Geologe Christoph Spötl anlässlich eines von der Akademie mitveranstalteten Symposiums.

• ÖAW-Geologe Christoph Spötl
• mitveranstalteten

DE Grundlagenforschung auf hohem Niveau kann nur im globalen Kontext erfolgreich durchgeführt werden. Es ist daher eine wichtige Aufgabe der ÖAW, die österreichische Wissenschaft im Ausland zu repräsentieren.

• Grundlagenforschung auf hohem
• globalen Kontext erfolgreich
• daher eine wichtige
• ÖAW

DE Die ÖAW vertritt die Republik Österreich in internationalen Großforschungsinitiativen und ermöglicht somit inländischen Forscher/innen die Teilnahme an entsprechenden Projekten.

• Österreich in internationalen
• ermöglicht somit inländischen
• innen die Teilnahme
• entsprechenden