DE Klicken Sie auf das Zusammenfassungssymbol im rechten Bereich, um den Bereich mit der Blattzusammenfassung zu erweitern.
"zusammenfassungssymbol im rechten" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
DE Klicken Sie auf das Zusammenfassungssymbol im rechten Bereich, um den Bereich mit der Blattzusammenfassung zu erweitern.
EN Click the Summary icon in the right panel to expand the sheet summary panel.
Němec | Angličtina |
---|---|
klicken | click |
rechten | right |
erweitern | expand |
im | in the |
zu | to |
den | the |
DE Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten: Wir können Ihre sensiblen personenbezogenen Daten verarbeiten, wenn die Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist; oder
EN Establishment, exercise or defense of legal rights: We may Process your Sensitive Personal Information where the Processing is necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights; or
Němec | Angličtina |
---|---|
verteidigung | defense |
sensiblen | sensitive |
erforderlich | necessary |
oder | or |
verarbeitung | processing |
gesetzlichen | legal |
rechten | rights |
ausübung | exercise |
wir | we |
ihre | your |
ist | is |
von | of |
DE Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle im Tabellenblatthintergrund klicken und die Option Dashboard-Einstellungen oder das Zahnradsymbol in der rechten Funktionsleiste im Bearbeitungsmodus auswählen.
EN Alternatively, you can right click anywhere on the grid background and select the Dashboard Settings option, or the gear icon in the right Feature Bar when in edit mode.
Němec | Angličtina |
---|---|
dashboard | dashboard |
im | in the |
klicken | click |
einstellungen | settings |
option | option |
in | in |
auswählen | select |
können | can |
und | and |
der | the |
oder | or |
alternativ | alternatively |
DE Dadurch kann der Administrator Benutzergruppen mit identischen Rechten konfigurieren und eine hierarchische Struktur von Rechten und Verantwortlichkeiten erstellen.
EN This system allows administrators to easily configure groups users with identical privileges and creates a hierarchical organization of powers and responsibilities.
Němec | Angličtina |
---|---|
administrator | administrators |
identischen | identical |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
kann | allows |
konfigurieren | configure |
mit | with |
und | and |
eine | a |
struktur | system |
DE Der Überlappungsblock hilft Ihnen, einfach anzupassende Seiten zu erstellen, auf denen sogar Videos über verschiedene Layouts auf der linken, rechten, rechten Seitenleiste oder oben auf einer Seite platziert werden können
EN Overlap block will help you build easy-to-customize pages, where even video over different layouts can be placed on the left, right, right sidebar, or the top of a page
Němec | Angličtina |
---|---|
videos | video |
layouts | layouts |
seitenleiste | sidebar |
platziert | placed |
oder | or |
zu | to |
seite | page |
einfach | easy |
seiten | pages |
verschiedene | different |
können | can |
hilft | help you |
linken | the left |
oben | the |
einer | a |
DE Orchestriertes Impfmanagement gewährleistet, dass die richtigen Personen und das erforderliche Material zur rechten Zeit am rechten Ort sind.
EN Orchestrate vaccine management to get people and supplies to the right place at the right time.
Němec | Angličtina |
---|---|
material | supplies |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
richtigen | right |
rechten | to the right |
und | and |
dass | to |
DE Dadurch kann der Administrator Benutzergruppen mit identischen Rechten konfigurieren und eine hierarchische Struktur von Rechten und Verantwortlichkeiten erstellen.
EN This system allows administrators to easily configure groups users with identical privileges and creates a hierarchical organization of powers and responsibilities.
Němec | Angličtina |
---|---|
administrator | administrators |
identischen | identical |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
kann | allows |
konfigurieren | configure |
mit | with |
und | and |
eine | a |
struktur | system |
DE Orchestriertes Impfmanagement gewährleistet, dass die richtigen Personen und das erforderliche Material zur rechten Zeit am rechten Ort sind.
EN Orchestrate vaccine management to get people and supplies to the right place at the right time.
Němec | Angličtina |
---|---|
material | supplies |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
richtigen | right |
rechten | to the right |
und | and |
dass | to |
DE Orchestriertes Impfmanagement gewährleistet, dass die richtigen Personen und das erforderliche Material zur rechten Zeit am rechten Ort sind.
EN Orchestrate vaccine management to get people and supplies to the right place at the right time.
Němec | Angličtina |
---|---|
material | supplies |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
richtigen | right |
rechten | to the right |
und | and |
dass | to |
DE Orchestriertes Impfmanagement gewährleistet, dass die richtigen Personen und das erforderliche Material zur rechten Zeit am rechten Ort sind.
EN Orchestrate vaccine management to get people and supplies to the right place at the right time.
Němec | Angličtina |
---|---|
material | supplies |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
richtigen | right |
rechten | to the right |
und | and |
dass | to |
DE Orchestriertes Impfmanagement gewährleistet, dass die richtigen Personen und das erforderliche Material zur rechten Zeit am rechten Ort sind.
EN Orchestrate vaccine management to get people and supplies to the right place at the right time.
Němec | Angličtina |
---|---|
material | supplies |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
richtigen | right |
rechten | to the right |
und | and |
dass | to |
DE Orchestriertes Impfmanagement gewährleistet, dass die richtigen Personen und das erforderliche Material zur rechten Zeit am rechten Ort sind.
EN Orchestrate vaccine management to get people and supplies to the right place at the right time.
Němec | Angličtina |
---|---|
material | supplies |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
richtigen | right |
rechten | to the right |
und | and |
dass | to |
DE Orchestriertes Impfmanagement gewährleistet, dass die richtigen Personen und das erforderliche Material zur rechten Zeit am rechten Ort sind.
EN Orchestrate vaccine management to get people and supplies to the right place at the right time.
Němec | Angličtina |
---|---|
material | supplies |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
richtigen | right |
rechten | to the right |
und | and |
dass | to |
DE Orchestriertes Impfmanagement gewährleistet, dass die richtigen Personen und das erforderliche Material zur rechten Zeit am rechten Ort sind.
EN Orchestrate vaccine management to get people and supplies to the right place at the right time.
Němec | Angličtina |
---|---|
material | supplies |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
richtigen | right |
rechten | to the right |
und | and |
dass | to |
DE ZUR RECHTEN ZEIT AM RECHTEN ORT - MIT DER ZEUS® PERSONALEINSATZPLANUNG
EN IN THE RIGHT PLACE AT THE RIGHT TIME WITH ZEUS® STAFF SCHEDULING
Němec | Angličtina |
---|---|
rechten | right |
zeus | zeus |
zeit | time |
am | at the |
ort | place |
mit | with |
DE Der Gabelholm ist auf der Bremsseite dicker als auf der rechten Seite und auch der Hinterbau ist so ausgelegt, dass er auf der rechten Antriebsseite verstärkt ist, um die Kräfte optimal aufzunehmen und zu verteilen
EN The fork leg is thicker on the brake side and the rear end is reinforced on the drive side to better absorb and distribute the forces where they originate
Němec | Angličtina |
---|---|
seite | side |
hinterbau | rear end |
verstärkt | reinforced |
kräfte | forces |
verteilen | distribute |
ist | is |
und | and |
zu | to |
der | the |
DE Ein rechtshändiger Angler führt den Wurf normalerweise von der rechten (Backbord-)Seite des Bootes aus; Linkshänder können problemlos auch von der rechten Seite aus werfen
EN A right-handed angler will usually make a cast from the right (port) side of the boat; left-handed casters can easily cast from the right side also
DE Um Ihr Konto zu kündigen, navigieren Sie in der oberen rechten Ecke Ihres Bildschirms zum Einstellungsmenü (Zahnradsymbol)
EN To cancel your account, navigate to the settings menu (gear icon) in the top right corner of your screen
Němec | Angličtina |
---|---|
navigieren | navigate |
rechten | right |
ecke | corner |
bildschirms | screen |
ihr | your |
konto | account |
in | in |
zu | to |
oberen | the |
DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und Entscheidungsmöglichkeiten bezüglich der Nutzung Ihrer Daten finden Sie unten im Abschnitt „Ihre Datenschutzrechte“.
EN For information on your rights and choices regarding how we use information about you, please see “Your Data Protection Rights” below.
DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und Entscheidungsmöglichkeiten bezüglich der Weitergabe Ihrer Daten finden Sie unten im Abschnitt „Ihre Datenschutzrechte“.
EN For information on your rights and choices regarding how we share information about you, please see the “Your Data Protection Rights” section below.
DE Auch hier können Sie von diesen Rechten Gebrauch machen, indem Sie sich über die unten im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ angegebenen Kontaktdaten an uns wenden
EN Again, you can exercise these rights by contacting us using the contact details provided under the “How to Contact Us” heading below
DE Im Fall von Widersprüchen zwischen den Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinien und den Rechten betroffener Personen gemäß den Grundsätzen des Privacy Shield haben die Grundsätze des Privacy Shield Vorrang
EN If there is any conflict between the policies in this Privacy Policy and data subject rights under the Privacy Shield Principles, the Privacy Shield Principles shall govern
Němec | Angličtina |
---|---|
rechten | rights |
shield | shield |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
privacy | privacy |
grundsätze | principles |
zwischen | between |
und | and |
fall | the |
gemäß | in |
DE Um auf diese Daten zuzugreifen, klicken Sie auf Ihrer Twitter-Seite auf Ihr Icon in der oberen rechten Ecke, klicken Sie auf „Analytics“ und gehen Sie zum Tab „Zielgruppen“.
EN To access this data go to your Twitter page, click on your icon in the top right corner, click “Analytics” and go to the tab “Audiences”.
DE Gerichtsverfahren: Begründung, Ausübung und Verteidigung von Rechten.
EN Legal Proceedings: establishing, exercising and defending legal rights.
Němec | Angličtina |
---|---|
gerichtsverfahren | legal proceedings |
ausübung | exercising |
verteidigung | defending |
und | and |
rechten | rights |
DE jede relevante Partei, Strafverfolgungsbehörde oder jedes Gericht, soweit dies für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist;
EN any relevant party, law enforcement agency or court, to the extent necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights;
Němec | Angličtina |
---|---|
partei | party |
gericht | court |
verteidigung | defense |
erforderlich | necessary |
oder | or |
gesetzlichen | legal |
rechten | rights |
ausübung | exercise |
für | for |
relevante | relevant |
von | of |
DE Besuchen Sie die Website von NordVPN und gehen Sie zum Abschnitt ?Hilfe?. Starten Sie den Live-Chat, indem Sie auf die Sprechblase mit dem Fragezeichen in der unteren rechten Ecke klicken.
EN Visit NordVPN?s website and go to the ?Help? section. Launch the live chat by clicking on the speech bubble with the question mark in the lower right corner.
Němec | Angličtina |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
hilfe | help |
fragezeichen | question mark |
ecke | corner |
live | live |
besuchen | visit |
website | website |
in | in |
indem | by |
klicken | clicking |
abschnitt | section |
mit | with |
chat | chat |
starten | launch |
und | and |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Google Chrome-Verknüpfung (in Ihrer Taskleiste, auf Ihrem Desktop oder im Startmenü). Es wird ein Menü angezeigt, das Ihre Lesezeichen, die am häufigsten besuchten Websites und ähnliches enthält.
EN Right-click the Google Chrome shortcut (in your taskbar, on your desktop or in the start menu). A menu will appear that includes your bookmarks, most visited websites, and so on.
Němec | Angličtina |
---|---|
klicken | click |
rechten | right |
taskleiste | taskbar |
desktop | desktop |
menü | menu |
lesezeichen | bookmarks |
besuchten | visited |
websites | websites |
enthält | includes |
im | in the |
in | in |
oder | or |
ihre | your |
und | and |
angezeigt | appear |
wird | the |
ein | a |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Google Chrome-Symbol und wählen Sie „Eigenschaften?.
EN Right-click the Google Chrome icon and select ?Properties?.
Němec | Angličtina |
---|---|
symbol | icon |
eigenschaften | properties |
und | and |
wählen | select |
DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Brave-Symbol in Ihrer Taskleiste.
EN Right click on the Brave icon in your taskbar.
Němec | Angličtina |
---|---|
klicken | click |
rechten | right |
taskleiste | taskbar |
symbol | icon |
in | in |
der | the |
DE Klicken Sie auf das Kreuz in der oberen rechten Ecke und der Inkognito-Modus wird ausgeschaltet.
EN Click on the cross in the upper right corner and the incognito mode will be switched off.
Němec | Angličtina |
---|---|
klicken | click |
rechten | right |
ecke | corner |
inkognito | incognito |
modus | mode |
in | in |
und | and |
DE Öffnen Sie die App ?Apps2Fire? und klicken Sie auf die drei Punkte in der oberen rechten Ecke und dann auf ?Einrichten?.
EN Open the “Apps2Fire” app and click on the three dots in the upper-right corner and press “setup”.
Němec | Angličtina |
---|---|
rechten | right |
ecke | corner |
einrichten | setup |
klicken | click |
app | app |
in | in |
drei | three |
oberen | the |
DE Gehen Sie erneut auf die drei kleinen Punkte in der oberen rechten Ecke der App ?Apps2Fire? und wählen Sie ?Apps hochladen?.
EN Go to the three little dots in the upper-right corner of the “Apps2Fire” app again and select “upload apps”.
Němec | Angličtina |
---|---|
erneut | again |
kleinen | little |
rechten | right |
ecke | corner |
wählen | select |
hochladen | upload |
app | app |
apps | apps |
drei | three |
in | in |
oberen | the |
DE Wir fahren auf der linken Straßenseite und in unseren Fahrzeugen sitzt der Fahrer auf der rechten Seite
EN We drive on the left-hand side of the road and our vehicles seat the driver on the right
Němec | Angličtina |
---|---|
fahrer | driver |
und | and |
wir | we |
linken | left |
rechten | hand |
fahrzeugen | vehicles |
DE Wenn du gewohnt bist, auf der rechten Straßenseite zu fahren, kann es vor allem beim Einfädeln und Abbiegen eine Herausforderung sein, auf der richtigen Seite zu bleiben
EN If you’re used to driving on the right-hand side of the road, this can be a challenge to remember especially when pulling out into traffic
Němec | Angličtina |
---|---|
gewohnt | used |
herausforderung | challenge |
kann | can |
zu | to |
sein | be |
rechten | right |
vor allem | especially |
DE Die einfachste Möglichkeit, eine verifizierte Datei zu erstellen, ist, mit der rechten Maustaste auf Ihren Desktop zu klicken (vorausgesetzt, Sie verwenden Windows) und Neu > Textdokument auszuwählen.
EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.
Němec | Angličtina |
---|---|
einfachste | easiest |
desktop | desktop |
vorausgesetzt | assuming |
windows | windows |
gt | gt |
klicken | click |
möglichkeit | way |
auszuwählen | select |
verwenden | use |
ihren | your |
datei | file |
ist | is |
zu | to |
neu | new |
eine | a |
erstellen | create |
der | the |
und | and |
DE Klicke in der oberen rechten Ecke der Tabelle auf Seiten, um anzuzeigen, welche Seiten nach Keywords platziert sind, oder klicke auf Domain, um Keyword-Ergebnisse für die gesamte Website anzuzeigen.
EN In the top-right corner of the table, click Pages to view which pages are ranking by keyword, or click Domain to view keyword results for the site as a whole.
Němec | Angličtina |
---|---|
klicke | click |
ecke | corner |
tabelle | table |
anzuzeigen | view |
ergebnisse | results |
rechten | right |
oder | or |
domain | domain |
website | site |
in | in |
keyword | keyword |
seiten | pages |
sind | are |
um | for |
DE Definition von Rechten, Rollen und Gruppen für den sicheren Benutzerzugriff
EN Define secure user access rights, roles, and groups
Němec | Angličtina |
---|---|
definition | define |
rechten | rights |
rollen | roles |
gruppen | groups |
benutzerzugriff | user access |
und | and |
DE Eine sichere, webbasierte Schnittstelle ermöglicht Benutzern mit den entsprechenden Rechten Zugriff und verschafft diesen einen Überblick.
EN Secure, web-based interface that makes it easy for users to access and understand.
Němec | Angličtina |
---|---|
webbasierte | web-based |
schnittstelle | interface |
zugriff | access |
benutzern | users |
und | and |
DE Neue Aktion: Dateien/Ordner löschen. Gemäß den auf dem Client-Betriebssystem oder durch den Server-Administrator definierten Rechten
EN New action: Delete Files/Folders. As permitted by the client operating system or server administrator
Němec | Angličtina |
---|---|
neue | new |
aktion | action |
löschen | delete |
oder | or |
client | client |
server | server |
administrator | administrator |
dateien | files |
ordner | folders |
den | the |
durch | by |
DE Zum anderen die Verbreitung eines Werkes in Form einer Übertragung von Rechten an einen Nutzer für unternehmerische Zwecke, unabhängig davon, ob es sich dabei um eine Fotoagentur oder eine andere Profession oder Struktur handelt.
EN On the other side the distribution of an artwork by selling reproduction rights to a user or another, be it a photographic agency, or any other professional or structure for the needs of their activity.
Němec | Angličtina |
---|---|
verbreitung | distribution |
rechten | rights |
nutzer | user |
es | it |
oder | or |
struktur | structure |
anderen | other |
von | of |
zwecke | for |
DE Webbasiertes UMC-Modul zur Administration von UCS-Domänen für die Verwaltung von Benutzerinnen und Benutzern, Rechten und Computern u.v.m
EN UCS offers powerful tool for the administration of domains. Used for administration of users, rights and computers and more.
Němec | Angličtina |
---|---|
benutzern | users |
rechten | rights |
computern | computers |
ucs | ucs |
domänen | domains |
u | and |
administration | administration |
für | for |
zur | the |
von | of |
DE In diesen Datenschutzrichtlinien finden Sie zudem weitere Informationen zu Ihren diesbezüglichen Rechten und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre.
EN In these privacy policies, you can also find further information on your associated rights and setting options for protecting your privacy.
Němec | Angličtina |
---|---|
finden | find |
informationen | information |
in | in |
weitere | for |
ihren | your |
rechten | rights |
und | and |
sie | you |
privatsphäre | privacy |
DE Nun geht es darum, die Melodie bekannter Songs mit der rechten Hand dazu zu spielen
EN Now it's time to add the melody with your right hand
Němec | Angličtina |
---|---|
melodie | melody |
hand | hand |
darum | the |
nun | now |
zu | to |
mit | with |
spielen | your |
DE Klicken Sie auf der rechten Seite auf den großen 'View Cart'-Button:
EN On the right, click the big ?View Cart? button:
Němec | Angličtina |
---|---|
rechten | right |
view | view |
cart | cart |
klicken | click |
button | button |
großen | big |
den | the |
DE Mit dem Schalter auf der rechten Seite können Sie einfach zwischen M-S, 120° Stereo und 90° Stereo umschalten
EN You can easily adjust between M-S, 120° stereo, and 90° stereo using the switch on the right
Němec | Angličtina |
---|---|
stereo | stereo |
einfach | easily |
rechten | right |
und | and |
können | can |
zwischen | between |
umschalten | switch |
DE Wenn in der rechten Spalte so etwas steht wie (401) Authorisation required, gehe zum Tab „Netzwerk“ und gib einen Benutzernamen und Passwort für serverseitige Authentifizierung ein.
EN If it says something like (401) Authorisation required in the right column, go to the Network tab and set the username and password for server-side authentication.
Němec | Angličtina |
---|---|
rechten | right |
spalte | column |
gehe | go |
netzwerk | network |
tab | tab |
serverseitige | server-side |
wenn | if |
authentifizierung | authentication |
etwas | something |
in | in |
wie | like |
zum | to |
und | and |
passwort | password |
benutzernamen | username |
DE A: Zusätzlich zu den Rechten zur Benachrichtigung und zur Rücknahme von Einwilligung, können Betroffene Personen auch die folgenden Rechte ausüben:
EN A: In addition to the rights to receive notice and to revoke consent, data subjects also may exercise the following rights:
Němec | Angličtina |
---|---|
benachrichtigung | notice |
einwilligung | consent |
ausüben | exercise |
rechte | rights |
a | a |
und | and |
DE Einhaltung von Gesetzen, Schutz von Rechten und Unternehmensereignisse
EN Compliance with Law, Protection of Rights and Corporate Events
Němec | Angličtina |
---|---|
einhaltung | compliance |
schutz | protection |
rechten | rights |
und | and |
von | of |
DE Vorbehaltlich geltenden Rechts haben Sie möglicherweise eine Reihe von Rechten hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, darunter:
EN Subject to applicable law, you may have a number of rights regarding the processing of your Personal Data, including:
Němec | Angličtina |
---|---|
geltenden | applicable |
verarbeitung | processing |
vorbehaltlich | subject to |
möglicherweise | may |
reihe | number of |
rechten | rights |
daten | data |
rechts | to |
eine | a |
darunter | the |
DE Um einen Crawl zu starten, wähle zunächst das Projekt aus, das Du analysieren möchtest. Logge Dich dazu in Deinen Account ein und klicke erst auf das Projekt in der rechten oberen Ecke und dann auf das Zahnrad neben dem Projekt.
EN To start a crawl, first select the project you want to analyze. To do this, log into your account and click on the project in the upper right corner and then on the cogwheel next to the project.
Němec | Angličtina |
---|---|
crawl | crawl |
rechten | right |
ecke | corner |
account | account |
logge | log |
analysieren | analyze |
möchtest | you want |
und | and |
projekt | project |
in | in |
klicke | click |
zu | to |
wähle | select |
starten | start |
du | you |
dich | your |
oberen | the |
dann | then |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů