DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
"einhaltung dieser regelung" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Der Verzicht auf die Einhaltung von Regelungen in einem gegebenen Fall impliziert nicht den zukünftigen Verzicht auf die Einhaltung dieser Regelung
EN Waiver of compliance in any particular instance does not mean that we will waive compliance in the future
Němec | Angličtina |
---|---|
verzicht | waiver |
einhaltung | compliance |
in | in |
nicht | not |
zukünftigen | the future |
fall | the |
die | instance |
DE Wäre nicht eine europäische, wenn nicht globale Regelung sinnvoller als eine deutsche Regelung? Natürlich sind solche Regelungen umso wirkungsvoller je weiter der Geltungsbereich ist
EN Wouldn’t a European or even global arrangement make more sense than a German one? Of course, arrangements of this kind are all the more effective, the broader their scope
Němec | Angličtina |
---|---|
europäische | european |
globale | global |
natürlich | of course |
umso | all the more |
geltungsbereich | scope |
sind | are |
deutsche | the |
der | german |
eine | a |
DE CovidCheck: Inkrafttreten der 3G Regelung Im Rahmen der CovidCheck-Regelung müssen Sie eine der folgenden Bescheinigungen vorweisen können: eine Impfbescheinigung (vollständiges Impfschema), die nicht älter als 6 Monate ist?
EN CovidCheck: 3G at Lëtzebuerg City Museum Under the CovidCheck system, visitors must present one of the following: vaccination certificate (full vaccination) issued within the past 6 months vaccination?
Němec | Angličtina |
---|---|
monate | months |
vollständiges | full |
folgenden | following |
vorweisen | present |
können | must |
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Wenn eine Regelung in diesen Bedingungen von einem zuständigen Gericht als nicht durchsetzbar erklärt wird, gilt die Regelung als aus diesen Bedingungen ausgegliedert und die anderen Regelungen bleiben vollständig bestandskräftig.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
DE Falls der Interessent dann ein Produkt bei Hostpoint erwirbt, erhalten Sie unter Einhaltung der 30-Tage-Geld-zurück-Regelung (Widerrufsrecht, das wir unseren Kunden einräumen) eine Gutschrift auf Ihr Tradedoubler Konto.
EN If the prospective customer ends up purchasing a Hostpoint product, a commission will be credited to your Tradedoubler account once the 30-day money-back guarantee period has expired (right of cancellation offered to our customers).
Němec | Angličtina |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
tradedoubler | tradedoubler |
konto | account |
ihr | your |
produkt | product |
kunden | customers |
falls | the |
ein | a |
DE SNCF ist in der Lage, allen Anfragen in Ausübung der Persönlichkeitsrechte betroffener Personen während des gesamten Verarbeitungszeitraums der Daten und unter Einhaltung der Bestimmungen und Fristen der geltenden Regelung Rechnung zu tragen.
EN SNCF is able to respond to requests by data subjects to exercise their rights throughout processing, in compliance with the conditions and time limits imposed by applicable regulations.
Němec | Angličtina |
---|---|
sncf | sncf |
einhaltung | compliance |
geltenden | applicable |
und | and |
in | in |
fristen | time |
ist | is |
ausübung | exercise |
daten | data |
anfragen | requests |
zu | to |
bestimmungen | regulations |
DE Aufgrund der aktuellen Corona-Situation wurde die Veranstaltung unter Einhaltung der 3G-Regelung durchgeführt
EN Due to the current Corona situation, the event was held in compliance with the 3G rule
Němec | Angličtina |
---|---|
aktuellen | current |
veranstaltung | event |
einhaltung | compliance |
corona | corona |
situation | situation |
aufgrund | to |
der | the |
wurde | was |
DE Zur Einhaltung der 3-G-Regelung wird der Sicherheitsdienst stichprobenhafte Kontrollen der Studierenden und Lehrenden beim Zugang zu den Veranstaltungsräumen vornehmen
EN In order to comply with the 3-G regulation, the security service will carry out random checks of students and lecturers on access to the course rooms
Němec | Angličtina |
---|---|
einhaltung | comply |
kontrollen | checks |
studierenden | students |
zugang | access |
regelung | regulation |
und | and |
zu | to |
DE Die Einhaltung der 3-G-Regelung wird stichprobenartig von Sicherheitskräften kontrolliert werden
EN Compliance with the so-called 3-G regulation will be randomly checked by security staff
Němec | Angličtina |
---|---|
einhaltung | compliance |
kontrolliert | checked |
regelung | regulation |
werden | be |
wird | the |
DE Da für Jena nun die Warnstufe 1 des Thüringer Frühwarnsystems gilt, ist die Teilnahme an Sportangeboten in Innenräumen nur unter Einhaltung der 3-G-Regelung möglich.
EN As Jena is now subject to warning level 1 of the Thuringian early warning system, participation in indoor sports is only possible if the 3-G regulation is observed.
Němec | Angličtina |
---|---|
jena | jena |
teilnahme | participation |
möglich | possible |
regelung | regulation |
nun | now |
ist | is |
in | in |
nur | only |
DE SNCF ist in der Lage, allen Anfragen in Ausübung der Persönlichkeitsrechte betroffener Personen während des gesamten Verarbeitungszeitraums der Daten und unter Einhaltung der Bestimmungen und Fristen der geltenden Regelung Rechnung zu tragen.
EN SNCF is able to respond to requests by data subjects to exercise their rights throughout processing, in compliance with the conditions and time limits imposed by applicable regulations.
Němec | Angličtina |
---|---|
sncf | sncf |
einhaltung | compliance |
geltenden | applicable |
und | and |
in | in |
fristen | time |
ist | is |
ausübung | exercise |
daten | data |
anfragen | requests |
zu | to |
bestimmungen | regulations |
DE Falls der Interessent dann ein Produkt bei Hostpoint erwirbt, erhalten Sie unter Einhaltung der 30-Tage-Geld-zurück-Regelung (Widerrufsrecht, das wir unseren Kunden einräumen) eine Gutschrift auf Ihr Tradedoubler Konto.
EN If the prospective customer ends up purchasing a Hostpoint product, a commission will be credited to your Tradedoubler account once the 30-day money-back guarantee period has expired (right of cancellation offered to our customers).
Němec | Angličtina |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
tradedoubler | tradedoubler |
konto | account |
ihr | your |
produkt | product |
kunden | customers |
falls | the |
ein | a |
DE Außerdem sind in dieser Daten-Hosting-Richtlinie die Ausnahmen von dieser Regelung genannt
EN This Data Hosting Policy also describes exceptions to the commitment
Němec | Angličtina |
---|---|
ausnahmen | exceptions |
daten | data |
hosting | hosting |
richtlinie | policy |
DE Vorbehaltlich der in dieser Regelung festgelegten Kriterien für die Ausübung dieser Rechte haben Sie darüber hinaus:
EN Moreover, subject to the conditions provided by the above-mentioned regulations for the exercise of these rights, you have:
Němec | Angličtina |
---|---|
kriterien | conditions |
darüber hinaus | moreover |
vorbehaltlich | subject to |
regelung | regulations |
rechte | rights |
für | for |
ausübung | exercise |
hinaus | to |
DE Von dieser Regelung macht Posteo Gebrauch
EN Posteo makes use of this regulation
Němec | Angličtina |
---|---|
regelung | regulation |
macht | makes |
posteo | posteo |
von | of |
dieser | this |
gebrauch | use |
DE In dieser Runde diskutieren Experten über die rechtlichen Auswirkungen von Ransomware-Angriffen und die Regelung des versicherungstechnischen Risikos.
EN Hear how to better protect all your communication channels using joint Accellion & FireEye solutions.
Němec | Angličtina |
---|---|
auswirkungen | solutions |
und | hear |
diskutieren | how |
dieser | to |
DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h
EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e
Němec | Angličtina |
---|---|
kündigung | termination |
shopgate | shopgate |
kunden | customer |
nicht | not |
den | the |
aufgrund | to |
von | of |
DE Europäische Unternehmen können von dieser Regelung ausgenommen werden, wenn sie bei der Registrierung eine innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer angeben.
EN They are without engagement, so you can switch to our free plan at any time.
Němec | Angličtina |
---|---|
unternehmen | plan |
können | can |
DE Der Versand über die anderen angebotenen Versanddienstleister ist von dieser Regelung nicht betroffen.
EN Shipping via the other shipping service providers offered is not affected by this regulation.
Němec | Angličtina |
---|---|
versand | shipping |
angebotenen | offered |
regelung | regulation |
betroffen | affected |
anderen | other |
ist | is |
nicht | not |
der | the |
DE Von dieser Regelung ausgenommen sind Schadensersatzansprüche, Ansprüche wegen Mängeln aufgrund arglistigen Verschweigens und Ansprüche aus einer Garantie, die wir für die Beschaffenheit der Sache übernommen haben
EN Damage claims, claims in respect of fraudulently concealed defects and claims deriving from a warranty that we took on for the quality of the item are excepted from this provision
Němec | Angličtina |
---|---|
ansprüche | claims |
garantie | warranty |
beschaffenheit | quality |
wir | we |
sind | are |
und | and |
wegen | for |
aus | from |
einer | a |
DE Achtung: Ein Anspruch auf Verlängerung des bestehenden Arbeitsvertrags oder eine automatische Verlängerung ist mit dieser Regelung nicht verbunden
EN Attention: A claim for extension of the existing employment contract or an automatic extension is not connected with this regulation
Němec | Angličtina |
---|---|
achtung | attention |
anspruch | claim |
verlängerung | extension |
automatische | automatic |
regelung | regulation |
verbunden | connected |
oder | or |
mit | with |
nicht | not |
ein | a |
bestehenden | existing |
ist | is |
DE Sowohl gewerbliche Nutzer als auch Verbraucher können von dieser Regelung Gebrauch machen.
EN Commercial users as well as consumers can make use of this arrangement.
Němec | Angličtina |
---|---|
gewerbliche | commercial |
verbraucher | consumers |
können | can |
nutzer | users |
als | as |
von | of |
dieser | this |
DE Mit dieser Catch-All-Regelung wird die Zielrichtung der reformierten EU-Dual-Use-Verordnung auf die Kontrolle von Menschrechtsverletzungen ausgeweitet
EN This catch-all regulation extends the objective of the reformed EU Dual-Use Regulation to the monitoring of human rights violations
Němec | Angličtina |
---|---|
kontrolle | monitoring |
eu | eu |
verordnung | regulation |
wird | the |
DE Europäische Unternehmen können von dieser Regelung ausgenommen werden, wenn sie bei der Registrierung eine innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer angeben.
EN They are without engagement, so you can switch to our free plan at any time.
Němec | Angličtina |
---|---|
unternehmen | plan |
können | can |
DE Europäische Unternehmen können von dieser Regelung ausgenommen werden, wenn sie bei der Registrierung eine innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer angeben.
EN They are without engagement, so you can switch to our free plan at any time.
Němec | Angličtina |
---|---|
unternehmen | plan |
können | can |
DE Europäische Unternehmen können von dieser Regelung ausgenommen werden, wenn sie bei der Registrierung eine innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer angeben.
EN They are without engagement, so you can switch to our free plan at any time.
Němec | Angličtina |
---|---|
unternehmen | plan |
können | can |
DE Europäische Unternehmen können von dieser Regelung ausgenommen werden, wenn sie bei der Registrierung eine innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer angeben.
EN They are without engagement, so you can switch to our free plan at any time.
Němec | Angličtina |
---|---|
unternehmen | plan |
können | can |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů