IT È il momento per una nuova strategia: Con Pega, puoi implementare rapidamente applicazioni altamente automatizzate, in una frazione del tempo e ad una frazione del costo dei COTS tradizionali.
IT È il momento per una nuova strategia: Con Pega, puoi implementare rapidamente applicazioni altamente automatizzate, in una frazione del tempo e ad una frazione del costo dei COTS tradizionali.
ES Es momento de adoptar una nueva estrategia: con Pega, puede implementar rápidamente aplicaciones sumamente automatizadas, en una fracción del tiempo y a una fracción del costo de las COTS tradicionales.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
nuova | nueva |
strategia | estrategia |
puoi | puede |
implementare | implementar |
rapidamente | rápidamente |
altamente | sumamente |
automatizzate | automatizadas |
frazione | fracción |
costo | costo |
tradizionali | tradicionales |
IT Venngage permette a persone con qualsiasi livello di design di creare senza difficoltà splendidi banner per una frazione del costo di assunzione di un designer.
ES Venngage hace muy fácil que todas las personas con cualquier nivel de diseño puedan elaborar hermosos banners a sólo una fracción del costo que equivale contratar a un diseñador.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
venngage | venngage |
livello | nivel |
splendidi | hermosos |
banner | banners |
frazione | fracción |
costo | costo |
assunzione | contratar |
IT L'intero processo si svolge in una frazione di secondo.
ES Con la plataforma programática, la publicidad nativa puede lograr una respuesta mucho más específica para cada usuario en tiempo real, lo que se traduce en un mayor engagement y mayores conversiones.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
intero | más |
IT La gestione degli MTA in-house costa una frazione di quella di un fornitore terzo di alto livello e noi passiamo questo risparmio a voi.
ES Gestionar servidores de correo internamente cuesta una pequeña parte de lo que cuesta una empresa externa - y tú ahorras con nosotros.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
costa | cuesta |
frazione | parte |
e | y |
IT Ciò consente a ricercatori, scienziati e ingegneri di tutti i settori scientifici di eseguire le simulazioni in una frazione del tempo e accelerare la scoperta.
ES Esto permite a los investigadores, científicos e ingenieros de todos los dominios científicos ejecutar sus simulaciones en mucho menos tiempo y hacer descubrimientos más rápido.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
consente | permite |
ingegneri | ingenieros |
simulazioni | simulaciones |
tempo | tiempo |
IT Automatizza l'implementazione e la manutenzione della ISO 27001 con un assistente alla conformità che esegue il 90% del lavoro a una frazione del costo che avrebbe normalmente.
ES Automatice la implementación y el mantenimiento de ISO 27001 con un asistente de cumplimiento que hace el 90% del trabajo por una fracción del costo.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
automatizza | automatice |
implementazione | implementación |
e | y |
manutenzione | mantenimiento |
iso | iso |
assistente | asistente |
conformità | cumplimiento |
lavoro | trabajo |
frazione | fracción |
costo | costo |
IT Se esiste un tale aggiornamento, sarà spesso ad una frazione del costo di sostituzione della tua infrastruttura ADC
ES Si existe dicha actualización, con seguridad será a una fracción del costo de reemplazar toda tu infraestructura de ADCs
Talianu | Spagnolu |
---|---|
aggiornamento | actualización |
frazione | fracción |
costo | costo |
sostituzione | reemplazar |
tua | tu |
infrastruttura | infraestructura |
IT Rispondi agli eventi in una frazione di secondo e assicurati che le persone giuste agiscano in modo giusto nel momento giusto per correggere rapidamente i problemi
ES Responda a los eventos en menos de un segundo y asegúrese de que las personas adecuadas tomen las medidas oportunas en el momento correcto para resolver los problemas rápidamente
Talianu | Spagnolu |
---|---|
eventi | eventos |
assicurati | asegúrese |
momento | momento |
rapidamente | rápidamente |
IT La soluzione, personalizzata per le organizzazioni che intendono formare molti utenti sulle tecnologie Red Hat, consente a un elevato numero di dipendenti di acquisire competenze a una frazione del costo delle singole sottoscrizioni.
ES Esta solución se diseñó para las empresas que buscan capacitar a muchos usuarios sobre las tecnologías de Red Hat, y permite que muchos empleados lo utilicen por un costo mucho menor que el de las suscripciones individuales.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
soluzione | solución |
organizzazioni | empresas |
utenti | usuarios |
tecnologie | tecnologías |
consente | permite |
dipendenti | empleados |
costo | costo |
sottoscrizioni | suscripciones |
IT Esamina le tecnologie Red Hat prima di acquistarle, partecipando a corsi di formazione illimitati disponibili a una frazione del costo richiesto per i corsi individuali.
ES La capacitación ilimitada le permite analizar las tecnologías de Red Hat antes de adquirirlas, y todo por solo una parte del costo de los cursos individuales.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
tecnologie | tecnologías |
costo | costo |
IT Poche persone hanno l'appetito per l'equivalente di un mutuo in un tentativo con al massimo una frazione di probabilità percentuale di successo nella loro vita.
ES Pocas personas tienen el apetito por el equivalente de una hipoteca en un intento con, en el mejor de los casos, una fracción del porcentaje de posibilidades de éxito en su vida.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
poche | pocas |
persone | personas |
appetito | apetito |
equivalente | equivalente |
tentativo | intento |
frazione | fracción |
probabilità | posibilidades |
percentuale | porcentaje |
vita | vida |
successo | éxito |
IT Corniglia è una frazione del comune di Vernazza in Liguria, Italia. Questa è una delle località che compongono le Cinque Terre.
ES Corniglia es una aldea en el municipio de Vernazza en Liguria, Italia. Es una de las localidades que componen las Cinque Terre.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
comune | municipio |
italia | italia |
IT Abbiamo avuto modo di vedere tutte le attrazioni che volevamo andare a vedere in ogni caso, ad una frazione del prezzo
ES Pudimos ver todo lo que queríamos ver y por mucho menos dinero
IT Tutti i dati rilevanti saranno sullo schermo del tuo computer in una frazione di secondo.
ES Todos los datos relevantes estarán en la pantalla de su computadora en una fracción de segundo.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
rilevanti | relevantes |
schermo | pantalla |
tuo | su |
computer | computadora |
frazione | fracción |
IT "Poiché il software è intuitivo e facile da implementare nel nostro ambiente Azure, il time-to-value è una frazione delle nostre soluzioni on-premise precedenti."
ES "Como el software es intuitivo y fácil de implementar en nuestro entorno de Azure, la amortización se produce en una fracción del tiempo necesario para nuestras antiguas soluciones locales".
Talianu | Spagnolu |
---|---|
software | software |
è | es |
e | y |
implementare | implementar |
frazione | fracción |
soluzioni | soluciones |
time | tiempo |
IT Una piccola frazione quelli infettati sviluppano i sintomi severi, che si presentano solitamente nella gente che è all'elevato rischio dovuto i comorbidities.
ES Una pequeña parte ésos infectados desarrollan los síntomas severos, que ocurren generalmente en la gente que está en un riesgo más alto debido a los comorbidities.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
piccola | pequeña |
frazione | parte |
sintomi | síntomas |
solitamente | generalmente |
gente | gente |
rischio | riesgo |
IT Puoi sempre trovare kit per principianti, come set da pittura con i numeri o chitarre che costano una frazione dei modelli ufficiali. Cercali nei negozi specializzati.
ES Siempre puedes encontrar kits para principiantes, como conjuntos de dibujos para pintar según los números o guitarras que cuestan una fracción de un modelo oficial. Puedes encontrarlos en las tiendas minoristas.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
puoi | puedes |
sempre | siempre |
trovare | encontrar |
kit | kits |
principianti | principiantes |
set | conjuntos |
chitarre | guitarras |
costano | cuestan |
frazione | fracción |
ufficiali | oficial |
IT E tutto per una frazione del costo dei telefoni non modulari.
ES Y todo por una fracción del coste de los teléfonos no modulares.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
e | y |
frazione | fracción |
costo | coste |
telefoni | teléfonos |
non | no |
modulari | modulares |
IT Un luogo per coloro che cercano la tranquillità, amano la natura e vogliono conoscere la storia. Lo storico hotel e l?ambiente circostante alpino sono il segno distintivo di questa frazione a 300 metri sopra Davos.
ES Un lugar para quienes necesitan tranquilidad, aprecian la naturaleza y quieren vivir la historia. El hotel histórico y el ambiente alpino son los elementos que identifican este lugar especial a 300 metros sobre la ciudad de Davos.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
tranquillità | tranquilidad |
e | y |
vogliono | quieren |
alpino | alpino |
metri | metros |
davos | davos |
IT (C) la risposta a cellula T raggruppamento-specifica del peptide di SpG quantificata da ogni analisi è espressa come una frazione della risposta a cellula T della proteina totale della punta ha osservato (N = 6; 42 campioni)
ES (c) La reacción centro-específica del linfocito T del péptido del SpG cuantificada por cada análisis se expresa como una parte de la reacción total del linfocito T de la proteína del pico observada (n = 6; 42 muestras)
Talianu | Spagnolu |
---|---|
c | c |
t | t |
peptide | péptido |
analisi | análisis |
espressa | expresa |
proteina | proteína |
punta | pico |
campioni | muestras |
IT Oltre all’MPLS, le SD-WAN possono utilizzare servizi Internet a banda larga e reti di telecomunicazione cellulare e satellitare, offrendo una larghezza di banda aggiuntiva più veloce a una frazione del costo dell’MPLS
ES Además de MPLS, las SD-WAN pueden utilizar servicios de Internet de banda ancha, móvil y por satélite, suministrando un mayor ancho de banda más deprisa por una parte del coste de MPLS
Talianu | Spagnolu |
---|---|
possono | pueden |
utilizzare | utilizar |
banda | banda |
cellulare | móvil |
satellitare | satélite |
costo | coste |
IT Potrai passare immediatamente da centinaia a centinaia di migliaia di transazioni in una frazione di secondo
ES Escale al instante de cientos a cientos de miles de transacciones en una fracción de segundo.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
immediatamente | al instante |
transazioni | transacciones |
in | en |
frazione | fracción |
IT Scegli Splashtop e goditi prestazioni migliori, maggiore sicurezza e servizio clienti superiore, il tutto a una frazione del costo
ES Elija Splashtop y disfrute de un mejor rendimiento, una mayor seguridad y un servicio al cliente excepcional, todo ello por un precio muy inferior al de la competencia
Talianu | Spagnolu |
---|---|
scegli | elija |
e | y |
sicurezza | seguridad |
clienti | cliente |
costo | precio |
splashtop | splashtop |
IT Un grafico a barre della frazione di richieste HTTP/2 per percentile di pagina
ES Un gráfico de barras de la fracción de solicitudes HTTP/2 por percentil de página
Talianu | Spagnolu |
---|---|
barre | barras |
frazione | fracción |
richieste | solicitudes |
http | http |
percentile | percentil |
pagina | página |
un | un |
IT Al 10, 25, 75 e 90° percentile, la frazione di richieste HTTP/2 o gQUIC per pagina nel 2020 è del 5%, 24%, 98% e 100% rispetto al 3%, 15%, 93% e 100% nel 2019.
ES En el percentil 10, 25, 75 y 90, la fracción de solicitudes HTTP/2 o gQUIC por página en 2020 es del 5%, 24%, 98% y 100% en comparación con 3%, 15%, 93% y 100% en 2019.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
e | y |
percentile | percentil |
frazione | fracción |
richieste | solicitudes |
http | http |
pagina | página |
è | es |
gquic | gquic |
IT Figura 22.6. Confronta la distribuzione della frazione di richieste HTTP/2 per pagina nel 2020 con il 2019.
ES Figura 22.6. Compara la distribución de la fracción de solicitudes HTTP/2 por página en 2020 con 2019.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
figura | figura |
confronta | compara |
distribuzione | distribución |
frazione | fracción |
richieste | solicitudes |
http | http |
pagina | página |
IT La Figura 22.7 ordina ogni sito Web per la frazione di richieste HTTP/2 per terze parti note o richieste di prima parte rispetto ad altre richieste
ES La Figura 22.7 ordena cada sitio web por la fracción de solicitudes HTTP/2 para terceros conocidos o solicitudes de contenido propio en comparación con otras solicitudes
Talianu | Spagnolu |
---|---|
figura | figura |
ordina | ordena |
richieste | solicitudes |
http | http |
terze | terceros |
altre | otras |
IT Un grafico a linee che confronta la frazione di richieste HTTP/2 di prima parte con le richieste HTTP/2 o gQUIC di terze parti
ES Un gráfico de líneas que compara la fracción de solicitudes HTTP/2 de contenido propio con solicitudes HTTP/2 o gQUIC de terceros
Talianu | Spagnolu |
---|---|
grafico | gráfico |
linee | líneas |
confronta | compara |
richieste | solicitudes |
http | http |
o | o |
terze | terceros |
gquic | gquic |
IT Il grafico ordina i siti Web in base alla frazione delle richieste HTTP/2
ES El gráfico ordena los sitios web por fracción de solicitudes HTTP/2
Talianu | Spagnolu |
---|---|
grafico | gráfico |
ordina | ordena |
frazione | fracción |
richieste | solicitudes |
http | http |
IT Figura 22.7. La distribuzione della frazione di richieste HTTP/2 di terze parti e di prima parte per pagina.
ES Figura 22.7. Distribución de la fracción de solicitudes HTTP/2 de terceros y de contenido propio por página.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
figura | figura |
distribuzione | distribución |
richieste | solicitudes |
http | http |
terze | terceros |
e | y |
IT Un grafico a barre che confronta la frazione di richieste HTTP/2 di terze parti in base al tipo di contenuto
ES Un gráfico de barras que compara la fracción de solicitudes HTTP/2 de terceros por content-type
Talianu | Spagnolu |
---|---|
barre | barras |
confronta | compara |
frazione | fracción |
richieste | solicitudes |
http | http |
terze | terceros |
IT Un grafico a barre che confronta la frazione di richieste HTTP/2 o gQUIC di terze parti per categoria
ES Un gráfico de barras que compara la fracción de solicitudes HTTP/2 o gQUIC de terceros por categoría
Talianu | Spagnolu |
---|---|
barre | barras |
confronta | compara |
frazione | fracción |
richieste | solicitudes |
http | http |
o | o |
terze | terceros |
categoria | categoría |
gquic | gquic |
IT Un grafico a linee che confronta la frazione di richieste servite utilizzando HTTP/2 o gQUIC per i siti web che utilizzano un CDN rispetto ai siti che non lo fanno
ES Un gráfico de líneas que compara la fracción de solicitudes servidas mediante HTTP/2 o gQUIC para sitios web que usan una CDN en comparación con sitios que no
Talianu | Spagnolu |
---|---|
grafico | gráfico |
linee | líneas |
frazione | fracción |
richieste | solicitudes |
http | http |
cdn | cdn |
gquic | gquic |
IT Ciò consente loro di amplificare la loro esposizione alle piccole fluttuazioni, con un deposito che copre solo una frazione del valore del sottostante
ES Esto les permite amplificar su exposición a las pequeñas fluctuaciones, con un depósito que solo cubre una fracción del valor del activo subyacente
Talianu | Spagnolu |
---|---|
consente | permite |
amplificare | amplificar |
esposizione | exposición |
piccole | pequeñas |
fluttuazioni | fluctuaciones |
deposito | depósito |
copre | cubre |
frazione | fracción |
IT C'era un importante crescita nell'intensità di SSC (spargimento laterale) nel trattamento di ZnO con la frazione liver-S9.
ES Había un aumento importante en la intensidad de SSC (dispersión lateral) en el tratamiento de ZnO con la fracción liver-S9.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
era | había |
importante | importante |
crescita | aumento |
intensità | intensidad |
laterale | lateral |
trattamento | tratamiento |
frazione | fracción |
IT Gli anticorpi di neutralizzazione comprendono soltanto una frazione gli anticorpi totali che sono generati dai linfociti B contro la proteina della punta SARS-CoV-2.
ES Los anticuerpos de neutralización comprenden solamente una parte de los anticuerpos totales que son generados por las B-células contra la proteína del pico SARS-CoV-2.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
anticorpi | anticuerpos |
neutralizzazione | neutralización |
comprendono | comprenden |
soltanto | solamente |
frazione | parte |
totali | totales |
generati | generados |
b | b |
proteina | proteína |
punta | pico |
IT Quando lavori con un grafico professionista,, riceverai vari formati di file immagine per il tuo logo. A Logo Maker, forniamo esattamente gli stessi file per una frazione del costo.
ES Cuando trabajas con un diseñador profesional de logos, él te enviará una variedad de formatos de archivos de imagen para tu logo. En Logo Maker, te proporcionaremos exactamente los mismos archivos por una fracción del costo.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
esattamente | exactamente |
frazione | fracción |
costo | costo |
IT Creare maschere complesse in una frazione di secondo
ES Crea máscaras complejas en una fracción de segundo
Talianu | Spagnolu |
---|---|
creare | crea |
maschere | máscaras |
complesse | complejas |
in | en |
frazione | fracción |
IT Porta aria nuova al tuo marchio ad una frazione del costo con migliaia di immagini e foto professionali. Le nostre immagini sono pronte per l'uso immediato - senza spese aggiuntive ne spese di fotografia.
ES Dale vida a tu marca a una fracción del costo con miles de imágenes profesionales y fotos. Nuestras imágenes están listas para su uso inmediato - sin gastos añadidos o gastos de la fotografía.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
frazione | fracción |
e | y |
pronte | listas |
IT Le moderne architetture cloud combinano tre elementi essenziali: la potenza del data warehousing, la flessibilità delle piattaforme di Big Data e l'elasticità del cloud a una frazione del costo per gli utenti delle soluzioni tradizionali.
ES Pero, ¿cuál es la solución adecuada para usted y para su negocio? Descargue el ebook para ver una comparación conjunta de los principales proveedores de data warehouses en la nube y obtendrá información sobre:
Talianu | Spagnolu |
---|---|
cloud | nube |
essenziali | principales |
e | y |
l | l |
soluzioni | solución |
IT Ogni persona nell’UE è responsabile approssimativamente 8,4 tonnellate di emissioni di carbonio all'anno. Gli imballaggi causano solo una frazione di emissioni rispetto al trasporto, all’energia e agli alimenti, pari allo 0,6%!
ES Cada habitante de la UE genera aprox. 8,4 toneladas de emisiones de carbono al año. Los envases solo representan una mínima parte en comparación con el transporte, la energía y la alimentación, concretamente... ¡un 0,6 %!
Talianu | Spagnolu |
---|---|
ue | ue |
tonnellate | toneladas |
emissioni | emisiones |
carbonio | carbono |
anno | año |
imballaggi | envases |
frazione | parte |
trasporto | transporte |
energia | energía |
e | y |
alimenti | alimentación |
IT Apre il suo primo laboratorio da fabbro a Gevoudaz, frazione di Albiez-le-Vieux, vicino a Saint-Jean-de-Maurienne
ES Instala su primer taller de herrería en Gevoudaz, una aldea de Albiez-le-Vieux, cerca de Saint-Jean-de-Maurienne
Talianu | Spagnolu |
---|---|
laboratorio | taller |
IT Nasce nel 1872 a Gevoudaz, frazione di Albiez-le-Vieux
ES Nació en 1872 en Gevoudaz, en el pueblo de Albiez-le-Vieux
Talianu | Spagnolu |
---|---|
di | de |
le | el |
IT Ottieni servizi HSM ospitati ad alta disponibilità per una frazione dei costi che sosterresti per l’acquisto e la gestione del tuo HSM e di esperti di crittografia in sede.
ES Obtenga servicios HSM de alta disponibilidad a una fracción del costo de comprar y administrar su propio HSM con expertos locales.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
ottieni | obtenga |
hsm | hsm |
alta | alta |
disponibilità | disponibilidad |
frazione | fracción |
costi | costo |
acquisto | comprar |
e | y |
tuo | su |
esperti | expertos |
sede | locales |
IT È stato osservato che l'impronta del cluster dominante ha rappresentato una piccola frazione di infezioni di delta ordinate nel mA durante le seguenti settimane.
ES Fue observado que la firma del atado dominante explicó una pequeña parte de infecciones del delta ordenadas en el mA durante las semanas siguientes.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
osservato | observado |
dominante | dominante |
piccola | pequeña |
infezioni | infecciones |
delta | delta |
seguenti | siguientes |
settimane | semanas |
ma | ma |
IT L’olio di cocco frazionato è una frazione di olio di cocco. Sappiamo che l’olio di cocco è un bene per la salute e ci sono alcune altre cose che sappiamo molto bene sull’olio di cocco.
ES Los beneficios del aceite de coco incluyen cuidado del cabello, cuidado de la piel, alivio del estrés, mantenimiento de nivel de colesterol, pérdida del peso, estimular el sistema del inmune, la digestión y regular el metabolismo.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
olio | aceite |
cocco | coco |
e | y |
IT Tutto questo deve essere fatto in una frazione di secondo per coinvolgere veramente gli utenti con i contenuti giusti al momento giusto per influenzare le loro decisioni di acquisto.
ES Esto debe completarse en una fracción de segundo para atraer a los usuarios con el contenido adecuado en el momento oportuno e influir en sus decisiones de compra.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
frazione | fracción |
utenti | usuarios |
contenuti | contenido |
momento | momento |
influenzare | influir |
decisioni | decisiones |
acquisto | compra |
IT Quest'alpha è solo una frazione dei contenuti multigiocatore di Black Ops Cold War, che durante la beta e dopo l'uscita, prevista per il 13 novembre, offrirà più modalità, mappe, armi e veicoli.
ES Esta alfa solo incluye una fracción del contenido del multijugador de Black Ops Cold War; habrá más modos, mapas, armas y vehículos en la próxima beta abierta y en el lanzamiento del juego el 13 de noviembre.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
alpha | alfa |
frazione | fracción |
contenuti | contenido |
multigiocatore | multijugador |
black | black |
war | war |
beta | beta |
e | y |
novembre | noviembre |
più | más |
modalità | modos |
mappe | mapas |
armi | armas |
veicoli | vehículos |
ops | ops |
IT I servizi sono forniti tramite sistemi che consentono di trasmettere canali TV o Radio all’interno di multiplex digitali DVB/MPEG come frazione dell’intera capacità del multiplex
ES Los servicios se prestan a través de instalaciones que permiten la transmisión de un solo canal de televisión o radio del cliente dentro de un múltiplex digital DVB/MPEG como una fracción de la capacidad total del múltiplex
Talianu | Spagnolu |
---|---|
consentono | permiten |
canali | canal |
digitali | digital |
mpeg | mpeg |
frazione | fracción |
capacità | capacidad |
IT Puoi deviare un attacco diretto con una pressione di un pulsante superbamente cronometrata, ma è così una frazione di secondo che è estremamente difficile.
ES Puede desviar un ataque directo con solo presionar un botón en un tiempo excelente, pero es una fracción de segundo que es extremadamente difícil.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
puoi | puede |
attacco | ataque |
diretto | directo |
frazione | fracción |
estremamente | extremadamente |
difficile | difícil |
ma | pero |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni