Traduce "aurait constaté" in Inglese

FR "La légende raconte qu'un berger du nom de Millaris aurait trouvé quelque chose de blanc dans la montagne, l'aurait jeté en l'air et qu'alors il aurait neigé sur les Pyrénées."

• légende raconte qu'un
• nom de Millaris
• trouvé quelque chose
• qu'alors il aurait

FR C'est beaucoup et dans la plupart des cas, au moment où cela a été réalisé, un joueur aurait succombé à l'avantage de la maison dans un casino et aurait déjà perdu ce qu'il aurait gagné.

• C'est beaucoup
• moment où cela
• réalisé
• joueur aurait succombé
• casino
• aurait déjà perdu
• qu'il aurait

FR Curieusement, nous avons depuis constaté qu'il est devenu plus facile de se connecter avec le public directement en ligne qu'il ne l'aurait été dans un public assis

• Curieusement
• avons depuis constaté
• devenu plus facile
• directement en ligne
• public assis

FR si on lui a remis une photo de la personne, elle aurait constaté que la personne correspond à celle apparaissant sur la photo.

• lui a remis

FR Curieusement, nous avons depuis constaté qu'il est devenu plus facile de se connecter avec le public directement en ligne qu'il ne l'aurait été dans un public assis

• Curieusement
• avons depuis constaté
• devenu plus facile
• directement en ligne
• public assis

FR Il y a peu de problèmes de confidentialité, car les données comportementales d'un client sont converties en une représentation mathématique dans son profil, qui n'aurait aucun sens pour un fraudeur qui y aurait accès

• confidentialité
• car les données
• profil
• n'aurait aucun sens
• accès

FR FAITS Fares A.B. est un citoyen syrien résident en Allemagne. Il aurait rejoint l’EI à l’été 2014. Il aurait été déploy...

• FAITS Fares
• citoyen syrien résident
• Allemagne
• aurait rejoint

FR Ce qu'elle aurait pu ou n'aurait pas pu faire n'a pas d'importance : le fait est qu'elle avait ce pouvoir et que son successeur l'a toujours aujourd'hui

• qu'elle aurait pu
• n'aurait pas pu
• n'a pas d'importance
• successeur l'a toujours

FR Comme le note la majorité, cette affaire aurait pu donner lieu à une action en diffamation, mais n'aurait pas dû faire l'objet d'une conclusion de discrimination par le tribunal des droits de la personne.

• note la majorité
• affaire aurait pu
• diffamation
• n'aurait pas dû
• l'objet d'une conclusion

FR Créer l’infrastructure physique nécessaire pour avoir une présence mondiale pour ses clients aurait été un projet cher et chronophage et aurait apporté des difficultés opérationnelles.

• Créer
• projet cher
• chronophage

FR La clé USB aurait ensuite propagé un malware au sein des systèmes, et l’équipage aurait été alerté plusieurs jours après seulement, interpellés par des comportements anormaux desdits systèmes

• clé USB aurait
• propagé un malware
• sein des systèmes
• aurait été alerté
• jours après seulement
• anormaux desdits systèmes

FR Avant le début de la guerre en Syrie, Maha*, 50 ans, n'aurait jamais imaginé qu'elle aurait la chance de faire des études

• Syrie
• n'aurait jamais imaginé
• aurait la chance
• études

FR Si l?entrée de cache n?était plus fraîche, alors le serveur aurait répondu avec un 200 et la ressource mise à jour qui aurait dû être téléchargée à nouveau.

• entrée de cache
• était plus fraîche
• alors le serveur

FR Début 2016, nous avons constaté que le support client web pour les chiffrements AEAD était passé de moins de 50 % à plus de 70 % en seulement six mois

• Début
• support client web
• chiffrements AEAD était
• seulement six mois

FR « Grâce à Argo, nous avons réduit la latence d'un montant maximal de 36 % et constaté une baisse de 42 % des temps morts, avec pour résultat un plus grand nombre de correspondances et de meilleures connexions pour nos utilisateurs. »

• Grâce à Argo
• d'un montant maximal
• constaté une baisse
• morts
• nombre de correspondances
• utilisateurs

FR J'ai constaté qu'un petit supplément de coût permet non seulement de gérer un plus grand nombre d'utilisateurs, mais aussi de faciliter la gestion de votre site, ce qui vous fait gagner du temps.

• J'ai constaté qu'un
• supplément de coût
• seulement de gérer
• grand nombre d'utilisateurs
• faciliter la gestion

FR la convivialité de son interface, la qualité de son service à la clientèle, son taux de satisfaction client, le retour sur investissement constaté

• clientèle
• taux de satisfaction
• retour sur investissement

FR Sprout a collaboré avec Fast Company pour analyser les données et a constaté que :

• Sprout a collaboré
• données

FR J'ai commencé à utiliser les heures d'envoi optimales en juin [2018], juste après le lancement de cet outil, et j'ai constaté une forte augmentation de l'engagement et de la portée.

• heures d'envoi optimales
• juin
• cet outil
• augmentation de l'engagement

FR Sur ses profils sociaux, Starbucks publie fréquemment des contenus générés par les utilisateurs et constate généralement un fort engagement de la part de ses abonnés

• profils sociaux
• Starbucks publie fréquemment
• utilisateurs
• abonnés

FR Nous avons constaté que le site web de Surfshark est légèrement plus facile à parcourir, mais qu’ExpressVPN fournit souvent des informations plus approfondies.

• web de Surfshark
• légèrement plus facile
• parcourir

FR Pendant nos tests, nous avons rapidement constaté que les produits de Kapersky sont de grande qualité

• Pendant nos tests
• avons rapidement constaté
• produits de Kapersky
• grande qualité

FR La Commission européenne a constaté, en vertu de cet accord conclu avec les Etats-Unis, un niveau adéquat de protection des données pour les entreprises certifiées dans le cadre du bouclier de protection des données.

• Commission européenne a
• vertu de cet
• bouclier de protection

FR « C’est tout ce qu’il nous reste », constate Marianise en me montrant les quelques sacs qu’ils ont emportés. Jahmaurae en tient un serré contre lui. « À part ça, nous n’avons plus rien », ajoute-t-elle.

• reste
• montrant les quelques
• emportés
• Jahmaurae en tient
• serré contre lui
• part ça
• rien

FR Nous évaluons nos offres en permanence pour nous assurer qu'elles répondent à vos besoins et nous avons constaté que beaucoup d'entre vous préfèrent investir dans la suite Atlassian d'une autre façon.

• évaluons nos offres
• besoins
• d'entre vous préfèrent
• suite Atlassian d'une

FR Si vous avez constaté une violation de SLA durant un mois civil donné, vous devez transmettre une demande de crédit de service dans les quinze (15) jours après la fin du mois civil en question en créant un ticket de support

• civil donné
• quinze
• créant un ticket
• support

FR Nous avons rapidement constaté que les valeurs environnementales de Rolland et de Produits Neptune étaient parfaitement arrimées.

• avons rapidement constaté
• Produits Neptune étaient

FR En résumé, la puce M1 permet à nos applications de fonctionner plus rapidement, avec une fluidité et une réactivité sans précédent (nous avons constaté des augmentations de vitesse de plus de 3 fois sur le nouveau MacBook Air)

• résumé
• applications de fonctionner
• rapidement
• fluidité
• réactivité sans précédent
• MacBook Air

FR Vous avez peut-être constaté une multiplication des articles sur les dangers des clés USB dans les médias. C'est vrai, elles sont susceptibles d'être exploitées comme n'importe quel autre élément informatique…

• avez peut-être constaté
• multiplication des articles
• dangers des clés
• médias
• C'est vrai
• elles sont susceptibles
• exploitées comme n'importe
• autre élément
• hellip

FR Nous voulions faciliter la réussite des développeurs indépendants dans les jeux et nous avons constaté que la publication était la prochaine façon de donner en retour

• jeux
• façon de donner
• retour

FR Après avoir adopté Kinsta, Joshua Eastman et son équipe ont constaté une diminution de 50 % des temps de chargement et ont économisé des centaines...

• adopté Kinsta
• Joshua Eastman
• équipe ont constaté
• chargement

FR Le dépôt de garantie vous sera entièrement remboursé en espèces, si aucun dommage n?a été constaté par l?établissement.

• dépôt de garantie
• sera entièrement remboursé
• espèces
• a été constaté

FR Nous avons également constaté des similitudes dans la manière dont Ramsay et Retro ont enregistré certains de leurs fichiers journaux, partageant une convention de nom de fichier similaire :

• avons également constaté
• Ramsay
• Retro ont enregistré
• fichiers journaux
• partageant une convention
• nom de fichier

FR La bibliothèque a constaté une réelle augmentation de l'utilisation de toutes les vidéos pédagogiques à mesure que les supports d'enseignement et de recherche étaient transmis en ligne.

• bibliothèque a constaté
• supports d'enseignement
• recherche étaient transmis

FR En particulier, j'avais mis à niveau iOS de mon iPhone plusieurs fois et j'avais constaté que le processus de mise à niveau entraînait souvent la perte de données du téléphone

• particulier
• iOS de mon
• fois
• processus de mise
• niveau entraînait souvent
• perte de données
• téléphone

FR L'étude révèle les données que Netflix conserve et suit sur les appareils des utilisateurs, et a constaté qu'en moyenne, les utilisateurs passent 58 heures à regarder Netflix sur les smartphones ou les tablettes.

• Netflix conserve
• utilisateurs
• a constaté qu'en
• utilisateurs passent heures
• smartphones

FR Qu'est-ce qui vous a décidé à vous rendre dans cet espace? Avez-vous constaté une grande lacune sur le marché pour ce type d’approche?

• cet espace
• type

FR Nous avons constaté que vous êtes arrivé-e sur le site web international de myclimate depuis un site d’Allemagne. Souhaitez-vous passer sur le site de myclimate Allemagne?

• myclimate Allemagne

FR Nous avons constaté que vous êtes arrivé-e sur le site web de myclimate Allemagne depuis un lieu situé hors de l’Allemagne. Souhaitez-vous passer sur le site suisse ou international?

• web de myclimate
• lieu situé hors
• suisse
• international

FR Après avoir constaté les améliorations apportées au développement et à l'informatique, les services de Nextiva ont commencé à utiliser Atlassian pour gagner en efficacité et fournir un service toujours meilleur au sein de leurs propres équipes.

• constaté les améliorations
• développement
• l'informatique
• Nextiva ont commencé
• efficacité
• meilleur au sein
• propres

FR Depuis l'implémentation des produits Atlassian, toutes les équipes d'InVision ont constaté des améliorations notables

• l'implémentation des produits
• améliorations notables

FR L’Index a systématiquement constaté que la transparence et la souplesse des conditions générales étaient meilleures lorsque le MPP joue le rôle d’intermédiaire

• a systématiquement constaté
• transparence
• souplesse des conditions
• étaient meilleures lorsque

FR « Les producteurs constatent les résultats de ces programmes : des poules en meilleure santé qui pondent davantage d’œufs de qualité toujours supérieure. Chaque année, je constate une amélioration de leur niveau d’engagement. »

• programmes
• poules en meilleure
• pondent davantage
• qualité toujours supérieure
• année
• niveau

FR Nous avons constaté que que nos clients associent le plus souvent les risques aux risques financiers.

• souvent les risques
• risques

FR Depuis l’entrée en vigueur de sa loi en 2017, Gesgapegiag constate déjà des changements positifs. La loi a créé le contexte légal dont Gesgapegiag avait besoin, et nous continuerons de bâtir, une brique à la fois.

• Gesgapegiag constate déjà
• changements positifs
• loi a créé
• avait besoin
• continuerons de bâtir

FR Un nouveau rapport rédigé par un comité d’experts du Conseil des académies canadiennes (CAC) constate...

• nouveau rapport rédigé
• comité
• Conseil des académies
• CAC

FR Le projet disponible dans Oncrawl Labs utilise Facebook Prophet car nous en avons testé plusieurs et avons constaté que, pour les mots-clés et les données de trafic, celui-ci offre les meilleurs résultats.

• Labs utilise Facebook
• mots-clés
• données de trafic

FR Le National Business Research Institute a constaté une chute dans le trafic de recherche organique après la refonte de leur site

• National Business Research
• trafic de recherche

FR L’index mobile-first approche à grands pas. Avez-vous déjà constaté une transition avec certains de vos clients ? Que recommandez-vous pour opérer le changement sans accroc ?

• Avez-vous déjà constaté
• transition avec certains
• clients
• recommandez-vous pour opérer
• changement sans accroc

FR C’était complètement mon plus grand challenge l’année passée et je suis fier de dire que nous avons constaté une augmentation de 5 % de la visibilité après notre migration en HTTPS

• challenge
• passée
• je suis fier
• constaté une augmentation
• HTTPS