DE Labels sind mit der Standardsprachenversion des Beitrags verknüpft, nicht mit Übersetzungen. Wenn es Übersetzungen gibt, können Sie Labels in mehreren Sprachen zur Standardsprachenversion hinzufügen.
"standardsprachenversion des beitrags" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
DE Labels sind mit der Standardsprachenversion des Beitrags verknüpft, nicht mit Übersetzungen. Wenn es Übersetzungen gibt, können Sie Labels in mehreren Sprachen zur Standardsprachenversion hinzufügen.
EN Labels live on the default language article and not on translations of the article. If you have translations, you can add labels in multiple languages to the default article.
Němec | Angličtina |
---|---|
labels | labels |
hinzufügen | add |
in | in |
sprachen | languages |
nicht | not |
können | can |
mehreren | multiple |
DE Labels können zwar die Suchrelevanz eines Beitrags verbessern, sollten aber sparsam und mit Bedacht eingesetzt werden. Die relevanten Schlüsselwörter sollten im Titel und Inhalt des Beitrags enthalten sein.
EN Labels can help boost the search relevance of an article. However, you should use labels carefully and sparingly. It's more important to make sure the article title and body contain the relevant keywords.
Němec | Angličtina |
---|---|
labels | labels |
sparsam | sparingly |
schlüsselwörter | keywords |
eingesetzt | use |
verbessern | help |
relevanten | relevant |
können | can |
zwar | the |
titel | title |
und | and |
DE Jeder Link eines verwandten Beitrags zeigt das ausgewählte Bild des Beitrags, das Veröffentlichungsdatum und den Titel an.
EN Each related post link displays the post featured image, publication date, and title.
DE Dieses Plugin fügt der Eingabemaske des Beitrags-Editor ein einfaches Drop-down-Feld Beitragsart hinzu, dass die Neuzuordnung jedes Beitrags zu einem neuen Inhaltstyp ermöglicht
EN This plugin adds a simple post-type drop-down to the post editor interface, allowing you to reassign any post to a new post type
DE Auf diese Weise wird auch das Bewusstsein der Menschen für die Vorteile einer effizienten Beleuchtung, des Recyclings gebrauchter Lampen und des damit verbundenen Beitrags zur Eindämmung des Klimawandels durch Nutzung dieser Technologie geschärft.
EN The population learns about the benefits of using energy efficient lighting, appropriate handling of used lamps and their contribution to mitigating climate change by making use of this technology.
Němec | Angličtina |
---|---|
vorteile | benefits |
effizienten | efficient |
beitrags | contribution |
klimawandels | climate change |
menschen | population |
beleuchtung | lighting |
lampen | lamps |
technologie | technology |
nutzung | use |
wird | the |
die | appropriate |
damit | to |
und | and |
DE Sobald die Buchung beendet ist, überweist Pawshake den fälligen Betrag abzüglich des Pawshake-Beitrags (19%) auf das Konto des Tiersitters
EN Once the booking has ended, Pawshake will transfer the amount due for the booking minus the contribution for Pawshake (19%) to the pet sitter's payment account
Němec | Angličtina |
---|---|
sobald | once |
buchung | booking |
beendet | ended |
betrag | amount |
beitrags | contribution |
konto | account |
fälligen | due |
den | the |
DE Anknüpfend an die Denktradition des Designerpaares steht die Langlebigkeit der Produkte im Zentrum des Beitrags von Vitra zu einer nachhaltigen Entwicklung
EN Carrying on the tradition of thinking espoused by the designer couple, the company places an emphasis on the durability and longevity of products as part of its contribution to sustainable development, and avoids stylistic trends
Němec | Angličtina |
---|---|
zentrum | places |
beitrags | contribution |
nachhaltigen | sustainable |
entwicklung | development |
langlebigkeit | longevity |
zu | to |
produkte | products |
an | an |
DE NZB Dateien enthalten Informationen über im Usenet erstellte Beiträge, nämlich den Namen des Posters und die Gruppe, in der der Beitrag erstellt wurde, Dateinamen und Segmente sowie die eindeutige ID des Beitrags selbst
EN NZB files contain information about posts made on Usenet, namely the name of the poster and the group the post was made in, file names and segments, and the unique ID of the posting itself
Němec | Angličtina |
---|---|
usenet | usenet |
nämlich | namely |
segmente | segments |
informationen | information |
dateien | files |
beiträge | posts |
gruppe | group |
enthalten | contain |
in | in |
und | and |
die | itself |
erstellte | made |
namen | name |
wurde | was |
DE Der Name der Folge. Auf einem Computer entnimmt Apple Podcasts den Titel der Folge aus dem Titel des Blogeintrags. In der mobilen Podcasts-App entspricht der Titel dem Titelfeld im Audio-Block des Beitrags.
EN The name of the episode. On a computer, Apple Podcasts pulls the episode title from the blog post title. In the mobile Podcasts app, the title comes from the Title field in the post's audio block.
DE Die URL des Feature-Bildes des nächsten Blog-Beitrags, sofern ein solcher existiert.
EN The URL of the featured image of the next blog post, if one exists.
DE Die URL des Feature-Bildes des vorherigen Blog-Beitrags, sofern ein solcher existiert.
EN The URL of the featured image of the previous blog post, if one exists.
DE Eine Zeichenfolge, die das Datum und die Uhrzeit der Veröffentlichung des Blog-Beitrags angibt, formatiert entsprechend den Sprach- und Datumsformatierungseinstellungen des Blogs.
EN A string representing the date/time when the blog post was published, formatted according to the blog's language and date formatting settings.
DE Gleichzeitig können die Leser des abschließenden wissenschaftlichen Beitrags sicherer sein, dass die Arbeit reproduzierbar ist, da die anfänglichen Studienvorhersagen und Analysepläne von unabhängiger Seite überprüft wurden.
EN At the same time, readers of the final paper can feel more confident that the work is reproducible because the initial study predictions and analysis plans were independently reviewed.
Němec | Angličtina |
---|---|
abschließenden | final |
unabhängiger | independently |
überprüft | reviewed |
können | can |
arbeit | work |
leser | readers |
dass | that |
ist | is |
da | because |
wurden | were |
gleichzeitig | the |
sicherer | confident |
und | and |
DE Die Autorschaft ist ein Zeichen der Anerkennung, aber auch der Verantwortung – sowohl für den Inhalt des wissenschaftlichen Beitrags als auch für die Gültigkeit der darin enthaltenen Daten
EN Authorship is a mark of credit but also of responsibility ? for both the content of the paper and the validity of the data within it
Němec | Angličtina |
---|---|
zeichen | mark |
verantwortung | responsibility |
gültigkeit | validity |
daten | data |
inhalt | content |
ein | a |
auch | also |
ist | is |
die | it |
sowohl | both |
aber | but |
für | and |
DE Die von uns empfohlenen XLR-Mikrofone reichen von unter $70 bis $500 (mit einer Ausnahme - siehe auch am Ende des Beitrags).
EN The XLR microphones we recommend range from under $70 to $500 (with one exception ? check it out at the end of the post).
Němec | Angličtina |
---|---|
ausnahme | exception |
siehe | check |
xlr | xlr |
mikrofone | microphones |
am | at the |
mit | with |
ende | the end |
von | of |
uns | we |
auch | to |
des | the |
DE Zwar kannst du alle möglichen Optionen auswählen, aber wir empfehlen dir, immer den Titel des Beitrags anzugeben.
EN While you can choose any options that fit your needs, we recommend you always include the post's title.
Němec | Angličtina |
---|---|
titel | title |
optionen | options |
immer | always |
auswählen | choose |
wir | we |
kannst | you can |
du | you |
möglichen | can |
empfehlen | recommend |
dir | your |
zwar | the |
DE Labes werden für die Suche mit etwas niedrigerer Gewichtung als der Beitragstitel indiziert, aber mehrere Labels mit ähnlichen Wörtern können schnell eine höhere Gewichtung erhalten als der Titel und Inhalt des Beitrags
EN Labels are indexed for search with a bit less weight than the article title, but multiple labels with similar words can outweigh the title and body of the article
Němec | Angličtina |
---|---|
suche | search |
indiziert | indexed |
labels | labels |
ähnlichen | similar |
titel | title |
können | can |
für | for |
mit | with |
mehrere | multiple |
werden | are |
eine | a |
aber | but |
und | and |
DE Stattdessen sollten Sie den Titel oder Inhalt des Beitrags so ändern, dass er für die Query relevant ist.
EN For example, "Can I return something I ordered online to my local store." Instead, you should modify the article's title or content to make it literally relevant to the query.
Němec | Angličtina |
---|---|
inhalt | content |
query | query |
oder | or |
titel | title |
für | for |
relevant | relevant |
den | the |
DE Status – Lege den Veröffentlichungsstatus des Beitrags fest
EN Status - Set the post's publication status
Němec | Angličtina |
---|---|
status | status |
DE URL posten - Bearbeiten Sie den URL-Slug des Beitrags
EN Post URL - Edit the post's URL slug
Němec | Angličtina |
---|---|
url | url |
bearbeiten | edit |
posten | post |
den | the |
DE Auszug - Fügen Sie einen Auszug hinzu, um den Lesern ein Gefühl des vollständigen Beitrags zu geben
EN Excerpt - Add an excerpt to give readers a sense of the full post
Němec | Angličtina |
---|---|
gefühl | sense |
vollständigen | full |
geben | give |
zu | to |
hinzu | add |
den | the |
DE Wenn du den Status eines Beitrags ändern möchtest, nachdem dieser gespeichert oder veröffentlicht wurde, klicke auf das Status-Label oberhalb des Buttons Speichern.
EN To change the status of a post after it's saved or published, click the status label above the Save button.
Němec | Angličtina |
---|---|
label | label |
gespeichert | saved |
oder | or |
veröffentlicht | published |
status | status |
speichern | save |
ändern | change |
klicke | click |
den | the |
wenn | to |
DE Ich werde nicht in jeder Methode über die Werbung sprechen, weil ich es hier mache. Denken Sie also daran, dass das Schreiben des Beitrags nicht das Ende Ihrer Arbeit ist. Verbringen Sie viel Zeit damit, den Inhalt zu bewerben.
EN I won’t talk about the promoting in every method because I am doing it here.So, keep in mind that writing the post is not the end of your job. Spend a good amount of time promoting the content.
Němec | Angličtina |
---|---|
methode | method |
denken | mind |
verbringen | spend |
zeit | time |
ich | i |
es | it |
in | in |
bewerben | promoting |
nicht | not |
hier | here |
dass | that |
ist | am |
ende | the end |
arbeit | job |
inhalt | the content |
sprechen | talk |
weil | because |
den | the |
DE Wenden Sie sich nach dem Schreiben des Beitrags an den Blogger oder die Unternehmen. Diese teilen möglicherweise Ihre Inhalte und Sie können auch den Backlink erhalten.
EN After writing the post, contact the blogger or companies and they may share your content and you can get the backlink as well.
Němec | Angličtina |
---|---|
wenden | contact |
blogger | blogger |
unternehmen | companies |
inhalte | content |
backlink | backlink |
teilen | share |
oder | or |
möglicherweise | may |
ihre | your |
können | can |
und | and |
den | the |
erhalten | get |
DE Längere Beiträge erhalten mehr Freigabe und Backlinks. Wenn Sie mehr Backlinks erhalten möchten, sollten Sie mit dem Schreiben des langen Beitrags beginnen.
EN Longer posts get more share and backlinks. If you want to get more backlinks, then you should start writing the long post.
Němec | Angličtina |
---|---|
backlinks | backlinks |
beginnen | start |
beiträge | posts |
längere | long |
mehr | more |
und | and |
erhalten | get |
möchten | want to |
mit | share |
sie | want |
DE Mit allem meine ich, dass Ihr Beitrag alle Informationen des vorherigen Beitrags enthalten sollte
EN By everything I mean your post should contain all information that previous post
Němec | Angličtina |
---|---|
vorherigen | previous |
sollte | should |
ihr | your |
informationen | information |
ich | i |
alle | all |
enthalten | contain |
dass | that |
beitrag | post |
des | by |
DE Wenn Sie einen veralteten Beitrag auf Blogger finden und seine Website über gute Berechtigungen verfügt, sollten Sie die aktualisierte Version des Beitrags schreiben.
EN If you find outdated post on blogger and his or her site has good authority, then you should write the updated version of the post.
Němec | Angličtina |
---|---|
veralteten | outdated |
blogger | blogger |
finden | find |
website | site |
aktualisierte | updated |
wenn | if |
gute | good |
version | version |
beitrag | the |
über | of |
und | and |
DE Und senden Sie diesem Blogger eine E-Mail und teilen Sie ihm mit, dass Sie eine aktualisierte Version des Beitrags erstellt haben. Ja, es ist ein Gastbeitrag, aber auf eine andere Art und Weise.
EN And email that blogger and tell him or her that you have create updated version of the post. Yeah, it’s guest post but in kind of different way.
Němec | Angličtina |
---|---|
blogger | blogger |
aktualisierte | updated |
ja | yeah |
version | version |
haben | have |
weise | way |
dass | that |
aber | but |
und | and |
DE Das Problem mit dieser Methode ist, dass sie ein wenig auf Glück basiert. Wenn Ihr Benutzer ein Bild von einem Teil des Beitrags durch Ihren Beitrag teilen möchte, kann es schwierig sein, das richtige Bild zu finden (oder sogar frustriert aufzugeben).
EN The trouble with this method is that it’s a bit hit and miss. If your user wants to share an image from part-way through your post, they may struggle to get the right image to appear (and even give up altogether in frustration).
Němec | Angličtina |
---|---|
benutzer | user |
bild | image |
problem | trouble |
basiert | is |
richtige | right |
methode | method |
teil | part |
möchte | wants |
teilen | share |
mit | with |
dass | that |
ihr | your |
zu | to |
es | they |
DE Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und verweist nur auf die Beitrags-ID des Artikels, den du gerade bearbeitet hast
EN This cookie does not contain any personal data and only refers to the article ID of the article you have just edited
Němec | Angličtina |
---|---|
cookie | cookie |
verweist | refers |
bearbeitet | edited |
daten | data |
und | and |
keine | not |
nur | only |
DE In der Regel werden diese Beiträge am Ende des Beitrags eingefügt.
EN Usually, these posts are included at the end of the post.
Němec | Angličtina |
---|---|
in der regel | usually |
am | at the |
beiträge | posts |
werden | are |
ende | the end |
DE Mit anderen Worten, sie zeigen die Struktur des Beitrags an.
EN In other words, they indicate the structure of the post.
Němec | Angličtina |
---|---|
struktur | structure |
zeigen | indicate |
anderen | other |
des | the |
DE Beiträge können Vorhersagen enthalten, die auf Erwartungen an zukünftige Ereignisse beruhen, die zur Zeit der Erstellung des Beitrags in Aussicht standen
EN Content may include forward-looking statements which, at the time they were made, were based on expectations of future events
Němec | Angličtina |
---|---|
erwartungen | expectations |
zukünftige | future |
ereignisse | events |
enthalten | include |
beruhen | based |
zeit | time |
aussicht | at |
können | may |
DE Der Titel eines Blogeintrags oder eines Events dient als Alternativtext für das Vorschaubild des Beitrags oder Events. Für Veranstaltungsseiten ist dies bei Listen- und Kalenderlayouts gleich.
EN The title of a blog post or event serves as the alt text for the post or event thumbnail. For Event Pages, this is the same on both list and calendar layouts.
Němec | Angličtina |
---|---|
dient | serves |
vorschaubild | thumbnail |
listen | list |
oder | or |
events | event |
titel | title |
als | as |
für | for |
ist | is |
und | and |
gleich | the |
dies | this |
DE Während der Bearbeitung des hochgeladenen Beitrags ist er nicht öffenlich sichtbar.
EN During the processing the uploaded contribution is not visible publicly.
Němec | Angličtina |
---|---|
bearbeitung | processing |
hochgeladenen | uploaded |
beitrags | contribution |
sichtbar | visible |
ist | is |
nicht | not |
während | during |
DE Besonderes Highlight des Beitrags ist der auf dem Boden gebliebene Protagonist Mallebrein, dem durch zahlreiche O-Töne viel Platz eingeräumt wird
EN A particular highlight of the feature is the down-to-earth protagonist Mallebrein, who is given plenty of space through numerous original sound bites
Němec | Angličtina |
---|---|
besonderes | particular |
zahlreiche | numerous |
viel | plenty |
platz | space |
wird | the |
DE Der Autor des Beitrags mit der markanten Überschrift "Die d’Ora" stellt die Fotografin Madame d'Ora in der Ausgabe Die Dame vom April 1929 in den konkurrenzlosen Mittelpunkt seiner Betrachtungen
EN The author of the essay with the striking headline “The d’Ora” made the photographer d’Ora the undisputed focus of his observations in the April 1929 issue of Die Dame
Němec | Angličtina |
---|---|
autor | author |
markanten | striking |
fotografin | photographer |
ausgabe | issue |
dame | dame |
april | april |
mittelpunkt | focus |
in | in |
mit | with |
stellt | the |
DE Sie wurde 2016 neben 16 anderen Werken des Architekten wegen ihres herausragenden Beitrags zur Moderne von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt.
EN It became a UNESCO World Heritage Site in 2016 in recognition of its outstanding contribution to the Modern Movement, alongside 16 other works by the architect.
Němec | Angličtina |
---|---|
herausragenden | outstanding |
beitrags | contribution |
moderne | modern |
unesco | unesco |
anderen | other |
wegen | to |
neben | in |
DE Dies ist ein kleiner, aber wichtiger Fix, da jetzt mit der neuen Version 3.10.0 alle Emojis ordnungsgemäß gespeichert werden und der Inhalt des Beitrags nicht beschädigt wird.
EN This is a small but important fix, since now with the new 3.10.0 version, all emojis are properly saved and so the post content is not corrupted.
Němec | Angličtina |
---|---|
kleiner | small |
wichtiger | important |
fix | fix |
emojis | emojis |
ordnungsgemäß | properly |
gespeichert | saved |
beschädigt | corrupted |
inhalt | content |
jetzt | now |
mit | with |
neuen | new |
alle | all |
und | and |
version | version |
nicht | not |
werden | are |
dies | this |
ein | a |
aber | but |
wird | the |
DE Natürlich war auch Zeit, die Seele baumeln zu lassen, ob bei Wanderungen, beim Schwimmen im Mittelmeer oder bei wahnsinnig reichhaltigem und leckerem Essen. Einige Eindrücke aus unserer gemeinsamen Zeit finden sich am Ende des Beitrags.
EN Of course, there was also time to unwind, whether on hikes, swimming in the Mediterranean or eating insanely rich and delicious food. Some impressions from our time together can be found at the end of the post.
Němec | Angličtina |
---|---|
natürlich | of course |
wanderungen | hikes |
schwimmen | swimming |
mittelmeer | mediterranean |
wahnsinnig | insanely |
eindrücke | impressions |
war | was |
zeit | time |
im | in the |
oder | or |
am | at the |
ob | whether |
einige | some |
finden | found |
und | and |
zu | to |
aus | from |
ende | the end |
essen | food |
DE Der Titel eines Blogeintrags oder eines Events dient als Alternativtext für das ausgewählte Bild des Beitrags oder Events. Für Event-Seiten ist dies bei Listen- und Kalender-Layouts gleich.
EN The title of a blog post or event serves as the alt text for the post or event featured image. For Event Pages, this is the same on both list and calendar layouts.
Němec | Angličtina |
---|---|
dient | serves |
ausgewählte | featured |
bild | image |
seiten | pages |
listen | list |
kalender | calendar |
layouts | layouts |
oder | or |
titel | title |
event | event |
als | as |
für | for |
ist | is |
und | and |
gleich | the |
dies | this |
DE Die von uns empfohlenen XLR-Mikrofone reichen von unter $70 bis $500 (mit einer Ausnahme - siehe auch am Ende des Beitrags).
EN The XLR microphones we recommend range from under $70 to $500 (with one exception ? check it out at the end of the post).
Němec | Angličtina |
---|---|
ausnahme | exception |
siehe | check |
xlr | xlr |
mikrofone | microphones |
am | at the |
mit | with |
ende | the end |
von | of |
uns | we |
auch | to |
des | the |
DE Direkt nach diesem Abschnitt wird ein Link eingefügt, der zum kompletten Inhalt des Beitrags führt.
EN At the end of the first part of your post a link will be placed pointing the reader to the full content of your post.
Němec | Angličtina |
---|---|
link | link |
inhalt | content |
abschnitt | part |
kompletten | full |
wird | the |
ein | a |
DE Während der Bearbeitung des hochgeladenen Beitrags ist er nicht öffenlich sichtbar.
EN During the processing the uploaded contribution is not visible publicly.
Němec | Angličtina |
---|---|
bearbeitung | processing |
hochgeladenen | uploaded |
beitrags | contribution |
sichtbar | visible |
ist | is |
nicht | not |
während | during |
DE Dieser Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und verweist nur auf die Beitrags-ID des Artikels, den du gerade bearbeitet hast
EN This cookie does not contain any personal data and only refers to the article ID of the article you have just edited
Němec | Angličtina |
---|---|
cookie | cookie |
verweist | refers |
bearbeitet | edited |
daten | data |
und | and |
keine | not |
nur | only |
DE Zusätzlich erklären wir uns bereit, zur Finanzierung des deutschen Beitrags auszugebende KfW-Anleihen zusätzlich zu bestehenden Engagements zu zeichnen.
EN Besides this, we agree to subscribe for bonds issued by the German Reconstruction Loan Corporation (KfW) to finance the German contribution.
Němec | Angličtina |
---|---|
finanzierung | finance |
beitrags | contribution |
anleihen | bonds |
deutschen | the |
wir | we |
DE 03.12.2020 – Die Reihenfolge der Autorinnen und Autoren in Publikationen sollte sich grundsätzlich nach dem Umfang des Beitrags richten. Fachspezifische Abweichungen dieser Regel sind in großen internationalen Kollaborationen üblich.
EN 03.12.2020 – The order of authors in publications should generally be based on the scope of their contribution.
DE Artikel-Rich-Pins ermöglichen es Nutzern, redaktionelle Beiträge zu vermerken. Die Pins beinhalten den Titel, den Autor, eine Kurzbeschreibung des Beitrags und einen Link.
EN Article rich pins allow users to annotate editorial articles. The pins contain the title, the author, a short description of the article and a link.
Němec | Angličtina |
---|---|
ermöglichen | allow |
nutzern | users |
redaktionelle | editorial |
pins | pins |
beinhalten | contain |
autor | author |
link | link |
zu | to |
titel | title |
und | and |
artikel | article |
den | the |
DE Mit rund 15 Millionen Euro steuert Deutschland über die KfW-Entwicklungsbank den Hauptteil des G7-Beitrags bei
EN With a total of roughly 15 million euros, Germany is providing the major part of the G7 contribution through the KfW Development Bank
Němec | Angličtina |
---|---|
millionen | million |
euro | euros |
deutschland | germany |
beitrags | contribution |
mit | with |
rund | roughly |
den | the |
über | of |
DE Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören! Aufgrund des großen Erfolgs dieses Beitrags können wir jedem einen Rabatt von 10% auf seine Supermetrics-Lizenzen gewähren, wenn Sie den Gutscheincode ?kembanalytics? strong> verwenden.
EN We’d love to hear from you!Due to the huge suggests of this post we can offer everyone a 10% discount on their Supermetrics licences when using coupon code ?kembanalytics?
Němec | Angličtina |
---|---|
lizenzen | licences |
rabatt | discount |
können | can |
groß | huge |
zu | to |
gutscheincode | coupon |
wir | we |
dieses | this |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů