Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "festlegen" do Angličtina

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "festlegen" z Němec do Angličtina

Překlady festlegen

"festlegen" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:

festlegen a able add after all an and any around as at at the based be before by calculate can check control create decide define determine do each establish even every first for for the form from from the get group has have if in the is it keep like ll make manage many may measure of of the on on the one options out over own page place project see select set set up setting settings should site some specific specify take teams that the them then they this through time to to be to choose to decide to determine to set to the under up us use using we websites what which will with working you you can you have you want your

Překlad Němec do Angličtina jazyka festlegen

Němec
Angličtina

DE Fehler „Festlegen der Site-Rolle ‚Interactor‘ für Benutzer fehlgeschlagen“ oder „Nicht genügend Lizenzen vorhanden. Festlegen der Benutzerrollen ‚Interactor‘ fehlgeschlagen.“

EN Error "Setting site role for user to 'Interactor' failed" or "Insufficient licences. Setting user roles to 'Interactor' failed."

Němec Angličtina
fehler error
festlegen setting
site site
benutzer user
oder or
lizenzen licences
rolle role

DE Jeder Nutzer kann seine eigenen Anrufzeiten festlegen und ist zu diesen Zeiten erreichbar. Auch können Manager die Anrufzeiten für ein ganzes Team festlegen.

EN Set team and/or individual working hours to assure calls are routed only to available employees.

Němec Angličtina
erreichbar available
team team
zeiten hours
und and
zu to

DE Das Festlegen von Zielen ist für deine E-Mail-Marketing-Kampagne von entscheidender Bedeutung, da es jeder E-Mail eine bestimmte Absicht verleiht. Bevor du allerdings die Richtung festlegen kannst, musst du wissen, wo du hinwillst.

EN Setting goals is vital for your email marketing campaign because it gives each email an intent. Before you can plan a path to get there, you need to know where you're going.

Němec Angličtina
absicht intent
zielen goals
wo where
marketing marketing
kampagne campaign
es it
entscheidender vital
musst need to
ist is
für for
kannst you can
da because
wissen know
eine a
bevor to
mail email

DE Stellen Sie beim Festlegen Ihrer Ziele sicher, dass Sie SMART-Ziele festlegen

EN When setting your goals, make sure you set SMART goals

Němec Angličtina
ziele goals
smart smart
beim when
sicher sure
sie you
ihrer your
festlegen setting

DE Eine große Aufgabe für ihn und er überlegte sich sein Vorgehen bis ins Detail: Lagerstrukturen und durchgehende Artikelbezeichnungen festlegen, Lagersystem festlegen, Kostenstellen definieren und Schwarzbestände an den Maschinen auflösen

EN Structures and processes are one aspect; the other major challenge is tool data management

Němec Angličtina
aufgabe challenge
detail data
maschinen tool
große major
den the
und and

DE Mit Xeelo können Sie verschiedene Bedingungen festlegen und festlegen, wie sich jedes Element verhalten soll (z. B. wann es erscheinen soll, wann es obligatorisch sein muss oder wie sein Wert den Workflow beeinflusst und alle Berechnungen vornimmt).

EN Xeelo enables you to set various conditions and set up how each element should behave (e.g. when it should appear, when it needs to be mandatory or how its value influence the workflow as well as setup all calculations).

Němec Angličtina
xeelo xeelo
bedingungen conditions
element element
verhalten behave
workflow workflow
berechnungen calculations
es it
oder or
obligatorisch mandatory
können enables
und and
verschiedene various
sein be
alle all
wann when
erscheinen appear
den the

DE Stellen Sie beim Festlegen Ihrer Ziele sicher, dass Sie SMART-Ziele festlegen

EN When setting your goals, make sure you set SMART goals

Němec Angličtina
ziele goals
smart smart
beim when
sicher sure
sie you
ihrer your
festlegen setting

DE Jeder Nutzer kann seine eigenen Anrufzeiten festlegen und ist zu diesen Zeiten erreichbar. Auch können Manager die Anrufzeiten für ein ganzes Team festlegen.

EN Set team and/or individual working hours to assure calls are routed only to available employees.

Němec Angličtina
erreichbar available
team team
zeiten hours
und and
zu to

DE Mit Xeelo können Sie verschiedene Bedingungen festlegen und festlegen, wie sich jedes Element verhalten soll (z. B. wann es erscheinen soll, wann es obligatorisch sein muss oder wie sein Wert den Workflow beeinflusst und alle Berechnungen vornimmt).

EN Xeelo enables you to set various conditions and set up how each element should behave (e.g. when it should appear, when it needs to be mandatory or how its value influence the workflow as well as setup all calculations).

Němec Angličtina
xeelo xeelo
bedingungen conditions
element element
verhalten behave
workflow workflow
berechnungen calculations
es it
oder or
obligatorisch mandatory
können enables
und and
verschiedene various
sein be
alle all
wann when
erscheinen appear
den the

DE Sie können auch Standardzugriffsrechte für die zukünftige Verwendung festlegen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Standardzugriffstyp festlegen in dieser Anleitung.

EN You can also set default access rights for future use. Learn more in the Setting a default access type section of this guide.

Němec Angličtina
zukünftige future
anleitung guide
im in the
verwendung use
in in
auch also
informationen learn
abschnitt section
können can
festlegen setting
weitere for

DE Das Festlegen von Zielen ist für deine E-Mail-Marketing-Kampagne von entscheidender Bedeutung, da es jeder E-Mail eine bestimmte Absicht verleiht. Bevor du allerdings die Richtung festlegen kannst, musst du wissen, wo du hinwillst.

EN Setting goals is vital for your email marketing campaign because it gives each email an intent. Before you can plan a path to get there, you need to know where you're going.

Němec Angličtina
absicht intent
zielen goals
wo where
marketing marketing
kampagne campaign
es it
entscheidender vital
musst need to
ist is
für for
kannst you can
da because
wissen know
eine a
bevor to
mail email

DE Neben dem Festlegen der Sichtbarkeit innerhalb von fields.json können Sie auch die Sichtbarkeit im Design-Manager festlegen, indem Sie die Optionen für die Anzeigebedingungen eines Feldes bearbeiten.

EN In addition to setting visibility within fields.json, You can also set visibility in the design manager by editing a field's Display conditions options.

DE Mit Geo Key Manager lässt sich festlegen, welche Rechenzentren von Cloudflare zur Herstellung von HTTPS-Verbindungen Zugriff auf private Schlüssel haben

EN Geo Key Manager provides the ability to choose which Cloudflare data centers have access to private keys in order to establish HTTPS connections

Němec Angličtina
geo geo
manager manager
rechenzentren data centers
cloudflare cloudflare
https https
zugriff access
verbindungen connections
festlegen to
private the
schlüssel keys

DE Sie können entscheiden, wann genau Daten abgerufen werden, Löschvorgänge anhand von Cache-Tags ausführen und anpassbare Cache-Ablaufzeiten (Time to live – TTL) festlegen.

EN Decide exactly when to fetch data, purge by tag, and set customizable cache expiration periods (TTL).

Němec Angličtina
genau exactly
daten data
tags tag
anpassbare customizable
cache cache
ttl ttl
und and
entscheiden decide
von by

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

Němec Angličtina
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE Die Platzierung eines Cookies in einem Gerät unterliegt grundsätzlich dem Willen des Gerätenutzers, den dieser jederzeit und kostenlos durch die ihm von seiner Navigationssoftware gebotenen Einstellungsoptionen festlegen und ändern kann.

EN The recording of a cookie in a Device is essentially subject to the will of the user of the Device, which he can express and modify at any time and free of charge through the choices offered to him by his browser software.

Němec Angličtina
cookies cookie
unterliegt subject
grundsätzlich essentially
gerät device
jederzeit at any time
kann can
in in
und and
die modify
den the
kostenlos free

DE Festlegen und Einhalten flexibler Termine.

EN Set and maintain flexible deadlines.

Němec Angličtina
flexibler flexible
und and
termine deadlines
festlegen set

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

Němec Angličtina
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE Sie können die Ablaufzeit so einstellen, dass vorhandene Header respektiert werden, oder eine Ablaufzeit von 30 Minuten bis zu einem Jahr festlegen

EN The expiration time can be set to respect existing headers, or set for an amount of time that ranges from 30 minutes to 1 year

Němec Angličtina
header headers
oder or
minuten minutes
jahr year
zu to
können can
dass that
von of

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

Němec Angličtina
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE Durch Planen und Festlegen von Abhängigkeiten können Aufgaben problemlos zugewiesen und der Umfang größerer Projekte dargelegt werden.

EN Plan and establish dependencies to allocate work and map out larger projects.

Němec Angličtina
abhängigkeiten dependencies
größerer larger
planen plan
projekte projects
und and
aufgaben work
festlegen to

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

Němec Angličtina
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE Verwandeln Sie Social-Media-Nachrichten einfach in Aufgaben und geben Sie Details an, indem Sie eine Kategorie festlegen oder eine Notiz hinzufügen.

EN Easily turn any social messages into actionable tasks and add helpful context by designating a type or including a note.

Němec Angličtina
aufgaben tasks
kategorie type
notiz note
social social
indem by
oder or
hinzufügen add
verwandeln turn
in into
und and
nachrichten messages

DE Social-Media-Ziele für Ihr kleines Unternehmen festlegen

EN Setting social goals for your small business

Němec Angličtina
für for
ihr your
kleines small
unternehmen business
festlegen setting
social social
ziele goals

DE Aber während soziale Medien sich hervorragend für den Verkauf eignen, gibt es hier noch so viel mehr für Sie zu tun. Tauchen wir in den nächsten Abschnitt ein: Social-Media-Ziele für Ihr kleines Unternehmen festlegen.

EN But while social media is great for sales, there is so much more you can do. Let’s dive into the next section: Setting social goals for your small business.

Němec Angličtina
tauchen dive
kleines small
ziele goals
so so
social social
tun do
unternehmen business
verkauf sales
viel much
mehr more
ihr your
hervorragend great
für for
in into
abschnitt section
media media
soziale social media
zu setting
aber but
nächsten the

DE Innerhalb von Sprout können Sie ein Marken-Keyword festlegen, das auf Social Media ständig nach Personen sucht, die „glutenfreie Pizza“ in einem bestimmten Umkreis von Ihrem Restaurant erwähnen

EN Within Sprout you can set a Brand Keyword that will constantly search social media for people who mention “gluten-free pizza” within a certain radius of your restaurant

DE Am Ende jeder Phase sollten Sie die gesammelten Daten auswerten und konkrete Schritte festlegen, um Ihren Plan entsprechend zu modifizieren.

EN At the end of each phase should be a stopping point at which you formally evaluate the data, and come up with an action plan for modifying your plan accordingly.

Němec Angličtina
phase phase
auswerten evaluate
plan plan
modifizieren modifying
am at the
um for
daten data
ihren your
und and
schritte the
ende the end
entsprechend accordingly

DE Damit können Sie den Dienst ausprobieren, bevor Sie sich festlegen.

EN You can use this to give the service a try before committing.

Němec Angličtina
ausprobieren try
können can
den the
dienst the service
bevor to

DE Wenn Sie mit dem Dienst nicht ganz zufrieden sind oder ihn testen möchten, bevor Sie sich festlegen, bietet NordVPN eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

EN If you aren’t entirely happy with their service, or you want to test it out before committing, NordVPN offers a 30-day money-back guarantee.

Němec Angličtina
zufrieden happy
nordvpn nordvpn
garantie guarantee
oder or
bietet offers
dienst service
testen test
ihn it
mit with
eine a
möchten want to
bevor to
sie want

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

Němec Angličtina
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE In einigen Fällen, in denen wir beispielsweise eine starke Nachfrage nach oder Nutzung von Gold-Open-Access an einer Zeitschrift feststellen, könnten wir die Veröffentlichungsweise der Zeitschrift entsprechend festlegen.

EN In some cases, for example where we see strong appetite for or take up of gold open access in a journal, we might assess the journal?s publication model accordingly.

Němec Angličtina
fällen cases
starke strong
könnten might
gold gold
open open
access access
oder or
zeitschrift journal
in in
wir we
entsprechend accordingly
die example

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

Němec Angličtina
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE Unsere Edge-Cloud-Plattform ist vollständig konfigurierbar und bietet flexible APIs, mit denen Sie individuelle Caching-Regeln festlegen können.

EN Our edge cloud platform is fully configurable with flexible APIs for unparalleled caching configurability.

Němec Angličtina
vollständig fully
konfigurierbar configurable
flexible flexible
apis apis
edge edge
cloud cloud
plattform platform
caching caching
ist is
unsere our
mit with
denen for

DE Ihr könnt selbst festlegen, wie ihr als Team zusammenarbeiten wollt, und Jira dann entsprechend anpassen.

EN You can decide how you are working as a team first and then let Jira work around you.

Němec Angličtina
festlegen decide
jira jira
team team
dann then
und and
könnt can
wie how
als as

DE Im Dialogfeld "Zustandsautomatencode generieren" können Sie Einstellungen zur Codegenerierung definieren und sogar festlegen, ob der Code bei der Projektcodegenerierung automatisch neu generiert werden soll.

EN The Generate State Machine Code dialog box lets you control code generation settings, and even specify whether state machine code is automatically regenerated with project code generation.

Němec Angličtina
dialogfeld dialog box
codegenerierung code generation
code code
automatisch automatically
einstellungen settings
sogar even
ob whether
und and
soll project
generieren generate

DE Über das vordefinierte UModel-Dokumentationsdesign können Sie durch Definition des Stils und der Größe der einzelnen Textblöcke das Layout der Projektdokumentation festlegen.

EN The UModel built-in documentation design also lets you control the appearance of project documentation by individually specifying the type style and size of each text block.

Němec Angličtina
umodel umodel
größe size
und and
layout design
einzelnen the

DE Dabei können Sie manuell das Zwischenspeicherungsintervall festlegen und wie viele verschiedene Kombinationen mehrerer Abfrageparameter automatisch im Cache gespeichert werden sollen

EN You can manually determine the amount of time that passes before caching again and how many unique combinations of multiple query parameters that should automatically be cached

Němec Angličtina
manuell manually
festlegen determine
kombinationen combinations
automatisch automatically
cache caching
und and
können can
viele many
werden be

DE Durch die Nutzung der Services erklären Sie sich damit einverstanden, die Nutzungsbedingungen sowie alle anderen Regeln oder Richtlinien, die wir für einzelne Websites oder Services festlegen, einzuhalten und an diese gebunden zu sein

EN By using the Services, you agree to be bound by, and to comply with, these Terms of Use and any other rules or guidelines which we may implement for any individual web site or Service

Němec Angličtina
gebunden bound
anderen other
regeln rules
services services
oder or
richtlinien guidelines
wir we
für for
websites web
sein be
und and
einverstanden agree
nutzungsbedingungen terms
zu to
nutzung use
einzuhalten comply

DE Über die Eigenschaften "Anzeigebereich", "Breite" bzw. "Höhe des Steuerelements" können Sie flexibel festlegen, wie die Karte angezeigt werden soll.

EN Viewport, Control Width, and Control Height properties provide flexibility for controlling how the map is displayed.

Němec Angličtina
eigenschaften properties
steuerelements control
flexibel flexibility
angezeigt displayed
breite width
höhe height
bzw and
karte map

DE Es können Trigger definiert werden, die die Videoaufnahme-App des Geräts starten und Folgendes festlegen:

EN Developers can define triggers that start the device’s video recording app and specify:

Němec Angličtina
trigger triggers
starten start
app app
können can
folgendes the
und and
definiert define

DE Benutzer auf Desktop und Laptop-Geräten sind es gewohnt, die Tabulatortaste zu drücken, um von einem Feld in einem Formular zum nächsten zu gelangen. Entwickler können mit dieser Funktionaltität nun die Navigation durch eine Seite festlegen.

EN Users on desktop and laptop devices are used to hitting Tab to move to the next field in a form, for instance, and this gives developers better control for creating the expected user experience and controlling how they navigate through a page.

Němec Angličtina
desktop desktop
formular form
entwickler developers
navigation navigate
laptop laptop
geräten devices
in in
um for
benutzer users
sind are
feld field
seite page
und and
die instance
eine a

DE Entwickler können nun bei automatisierten Tests festlegen, dass eine Testversion von Apps nur für bestimmte Benutzer und nur auf bestimmten Geräten ausgeführt wird

EN Now, during automated testing, the developer can specify a test version of apps to run only on specific devices or only for specific users

Němec Angličtina
entwickler developer
automatisierten automated
benutzer users
nun now
apps apps
geräten devices
ausgeführt run
können can
für for
wird the
festlegen to
nur only
eine a

DE Jeder Fotograf kann den Preis seiner Bilder selbst festlegen.

EN Each photographer freely sets the price of his photographs.

Němec Angličtina
fotograf photographer
bilder photographs
preis price
den the
seiner of

DE Erstellen Sie mehrere Gästekategorien mit unterschiedlichen Bedingungen. So behalten Sie die Übersicht über Ihre Gäste und können gleichzeitig jede Ihrer Gruppen kontaktieren und in Echtzeit verfolgen und unterschiedliche Anmeldefristen festlegen.

EN Create multiple categories of guests with different conditions. This way, you will have an overview of your guests, all while being able to contact, track in real time, and establish registration deadlines for each of your groups.

Němec Angličtina
bedingungen conditions
gäste guests
gruppen groups
verfolgen track
mit with
ihre your
kontaktieren contact
erstellen create
sie you
in in
unterschiedliche different
und and
behalten have

DE Infomaniak bietet Voreinstellungen mit zahlreichen Formaten (HLS, DASH, MP4 usw.) an; alternativ können Sie Ihre eigenen Kodierungsregeln festlegen (Codec, Bitrate usw.).

EN Infomaniak offers presets with numerous formats (HLS, DASH, MP4, etc.), or you can define your own encoding rules (codec, bitrate, etc.).

Němec Angličtina
infomaniak infomaniak
bietet offers
voreinstellungen presets
formaten formats
hls hls
dash dash
usw etc
festlegen define
codec codec
bitrate bitrate
mit with
alternativ or
zahlreichen numerous
können can
sie you
ihre your

DE BackWPup ist wirklich einfach zu benutzen und Sie können einen regelmäßigen Zeitplan festlegen, so dass Sie nicht darüber nachdenken müssen. Ich schicke wöchentlich Backups an Dropbox und den Server meiner Website.

EN BackWPup is really easy to use and you can set a regular schedule so you don?t have to think about it. I send backups to Dropbox and my site?s server weekly.

Němec Angličtina
zeitplan schedule
wöchentlich weekly
dropbox dropbox
server server
backwpup backwpup
so so
schicke send
website site
backups backups
benutzen to use
einfach easy
sie you
regelmäßigen regular
nachdenken to think
ich i
und and
einen a
zu to
können can

DE So kannst du PayPal als Zahlungsmethode für dein Cloud-Monatsabonnement festlegen:

EN To add PayPal as your payment method for your monthly cloud subscription, follow the instructions below:

Němec Angličtina
zahlungsmethode payment method
cloud cloud
monatsabonnement subscription
paypal paypal
für for
dein the
du your
als as
festlegen to

DE Das Festlegen von OKRs treibt dein Team zu größeren Leistungen an, als du je für möglich gehalten hast, und sorgt für eine kontinuierliche Weiterentwicklung.

EN Setting OKRs propels your team to achieve more than you ever thought possible while continuously learning.

Němec Angličtina
möglich possible
kontinuierliche continuously
team team
je ever
und learning
du you
zu to
größeren more

DE Teams, die zum ersten Mal OKRs festlegen, sollten das Meeting auf eine Stunde und ein Ziel begrenzen.

EN For teams just getting started with OKRs, limit the session to one hour and one objective.

Němec Angličtina
teams teams
begrenzen limit
stunde hour
und and
festlegen to
zum the

DE Ich würde gerne … Mein Projekt besprechen Einen Demo-Termin festlegen Mehr über Produkte und Dienstleistungen von Pega erfahren

EN I'd like to...Discuss my projectSchedule a demoLearn more about Pega products and services

Němec Angličtina
pega pega
mehr more
dienstleistungen services
produkte products
ich my
von a
und discuss

Zobrazuje se 50 z 50 překladů