DE Europa, Italien, Mailand - Vater und Kinder haben fünf Jahre zu Hause in Quarantäne wegen des Ausbruchs der Coronavirus-Krankheit n-cov19 Coronavirus - Lebenstil in Wohnungen - Fußball auf dem Balkon spielen
"beginn der coronavirus pandemie" v Němec lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:
DE Europa, Italien, Mailand - Vater und Kinder haben fünf Jahre zu Hause in Quarantäne wegen des Ausbruchs der Coronavirus-Krankheit n-cov19 Coronavirus - Lebenstil in Wohnungen - Fußball auf dem Balkon spielen
EN teamwork. team community hold hands together silhouette at sunset unity. group of people hands. teamwork workers carry out put your hands up . team in the company working partnership business
Němec | Angličtina |
---|---|
in | in |
DE Veranstaltungen: Es gelten die Bestimmungen der aktuellen COVID-19 Öffnungsverordnung (https://www.sozialministerium.at/Informationen-zum-Coronavirus/Coronavirus---Rechtliches.html)
EN Events: The regulations of the current COVID-19 Opening Ordinance (https://www.sozialministerium.at/Informationen-zum-Coronavirus/Coronavirus---Rechtliches.html) apply.
Němec | Angličtina |
---|---|
veranstaltungen | events |
gelten | apply |
bestimmungen | regulations |
aktuellen | current |
https | https |
html | html |
at | at |
DE Vektorgrafik im Stil Stay home during the coronavirus epidemic. Coronavirus quarantine als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
EN style Stay home during the coronavirus epidemic. Coronavirus quarantine Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
Němec | Angličtina |
---|---|
stay | stay |
coronavirus | coronavirus |
quarantine | quarantine |
svg | svg |
home | home |
grafiken | illustrations |
und | and |
stil | style |
png | png |
icons | images |
im | during |
als | in |
DE Das Coronavirus SARS-CoV-2 (schweres akutes respiratorisches Syndrom-Coronavirus-2) zeigt seit Ende 2019, dass ein solches Virus heutzutage in kürzester Zeit die ganze Welt erobern kann
EN Since the end of 2019, the coronavirus SARS-CoV-2 (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus-2) has shown that nowadays such a virus can take over the whole world in a very short time
Němec | Angličtina |
---|---|
virus | virus |
heutzutage | nowadays |
zeit | time |
welt | world |
syndrom | syndrome |
coronavirus | coronavirus |
kann | can |
in | in |
dass | that |
ende | the end |
ganze | whole |
seit | of |
ein | a |
DE Thomas Prinzler: Herr Key, Sie sind kein Coronavirus-Spezialist, forschen aber allgemein zu Pathogenen. Nun wird gesagt, dass das Coronavirus vermutlich von Fledermäusen auf den Menschen übertragen wurde. Das ist Evolution in Aktion, korrekt?
EN Thomas Prinzler:Mr Key, you are not a coronavirus specialist, but you do research on pathogens in general. Now it is said that the coronavirus was probably transmitted to humans by bats. That is evolution in action, correct?
Němec | Angličtina |
---|---|
thomas | thomas |
herr | mr |
key | key |
forschen | research |
coronavirus | coronavirus |
vermutlich | probably |
menschen | humans |
evolution | evolution |
korrekt | correct |
spezialist | specialist |
gesagt | said |
in | in |
aktion | action |
sind | are |
nun | now |
aber | but |
allgemein | general |
zu | to |
dass | that |
wurde | was |
DE Das Coronavirus SARS-CoV-2 (schweres akutes respiratorisches Syndrom-Coronavirus-2) zeigt seit Ende 2019, dass ein solches Virus heutzutage in kürzester Zeit die ganze Welt erobern kann
EN Since the end of 2019, the coronavirus SARS-CoV-2 (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus-2) has shown that nowadays such a virus can take over the whole world in a very short time
Němec | Angličtina |
---|---|
virus | virus |
heutzutage | nowadays |
zeit | time |
welt | world |
syndrom | syndrome |
coronavirus | coronavirus |
kann | can |
in | in |
dass | that |
ende | the end |
ganze | whole |
seit | of |
ein | a |
DE Weitere Informationen: Verordnung zum Anspruch auf Testung in Bezug auf einen direkten Erregernachweis des Coronavirus SARS-CoV-2 (Coronavirus-Testverordnung – TestV) vom 21. September 2021
EN Further information: Regulation on the entitlement to testing with regard to direct pathogen detection of the coronavirus SARS-CoV-2 (Coronavirus Test Regulation – TestV) of 21 September 2021 (German only).
DE „Wir haben zu Beginn der Coronavirus-Pandemie in Großbritannien im April 2020 rasch damit begonnen, Kindern im ganzen Land Fernunterricht anzubieten
EN "We launched quickly in April 2020 to bring remote learning to children throughout the UK during the coronavirus pandemic
Němec | Angličtina |
---|---|
wir | we |
rasch | quickly |
april | april |
kindern | children |
großbritannien | uk |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
in | in |
zu | to |
im | throughout |
DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.
EN Enhanced Job Timing – Timer triggers have now separate settings for overall starting time and ending time, and for unique starting and ending times on each day for repetitions.
Němec | Angličtina |
---|---|
verbessertes | enhanced |
einstellungen | settings |
allgemeine | overall |
auftrag | job |
nun | now |
separate | separate |
verfügen | have |
tag | day |
an | and |
für | for |
DE Erhalten Sie als Bonus Tipps für einen gelungenen Beginn der Umsetzung von ITIL und/oder ISO 20000. Wir senden Ihnen E-Mails. die Ihnen die 6 Phasen zu Beginn Ihres Projektes Schritt für Schritt erklären.
EN And as a bonus you’ll receive our tips on how to start ITIL and/or ISO 20000 implementation. We’ll send you emails which will explain how to go through the 6 phases required to start your project.
Němec | Angličtina |
---|---|
bonus | bonus |
tipps | tips |
umsetzung | implementation |
iso | iso |
projektes | project |
schritt | go |
erklären | explain |
phasen | phases |
itil | itil |
oder | or |
und | and |
mails | emails |
als | as |
wir | our |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
Němec | Angličtina |
---|---|
neuen | new |
internet | internet |
zeitalters | age |
ära | era |
genau | just |
digitalen | a |
den | the |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
Němec | Angličtina |
---|---|
neuen | new |
internet | internet |
zeitalters | age |
ära | era |
genau | just |
digitalen | a |
den | the |
DE Erhalten Sie als Bonus Tipps für einen gelungenen Beginn der Umsetzung von ITIL und/oder ISO 20000. Wir senden Ihnen E-Mails. die Ihnen die 6 Phasen zu Beginn Ihres Projektes Schritt für Schritt erklären.
EN And as a bonus you’ll receive our tips on how to start ITIL and/or ISO 20000 implementation. We’ll send you emails which will explain how to go through the 6 phases required to start your project.
Němec | Angličtina |
---|---|
bonus | bonus |
tipps | tips |
umsetzung | implementation |
iso | iso |
projektes | project |
schritt | go |
erklären | explain |
phasen | phases |
itil | itil |
oder | or |
und | and |
mails | emails |
als | as |
wir | our |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
Němec | Angličtina |
---|---|
neuen | new |
internet | internet |
zeitalters | age |
ära | era |
genau | just |
digitalen | a |
den | the |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
Němec | Angličtina |
---|---|
neuen | new |
internet | internet |
zeitalters | age |
ära | era |
genau | just |
digitalen | a |
den | the |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
Němec | Angličtina |
---|---|
neuen | new |
internet | internet |
zeitalters | age |
ära | era |
genau | just |
digitalen | a |
den | the |
DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.
EN Enhanced Job Timing – Timer triggers have now separate settings for overall starting time and ending time, and for unique starting and ending times on each day for repetitions.
Němec | Angličtina |
---|---|
verbessertes | enhanced |
einstellungen | settings |
allgemeine | overall |
auftrag | job |
nun | now |
separate | separate |
verfügen | have |
tag | day |
an | and |
für | for |
DE Die Welt der Lokomotiven, die Anfänge der Chemie und nun die Geheimnisse der Ozeane: Seit Jahren ist das Wissenschafts-Puppentheater fester Bestandteil der Langen Nacht der Wissenschaften. Auch wenn diese aufgrund der Coronavirus-Pandemie ...
EN Between March and December 2020, the Leopoldina published seven Ad-hoc-statements and other publications on the coronavirus pandemic. These deal with the medical, psychological, social, ethical, legal, educational, economic and health ...
Němec | Angličtina |
---|---|
jahren | seven |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
aufgrund | on |
und | and |
DE Stellungnahme der Allianz der Wissenschaftsorganisationen zur aktuellen Berichterstattung der BILD-Zeitung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie.
EN Study published in "Cell" shows extensive lung scarring caused by misguided immune response
Němec | Angličtina |
---|---|
der | response |
mit | in |
zur | by |
DE Ausgerüsteter Arzt, der auf Patienten vor der Isolation wartet, medizinische Einrichtung.Coronavirus COVID-19 Arzt in PPE.City Infectologe.Mediziner an der Frontlinie
EN Alps Mountain Aerial sun rays emerging though the dark storm clouds in the mountains.Mountain Range Silhouette Sunrise Aerial View. Scenic Dawn Sunlight Mountainous Cottage Village Overview.
Němec | Angličtina |
---|---|
city | village |
in | in |
auf | mountain |
DE Lerne unseren UV Desinfizierer kennen - er tötet 99.9% der Bakterien ab, die sich auf der Oberfläche deines Handys befinden. 100% der Einnahmen gingen direkt an GlobalGiving's Coronavirus Hilfsfonds im März und April 2020.
EN Meet our UV Sanitizer - it destroys 99.9% of germs that live on your phone's surface. 100% of its proceeds went to GlobalGiving's Coronavirus Relief Fund in March and April 2020.
Němec | Angličtina |
---|---|
desinfizierer | sanitizer |
handys | phones |
einnahmen | proceeds |
gingen | went |
coronavirus | coronavirus |
uv | uv |
direkt | live |
deines | your |
märz | march |
april | april |
kennen | meet |
lerne | and |
unseren | our |
der | of |
befinden | to |
DE Aufgrund der durch die Verbreitung von COVID-19 (Coronavirus) hervorgerufenen aktuellen Situation fand die Generalversammlung der Sensirion Holding AG heute ohne physische Präsenz der Aktionärinnen und Aktionäre statt
EN As a result of the extraordinary circumstances due to the spread of COVID-19 (coronavirus), the Annual General Meeting of Sensirion Holding AG was held today without the physical presence of shareholders
Němec | Angličtina |
---|---|
verbreitung | spread |
sensirion | sensirion |
holding | holding |
physische | physical |
präsenz | presence |
aktionäre | shareholders |
situation | circumstances |
ag | ag |
ohne | without |
coronavirus | coronavirus |
heute | today |
statt | the |
DE Die Einschränkungen wegen des Coronavirus machen Ferien in der Schweiz attraktiver. Hier finden Sie Tipps und Anregungen zur Vorbereitung der Ferien in der Schweiz.
EN A good garage is worth its weight in gold. Comparis explains how to find a trustworthy garage and what to watch out for when booking your car in. With links to comparison portals.
Němec | Angličtina |
---|---|
in | in |
finden | find |
die | car |
des | a |
wegen | for |
und | and |
sie | good |
DE Zur aktuellen Berichterstattung der BILD-Zeitung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie erklärt die Allianz der Wissenschaftsorganisationen ... Mehr
EN The COVID-19 pandemic has brought about new medium- and long-term challenges in Germany that will need to be addressed by economic and social ... More
Němec | Angličtina |
---|---|
aktuellen | new |
pandemie | pandemic |
mehr | more |
DE Gerade in Krisenzeiten braucht die Gesellschaft verantwortungsvollen und faktenbasierten Journalismus. Zur aktuellen Berichterstattung der BILD-Zeitung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie erklärt die Allianz der ...
EN What is the role of synapses in the development of neurodegenerative diseases and how can nervous tissue be protected from cell death? These are the questions addressed by members of the German National Academy of Sciences Leopoldina ...
Němec | Angličtina |
---|---|
im | in the |
in | in |
und | and |
aktuellen | is |
der | german |
braucht | can |
zur | the |
DE Wichtiger Hinweis: Aufgrund der Coronavirus-Pandemie finden an der Leopoldina bis auf Weiteres keine Veranstaltungen vor Ort statt. Alle Online-Veranstaltungen finden Sie in der Liste.
EN Important note: Due to the coronavirus pandemic, there will be no on-site events at the Leopoldina until further notice. All online events can be found in the list.
Němec | Angličtina |
---|---|
wichtiger | important |
leopoldina | leopoldina |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
online | online |
veranstaltungen | events |
ort | site |
keine | no |
hinweis | note |
finden | found |
liste | list |
statt | the |
alle | all |
an | on |
in | in |
DE Der Ausbruch des Coronavirus und die neuen Wörter und Ausdrücke, die daraus entstanden sind, werden für Linguisten auf der ganzen Welt sicherlich noch über viele Jahre Gegenstand der Forschung sein.
EN The coronavirus outbreak and the new words and phrases born out of it, will certainly be studied by linguists around the world for many years to come.
Němec | Angličtina |
---|---|
ausbruch | outbreak |
coronavirus | coronavirus |
ausdrücke | phrases |
linguisten | linguists |
welt | world |
jahre | years |
neuen | new |
viele | many |
für | for |
ganzen | to |
und | and |
DE Lerne unseren UV Desinfizierer kennen - er tötet 99.9% der Bakterien ab, die sich auf der Oberfläche deines Handys befinden. 100% der Einnahmen gingen direkt an GlobalGiving's Coronavirus Hilfsfonds im März und April 2020.
EN Meet our UV Sanitizer - it destroys 99.9% of germs that live on your phone's surface. 100% of its proceeds went to GlobalGiving's Coronavirus Relief Fund in March and April 2020.
Němec | Angličtina |
---|---|
desinfizierer | sanitizer |
handys | phones |
einnahmen | proceeds |
gingen | went |
coronavirus | coronavirus |
uv | uv |
direkt | live |
deines | your |
märz | march |
april | april |
kennen | meet |
lerne | and |
unseren | our |
der | of |
befinden | to |
DE Viele sehen in der milder verlaufenden Omikron-Variante des Coronavirus die Chance auf ein Ende der Pandemie. Welche Rolle der Omikron-Subtyp BA.2 dabei spielt, erklärt ÖAW-Molekularbiologe Ulrich Elling im Interview.
EN There is a lot going on at the OeAW in 2022: the Academy is celebrating its 175th anniversary, opening its Campus Academy in the?
Němec | Angličtina |
---|---|
im | in the |
in | in |
ein | a |
DE Länder mit einem hohen Spitzenwert bei der Google-Suche nach dem Begriff Coronavirus neigen dazu, ihre COVID-19-Infektionsraten zu senken. Ist es sinnvoll, die digitale Informationssuche mit der Eindämmung der Pandemie in Verbindung zu bringen?
EN Countries with a high peak in Google searches for the term coronavirus tend to reduce their COVID-19 infection rates. Does it make sense to associate digital information search with the containment of the pandemic?
Němec | Angličtina |
---|---|
länder | countries |
begriff | term |
neigen | tend |
eindämmung | containment |
pandemie | pandemic |
es | it |
in | in |
zu | to |
hohen | high |
bringen | make |
mit | with |
coronavirus | coronavirus |
senken | to reduce |
digitale | a |
DE Zur aktuellen Berichterstattung der BILD-Zeitung im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie erklärt die Allianz der Wissenschaftsorganisationen ... Mehr
EN The COVID-19 pandemic has had a wide range of consequences for children and adolescents when it comes to education, social interaction ... More
Němec | Angličtina |
---|---|
pandemie | pandemic |
mehr | more |
DE Ab dem 27. März unterliegt der Binnenverkehr in und aus der südfinnischen Region Uusimaa, wo sich auch Helsinki befindet, Beschränkungen zur Verhinderung der Ausbreitung des Coronavirus. Für mehr Informationen:
EN As of March 27, restrictions have been imposed on domestic traffic into and out of the Uusimaa region, the area of southern Finland where Helsinki is located, in order to prevent the spread of coronavirus. For more information:
Němec | Angličtina |
---|---|
märz | march |
helsinki | helsinki |
beschränkungen | restrictions |
verhinderung | prevent |
ausbreitung | spread |
coronavirus | coronavirus |
informationen | information |
region | region |
wo | where |
und | and |
in | in |
mehr | more |
befindet | located |
für | for |
DE Wie sich die Coronavirus-Pandemie auf das Interesse der Lebensmittel- und Getränkeindustrie an der Automatisierung auswirkte
EN How the Coronavirus Pandemic Impacted Food & Beverage's Interest in Automation
Němec | Angličtina |
---|---|
interesse | interest |
automatisierung | automation |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
der | the |
DE Ein besonderes Beispiel ist der neue Coronavirus-Schnelltest, der in nur 39 Minuten ein zuverlässiges Ergebnis liefert
EN One special example is the new rapid coronavirus test that provides a reliable result in 39 minutes
Němec | Angličtina |
---|---|
minuten | minutes |
zuverlässiges | reliable |
coronavirus | coronavirus |
neue | new |
ergebnis | result |
beispiel | example |
in | in |
liefert | provides |
ein | a |
ist | is |
DE Tausende von Menschen auf der ganzen Welt sind während der Coronavirus-Pandemie Opfer von E-Mail-Spoofing und Covid-19-E-Mail-Betrug geworden
EN Thousands of people around the world have fallen prey to email spoofing and covid-19 email scams during the coronavirus pandemic
Němec | Angličtina |
---|---|
menschen | people |
opfer | prey |
spoofing | spoofing |
betrug | scams |
welt | world |
pandemie | pandemic |
und | and |
coronavirus | coronavirus |
geworden | have |
tausende | thousands of |
ganzen | to |
während | during |
DE Europa befindet sich mitten in der ersten Welle der Coronavirus-Pandemie während unseres Gesprächs, und Dulan und seine Frau wohnen erst seit kurzer Zeit in ihrem neuen Haus am Stadtrand von Amsterdam
EN As we talk Europe is in the midst of the first wave of the Coronavirus pandemic, and Dulan and his wife have not long been living in their new house on the outskirts of Amsterdam
Němec | Angličtina |
---|---|
europa | europe |
welle | wave |
frau | wife |
wohnen | living |
stadtrand | outskirts |
amsterdam | amsterdam |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
neuen | new |
unseres | we |
ersten | the first |
haus | the |
in | in |
seit | of |
und | and |
DE Der weltweite Bedarf von medizinischem Zubehör war nie größer als während der Coronavirus-Pandemie
EN The world’s need for essential medical supplies has never been greater than during the coronavirus pandemic
Němec | Angličtina |
---|---|
medizinischem | medical |
coronavirus | coronavirus |
pandemie | pandemic |
der | the |
während | during |
DE Wegen der Ausbreitung der Omikron-Variante des Coronavirus gelten in Deutschland nach Weihnachten deutliche strengere Regeln.
EN Due to the spread of the Omicron variant of the Coronavirus, significantly stricter rules will apply in Germany after Christmas.
Němec | Angličtina |
---|---|
ausbreitung | spread |
coronavirus | coronavirus |
weihnachten | christmas |
strengere | stricter |
regeln | rules |
variante | variant |
gelten | apply |
in | in |
deutschland | germany |
wegen | to |
DE mit der Ausbreitung des Coronavirus hat es die Welt derzeit wohl mit einer der größten Herausforderungen dieses Jahrhunderts zu tun. Tagtäglich sehen wir uns mit neuen Informationen und potentieller Konsequenzen zur Gesamtsituation konfrontiert.
EN With the spread of the coronavirus, the world is currently facing one of the greatest challenges of this century. Every day we are confronted with new information and potential consequences on the overall situation.
Němec | Angličtina |
---|---|
ausbreitung | spread |
coronavirus | coronavirus |
welt | world |
größten | greatest |
jahrhunderts | century |
tagtäglich | every day |
konsequenzen | consequences |
derzeit | currently |
herausforderungen | challenges |
neuen | new |
informationen | information |
mit | with |
konfrontiert | confronted |
und | and |
dieses | this |
zu | facing |
wir | we |
DE Infolge der globalen Coronavirus-Pandemie hat Cloud Paper, ein Start-up-Unternehmen mit einer klaren Vision, sein Geschäftsmodell von B2B auf B2C umgestellt, um der stark gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden.
EN When a global pandemic flipped Cloud Paper’s business from corporate to consumer, the mission-driven start-up refocused to meet the burst in demand.
Němec | Angličtina |
---|---|
cloud | cloud |
paper | papers |
globalen | global |
nachfrage | demand |
pandemie | pandemic |
b | a |
zu | to |
der | the |
DE Die Verfügbarkeit hoch wirksamer Impfstoffe gegen SARS-CoV-2 stellt einen großen Fortschritt in der Bewältigung der Coronavirus-Pandemie dar ... Mehr
EN The decline of biodiversity is one of the greatest societal challenges of the 21st century. This is why “Biodiversity and the Future of Diversity” ... More
Němec | Angličtina |
---|---|
mehr | more |
dar | the |
DE Um zu sehen, wie Unternehmen mit der Coronavirus-Lagen fertigwerden, haben wir einen Fischmarkt besucht, auf dem der Parkplatz leer steht, sein Eigentümer jedoch bereits die Zukunft im Blick hat.
EN To see how businesses are coping with the coronavirus situation, we visit a fish market where the parking lot is empty but the boss is already focusing on the future.
Němec | Angličtina |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
parkplatz | parking |
unternehmen | businesses |
wir | we |
steht | is |
zu | to |
mit | with |
leer | the |
DE Die rasche Entwicklung von Impfstoffen gegen das Coronavirus ist nicht nur ein Meilenstein in der Bekämpfung der Pandemie. Immer deutlicher wird, dass die gesammelten Erkenntnisse auch für die Bekämpfung anderer Infektionskrankheiten bedeutsam sind.
EN OeAW and the Ministry of Science have finalized the new performance agreement – Academy will receive 428.5 million euros by 2023 –?
Němec | Angličtina |
---|---|
immer | have |
wird | the |
DE Wir setzen hinter den Kulissen alles Mögliche daran, Ärzte an der vordersten Front bei der Behandlung von Patienten mit einer bestätigten oder vermuteten Coronavirus-Infektion zu unterstützen
EN We are working behind the scenes to help support front-line clinicians on managing patients with confirmed or suspected COVID-19
Němec | Angličtina |
---|---|
kulissen | scenes |
front | front |
patienten | patients |
vermuteten | suspected |
oder | or |
wir | we |
daran | on |
mit | with |
zu | to |
hinter | behind |
den | the |
DE Die Kibar Holding, einer der führenden Industriekonzerne der Türkei, unterstützt den Kampf gegen die Coronavirus-Epidemie, die weltweit auf dem Vormarsch ist und auch in unserem Land mit vereinten Kräften bekämpft wird.
EN As one of Turkey’s leading industrial groups, Kibar Holding supports our country in the fight it puts up in solidarity against the coronavirus outbreak, which continues to affect the entire world.
Němec | Angličtina |
---|---|
kibar | kibar |
holding | holding |
unterstützt | supports |
kampf | fight |
coronavirus | coronavirus |
weltweit | world |
land | country |
in | in |
mit | our |
DE Vor dem Ausbruch der Coronavirus-Pandemie erreichte der Flugverkehr am Flughafen Zürich im Jahr 2019 mit 31,5 Millionen Passagieren und 275'000 Flugbewegungen ein Allzeit-Hoch.
EN Before the outbreak of the coronavirus pandemic, flight traffic at Zurich Airport hit an all-time high in 2019 when 31.5 million passengers passed through the facility and there were 275,000 flight movements.
Němec | Angličtina |
---|---|
flughafen | airport |
zürich | zurich |
millionen | million |
coronavirus | coronavirus |
hoch | high |
pandemie | pandemic |
ausbruch | outbreak |
jahr | time |
und | and |
DE Über 1,4 Millionen Lions auf der ganzen Welt setzen sich dafür ein, ihren Gemeinschaften während der Coronavirus-Pandemie (COVID-19) zu helfen
EN Over 1.4 million Lions across the globe are stepping up to serve their communities during the coronavirus (COVID-19) pandemic
Němec | Angličtina |
---|---|
millionen | million |
lions | lions |
gemeinschaften | communities |
helfen | serve |
pandemie | pandemic |
coronavirus | coronavirus |
welt | globe |
zu | to |
der | the |
während | during |
DE Der dritte BA-DAY wird wegen der Verbreitung des Coronavirus um mehr als ein Jahr verschoben!
EN The BA-DAY 2020 will be postponed by more than one year due to the spread of the coronavirus!
Němec | Angličtina |
---|---|
verbreitung | spread |
coronavirus | coronavirus |
jahr | year |
mehr | more |
wird | the |
DE Updates fett gedruckt ? Weitere Verschiebung des BA-DAY erforderlich! Sehr geehrte BA-Experten und Professionals, Der BA-DAY 2020 wird wegen der Verbreitung des Coronavirus um mehr...
EN UPDATES IN BOLD ? Further postponing the BA-DAY Dear BA Experts and Professionals, The BA-DAY 2020 will be postponed by more than one year due...
Němec | Angličtina |
---|---|
updates | updates |
fett | bold |
geehrte | dear |
ba | ba |
professionals | professionals |
experten | experts |
mehr | more |
und | and |
weitere | further |
wird | the |
wegen | by |
DE Der dritte BA-DAY wird wegen der Verbreitung des Coronavirus um mehr als ein Jahr verschoben! | European Business Analysis Day
EN The BA-DAY 2020 will be postponed by more than one year due to the spread of the coronavirus! | European Business Analysis Day
Němec | Angličtina |
---|---|
verbreitung | spread |
coronavirus | coronavirus |
european | european |
business | business |
analysis | analysis |
jahr | year |
mehr | more |
wird | the |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů