DE Um sicherzustellen, dass alle Behauptungen, Werbebotschaften und Claims mit Fakten untermauert sind, hat Sonova einen Claims Management Prozess sowie eine Datenbank eingeführt, die vom Claims Core Team gepflegt und verwaltet wird
Přeložit "claims" do Angličtina
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "claims" z Němec do Angličtina
Překlad Němec do Angličtina jazyka claims
Němec
Angličtina
EN To secure substantiation of B2B and B2C advertising messages, Sonova has established a claims management process and claims evidence database that is maintained by the claims core team
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| claims | claims |
| sonova | sonova |
| gepflegt | maintained |
| prozess | process |
| team | team |
| management | management |
| datenbank | database |
| core | core |
| dass | that |
| hat | has |
| wird | the |
| und | and |
DE Um sicherzustellen, dass alle Behauptungen, Werbebotschaften und Claims mit Fakten untermauert sind, hat Sonova einen Claims Management Prozess sowie eine Datenbank eingeführt, die vom Claims Core Team gepflegt und verwaltet wird
EN To secure substantiation of B2B and B2C advertising messages, Sonova has established a claims management process and claims evidence database that is maintained by the claims core team
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| claims | claims |
| sonova | sonova |
| gepflegt | maintained |
| prozess | process |
| team | team |
| management | management |
| datenbank | database |
| core | core |
| dass | that |
| hat | has |
| wird | the |
| und | and |
DE Sie müssen gemeinsam mit dem IdP-Administrator die Metadaten-Claims anpassen und die Schritte zur Einrichtung von SAML wiederholen. Beispiele für akzeptierte Claims in Smartsheet finden Sie im Artikel Konfigurations- und Claim-Beispiele in Smartsheet.
EN You’ll need to partner with the IdP admin to adjust the metadata claims and repeat the steps to set up SAML. Examples of accepted claims in Smartsheet can be found in the SAML Configuration and Claims Examples in Smartsheet article.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| saml | saml |
| wiederholen | repeat |
| akzeptierte | accepted |
| claims | claims |
| smartsheet | smartsheet |
| idp | idp |
| administrator | admin |
| metadaten | metadata |
| im | in the |
| beispiele | examples |
| in | in |
| konfigurations | configuration |
| einrichtung | set up |
| finden | found |
| und | and |
| mit | with |
| schritte | steps |
| von | of |
DE Trademark Claims Service / Extended Claims Service Wenn dieser Service aktiviert ist, können Markeninhaber vom TMCH Provider eine Notification of Registered Name (NORN) über mögliche markenrechtsrelevante Registrierungen durch Dritte erhalten
EN Trademark Claims Service / Extended Claims Service If this service is activated, trademark holders can receive a Notification of Registered Name (NORN) from the TMCH provider, with information about registrations that may be relevant to the trademark.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| extended | extended |
| aktiviert | activated |
| tmch | tmch |
| provider | provider |
| notification | notification |
| registered | registered |
| name | name |
| registrierungen | registrations |
| of | of |
| ist | is |
| können | can |
| vom | from |
| eine | a |
DE Der Extended Trademark Claims Service wird automatisch bei Nutzung des Trademark Claims Service aktiviert und ist kostenfrei.
EN The Extended Trademark-Claims Service will automatically be activated for free when using the Trademark Claims Service.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| extended | extended |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| automatisch | automatically |
| aktiviert | activated |
| kostenfrei | for free |
| service | service |
| nutzung | using |
| wird | the |
DE Trademark Claims Service / Extended Claims Service Wenn dieser Service aktiviert ist, können Markeninhaber vom TMCH Provider eine Notification of Registered Name (NORN) über mögliche markenrechtsrelevante Registrierungen durch Dritte erhalten
EN Trademark Claims Service / Extended Claims Service If this service is activated, trademark holders can receive a Notification of Registered Name (NORN) from the TMCH provider, with information about registrations that may be relevant to the trademark.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| extended | extended |
| aktiviert | activated |
| tmch | tmch |
| provider | provider |
| notification | notification |
| registered | registered |
| name | name |
| registrierungen | registrations |
| of | of |
| ist | is |
| können | can |
| vom | from |
| eine | a |
DE Der Extended Trademark Claims Service wird automatisch bei Nutzung des Trademark Claims Service aktiviert und ist kostenfrei.
EN The Extended Trademark-Claims Service will automatically be activated for free when using the Trademark Claims Service.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| extended | extended |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| automatisch | automatically |
| aktiviert | activated |
| kostenfrei | for free |
| service | service |
| nutzung | using |
| wird | the |
DE Sobald diese App installiert ist, können Client-Anwendungen die Endbenutzerauthentifizierung und Claims vom OpenID Provider anfordern.
EN Once this app is installed, client applications can request end-user authentication and claims from the OpenID Provider.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| sobald | once |
| claims | claims |
| openid | openid |
| provider | provider |
| client | client |
| app | app |
| installiert | installed |
| können | can |
| anwendungen | applications |
| ist | is |
| und | and |
| vom | from |
DE Sehen Sie, wie Kunden Pega Customer Claims for Insurance nutzen, um ihr Unternehmen zu transformieren.
EN See how customers are using Pega Claims for Insurance to transform their enterprises.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| pega | pega |
| claims | claims |
| unternehmen | enterprises |
| kunden | customers |
| insurance | insurance |
| um | for |
| zu | to |
| nutzen | using |
| transformieren | transform |
| sie | see |
DE .AspNet.ApplicationCookie: Wenn Sie sich anmelden, gibt der Server einen Cookie zurück, der verschlüsselte und signierte Claims über den Benutzer des Browsers enthält.
EN .AspNet.ApplicationCookie: When logging in, the server will return a cookie that contains encrypted and signed claims about the user to the browser.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| cookie | cookie |
| verschlüsselte | encrypted |
| signierte | signed |
| claims | claims |
| browsers | browser |
| server | server |
| enthält | contains |
| anmelden | logging |
| benutzer | user |
| und | and |
| den | the |
| wenn | to |
DE In diesem Artikel können Sie die unterstützten Claims und Beispiele für SAML-Assertions nachschlagen.
EN Use this article as a reference for supported claims and SAML assertion examples.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| unterstützten | supported |
| claims | claims |
| saml | saml |
| beispiele | examples |
| diesem | this |
| für | for |
| und | and |
DE Wenn Sie Metadaten generieren, müssen Sie die oben genannten Claims verwenden.
EN When you generate metadata, you must use the claims given above.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| metadaten | metadata |
| generieren | generate |
| claims | claims |
| verwenden | use |
| oben | the |
| wenn | when |
DE In diesem Artikel können Sie die unterstützten Claims und Beispiele für SAML-Assertions nachschlagen....
EN Use this article as a reference for supported claims and SAML assertion examples....
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| unterstützten | supported |
| claims | claims |
| saml | saml |
| beispiele | examples |
| diesem | this |
| für | for |
| und | and |
DE Die dauerhafte ID kann im Element NameID (subject) der Assertion definiert werden (siehe Unterstützte Claims).
EN The Persistent ID can be defined in the NameID (subject) element of the assertion (see Supported Claims).
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| im | in the |
| element | element |
| subject | subject |
| assertion | assertion |
| definiert | defined |
| unterstützte | supported |
| claims | claims |
| siehe | see |
| kann | can |
| werden | be |
DE Wenn die Assertion kein Element NameID (subject) enthält, können Sie eines der im Artikel Unterstützte Claims definierten Attribute verwenden.
EN If the assertion doesn't have a NameID (subject) element, you can use one of the attributes defined in the Supported Claims article.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| assertion | assertion |
| element | element |
| unterstützte | supported |
| claims | claims |
| definierten | defined |
| attribute | attributes |
| verwenden | use |
| subject | subject |
| im | in the |
| wenn | if |
| können | can |
DE Mit diesem rein natürlichen Trend-Ingredient können die abgebildeten Auslobungen gemäß der Europäischen Health-Claims-Verordnung gemacht werden. Diese umfassen unter anderem:
EN This purely natural trend ingredient allows claims to be made in line with the EU register of nutrition and health claims made on foods. Amongst others, these claims comprise:
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| rein | purely |
| natürlichen | natural |
| europäischen | eu |
| umfassen | comprise |
| anderem | others |
| trend | trend |
| health | health |
| diesem | this |
DE Die Preise für Kubernetes-Cluster basieren auf der tatsächlichen Nutzung. Zusätzliche Kosten für Speicher (S3 oder Persistent Volume Claims), Load Balancer und Traffic können bei Verwendung dynamisch anfallen.
EN Pricing for Kubernetes clusters is based on actual usage.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| tatsächlichen | actual |
| kubernetes | kubernetes |
| cluster | clusters |
| preise | pricing |
| nutzung | usage |
| auf | on |
| für | for |
DE Was ist der Trademark Claims Service?
EN What is the Trademark Claims Service?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| der | the |
| ist | is |
DE Der Trademark Claims Service ist ein Benachrichtigungs-System, um Markeninhaber und potenzielle Interessenten an Markendomains über eine mögliche Markenrechtsverletzung in Kenntnis zu setzen.
EN The Trademark Claims Service is a notification system that informs trademark holders and interested parties wishing to register trademark domains about the potential infringement of trademark rights.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| claims | claims |
| service | service |
| interessenten | interested |
| benachrichtigungs | notification |
| system | system |
| trademark | trademark |
| und | and |
| zu | to |
| potenzielle | potential |
| ist | is |
| ein | a |
DE Wie funktioniert der Trademark Claims Service?
EN How does the Trademark Claims Service work?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| der | the |
| funktioniert | work |
DE Wie funktioniert der Extended Trademark Claims Service?
EN How does the Extended Trademark Claims Service work?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| extended | extended |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| der | the |
| funktioniert | work |
DE Dieser Service informiert den Markeninhaber dauerhaft über Domainnamen, die registriert werden und potenziell seinen Markennamen verletzen. Der Service wird automatisch bei Nutzung des "Trademark Claims Service" aktiviert.
EN The service informs trademark owners about all domain registrations that might infringe his trademark rights. The service will automatically be activated when using the Trademark Claims Service.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| informiert | informs |
| domainnamen | domain |
| verletzen | infringe |
| automatisch | automatically |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| aktiviert | activated |
| service | service |
| über | about |
| werden | be |
| nutzung | using |
DE Was kostet der Extended Trademark Claims Service?
EN What does the Extended Trademark Claims Service cost?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kostet | cost |
| extended | extended |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| der | the |
| was | does |
DE Definieren und führen Sie Ihre Rabattvereinbarungen mit Leichtigkeit aus, führen Sie Ship & Debit Claims mit voller Kontrolle aus
EN Define and execute your rebate agreements with ease, execute on ship & debit claims with full control
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| definieren | define |
| leichtigkeit | ease |
| amp | amp |
| debit | debit |
| claims | claims |
| voller | full |
| kontrolle | control |
| und | and |
| ihre | your |
| mit | with |
DE Aufgabe: Entwicklung eines neuen weltweit verständlichen Claims für den Geschäftsbereich und einer weltweiten funktionierenden Anzeigenkampagne
EN Task: Developing a new, globally understandable slogan for the business sector and a globally effective ad campaign
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| entwicklung | developing |
| neuen | new |
| verständlichen | understandable |
| aufgabe | task |
| weltweit | globally |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Wettbewerbsrechtliche Beratung zu follow-on claims for damages gegen unseren Mandanten im Zusammenhang mit einer Kartellentscheidung der Europäischen Kommission
EN Competition law advice regarding follow on damages claims against our client relating to a cartel decision of the European Commission
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| beratung | advice |
| claims | claims |
| mandanten | client |
| europäischen | european |
| kommission | commission |
| follow | follow |
| zu | to |
| mit | our |
| einer | a |
DE Was ist der Trademark Claims Service?
EN What is the Trademark Claims Service?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| der | the |
| ist | is |
DE Der Trademark Claims Service ist ein Benachrichtigungs-System, um Markeninhaber und potenzielle Interessenten an Markendomains über eine mögliche Markenrechtsverletzung in Kenntnis zu setzen.
EN The Trademark Claims Service is a notification system that informs trademark holders and interested parties wishing to register trademark domains about the potential infringement of trademark rights.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| claims | claims |
| service | service |
| interessenten | interested |
| benachrichtigungs | notification |
| system | system |
| trademark | trademark |
| und | and |
| zu | to |
| potenzielle | potential |
| ist | is |
| ein | a |
DE Wie funktioniert der Trademark Claims Service?
EN How does the Trademark Claims Service work?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| der | the |
| funktioniert | work |
DE Wie funktioniert der Extended Trademark Claims Service?
EN How does the Extended Trademark Claims Service work?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| extended | extended |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| der | the |
| funktioniert | work |
DE Dieser Service informiert den Markeninhaber dauerhaft über Domainnamen, die registriert werden und potenziell seinen Markennamen verletzen. Der Service wird automatisch bei Nutzung des "Trademark Claims Service" aktiviert.
EN The service informs trademark owners about all domain registrations that might infringe his trademark rights. The service will automatically be activated when using the Trademark Claims Service.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| informiert | informs |
| domainnamen | domain |
| verletzen | infringe |
| automatisch | automatically |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| aktiviert | activated |
| service | service |
| über | about |
| werden | be |
| nutzung | using |
DE Was kostet der Extended Trademark Claims Service?
EN What does the Extended Trademark Claims Service cost?
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kostet | cost |
| extended | extended |
| trademark | trademark |
| claims | claims |
| service | service |
| der | the |
| was | does |
DE Mit diesem rein natürlichen Trend-Ingredient können die abgebildeten Auslobungen gemäß der Europäischen Health-Claims-Verordnung gemacht werden. Diese umfassen unter anderem:
EN This purely natural trend ingredient allows claims to be made in line with the EU register of nutrition and health claims made on foods. Amongst others, these claims comprise:
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| rein | purely |
| natürlichen | natural |
| europäischen | eu |
| umfassen | comprise |
| anderem | others |
| trend | trend |
| health | health |
| diesem | this |
DE Mit Services, Kalkulatoren und Guidelines für Underwriting, Claims sowie aktives Monitoring unterstützen wir Ihr Risikomanagement
EN We support your risk management with services, calculators and guidelines for underwriting, claims and monitoring
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| guidelines | guidelines |
| claims | claims |
| services | services |
| ihr | your |
| unterstützen | support |
| monitoring | monitoring |
| wir | we |
| und | and |
| mit | with |
| für | for |
| risikomanagement | risk management |
DE Unsere Claims Manager regulieren Schäden unserer Kunden und stellen sicher, dass zu jeder Zeit ausreichende Rückstellungen für Katastrophenschäden gebildet werden.
EN Are you looking to make a difference and challenge yourself? Managing claims is about more than settling. It’s laying the groundwork for rebuilding after disaster strikes.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| claims | claims |
| manager | managing |
| und | and |
| zu | to |
| für | for |
| unserer | the |
| den | than |
DE Unsere Claims Manager spielen hierbei eine entscheidende Rolle und müssen vielfältige Aufgaben erfüllen sowie diversen Bedürfnissen gerecht werden
EN Our claims managers play a critical role in this process and have to perform a variety of tasks as well as meet diverse needs
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| claims | claims |
| manager | managers |
| entscheidende | critical |
| rolle | role |
| hierbei | this |
| aufgaben | tasks |
| erfüllen | meet |
| bedürfnissen | needs |
| und | and |
| unsere | our |
| spielen | play |
| werden | to |
| eine | a |
| vielfältige | diverse |
DE Eine wesentliche Aufgabe unserer Claims-Abteilung ist der Schutz der Munich Re-Bilanz
EN A key task of our Claims department is to protect Munich Re's balance sheet
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| wesentliche | key |
| aufgabe | task |
| munich | munich |
| abteilung | department |
| bilanz | balance |
| schutz | protect |
| ist | is |
| eine | a |
| unserer | of |
DE Claims Manager beurteilen unsere Exponierung und bilden zudem angemessene Rückstellungen für Katastrophenereignisse.
EN Claims managers assess our exposure and also set up appropriate provisions for catastrophic events.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| claims | claims |
| manager | managers |
| beurteilen | assess |
| unsere | our |
| angemessene | appropriate |
| und | and |
| für | for |
DE Das zeichnet unsere Claims-Experten aus
EN What we look for in claims managers
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| unsere | we |
| aus | in |
DE Herausforderungen im Fachbereich Claims
EN Challenges in the Claims Department
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| im | in the |
| fachbereich | department |
| claims | claims |
DE Als Claims Manager ist es Ihre Aufgabe, den Umfang und die Komplexität eines Schadens zu beurteilen
EN As Claims Manager, it is your job to assess the extent and complexity of a loss
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| claims | claims |
| manager | manager |
| aufgabe | job |
| umfang | extent |
| komplexität | complexity |
| beurteilen | assess |
| es | it |
| ist | is |
| ihre | your |
| zu | to |
| und | and |
| als | as |
| den | the |
DE Als Claims-Experte können Sie hervorragend verhandeln und kommunizieren
EN As a claims expert, you are excellent at negotiating and communicating
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| kommunizieren | communicating |
| experte | expert |
| als | as |
| und | and |
| sie | you |
| hervorragend | at |
DE Nach einem Schadenereignis spielt der Claims Manager eine zentrale Rolle.
EN After a damaging event, the Claims Manager plays a central role.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| spielt | plays |
| claims | claims |
| manager | manager |
| zentrale | central |
| rolle | role |
| der | the |
| eine | a |
DE Claims Manager halten, was wir versprechen. Starten Sie Ihre Karriere bei Munich Re.
EN Claims manager deliver on our promise. Start your career at Munich Re.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| claims | claims |
| manager | manager |
| versprechen | promise |
| karriere | career |
| munich | munich |
| re | re |
| wir | our |
| ihre | your |
| starten | start |
| bei | at |
DE Wettbewerbsrechtliche Beratung zu follow-on claims for damages gegen unseren Mandanten im Zusammenhang mit einer Kartellentscheidung der Europäischen Kommission
EN Competition law advice regarding follow on damages claims against our client relating to a cartel decision of the European Commission
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| beratung | advice |
| claims | claims |
| mandanten | client |
| europäischen | european |
| kommission | commission |
| follow | follow |
| zu | to |
| mit | our |
| einer | a |
DE Dank der Entwicklung von Bots zur Bearbeitung von Claims mit geringem Wert und niedrigem Risiko kann der Prozess der Anspruchsprüfung automatisiert werden
EN Develop bots to handle low-value, low-risk claims to automate the process of claim verification
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| bots | bots |
| claims | claims |
| risiko | risk |
| automatisiert | automate |
| niedrigem | low |
| entwicklung | develop |
| prozess | process |
DE Die von Momentive speziell entwickelte Lösung für das Testen von Botschaften ist die schnellste Möglichkeit schon vor dem Launch herauszufinden, wie Ihre Botschaften, Claims und Taglines bei Ihrer idealen Zielgruppe abschneiden werden.
EN The purpose-built Message Testing solution from Momentive is the fastest way to uncover how your messages, claims and taglines will perform with your ideal target audience, before launch.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| momentive | momentive |
| entwickelte | built |
| lösung | solution |
| testen | testing |
| schnellste | fastest |
| launch | launch |
| claims | claims |
| idealen | ideal |
| die | target |
| ihre | your |
| zielgruppe | target audience |
| botschaften | messages |
| dem | the |
| und | and |
DE Testen Sie die Effektivität Ihrer Claims und vermitteln Sie so Ihrer Zielgruppe die passende Botschaft. Mit unserer Claim-Test-Lösung erhalten Sie ein Bild davon, was für Ihre Zielgruppe glaubhaft ist und was sie anspricht.
EN Deliver the right message to your audience by testing the effectiveness of your claims. Use our Claims Testing solution and understand what is credible, believable and will resonate with your target audience.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| effektivität | effectiveness |
| claims | claims |
| vermitteln | deliver |
| passende | right |
| lösung | solution |
| die | target |
| zielgruppe | target audience |
| botschaft | the |
| ihre | your |
| testen | testing |
| mit | with |
| und | and |
DE Dank unserer KI-gestützten Erkenntnisse können Sie schnell erkennen, welche Claims erfolgreich sind – und welche nicht
EN Our AI-powered insights quickly identify where claims scored well, or poorly
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| erkenntnisse | insights |
| schnell | quickly |
| erkennen | identify |
| sie | our |
DE Unser monadischer Aufbau garantiert Daten hoher Qualität. Und mit unseren Branchen-Benchmarks können Sie erkennen, wie Ihre Ideen im Vergleich zu ähnlichen Claims auf dem Markt abschneiden.
EN Use our monadic approach that guarantees high-quality data. And tap into our industry benchmarks to see how your ideas compare to similar claims in the market.
| Němec | Angličtina |
|---|---|
| garantiert | guarantees |
| ideen | ideas |
| vergleich | compare |
| ähnlichen | similar |
| claims | claims |
| benchmarks | benchmarks |
| hoher | high |
| qualität | quality |
| im | in the |
| und | and |
| branchen | industry |
| zu | to |
| daten | data |
| ihre | your |
| mit | our |
| dem | the |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský