Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "seules" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "seules" da Francese à Tedescu

Traduzioni di seules

"seules" in Francese pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

seules aber allein als an auch aus ausschließlich bei beste besten damit das das beste dass dem den denen dennoch der des die diese dieser drei durch ein eine einem einen einer eines einzigen ganz haben ihr ihren in ist jeder jedoch lediglich mehr mehr als mit nach noch nur ob oder person sehen selbst sie sind so und von wenn wie wir zeit zu zum zur über

Traduzzione di Francese à Tedescu di seules

Francese
Tedescu

FR Toutefois, les seules données personnelles que nous recueillons dans ces journaux sont les adresses IP.

DE Die einzigen personenbezogenen Daten, die wir innerhalb dieser Protokolle erheben, sind jedoch IP-Adressen.

Francese Tedescu
adresses adressen
ip ip
données daten
ces dieser
journaux protokolle
sont sind
nous personenbezogenen

FR seules les putes peuvent voir cela, humour, comédie, comédie noire, comédie sèche, ho, salope, drag queen, bar gay, lgbtq, rencontres gay

DE das können nur huren sehen, humor, komödie, dunkle komödie, trockene komödie, ho, schlampe, drag queen, schwulenbar, lgbtq, homosexuell dating

Francese Tedescu
humour humor
comédie komödie
salope schlampe
drag drag
queen queen
gay homosexuell
lgbtq lgbtq
rencontres dating
peuvent können
seules das
voir sehen
les die

FR seules les putes peuvent voir cela Badge

DE Das können nur Huren sehen Button

Francese Tedescu
peuvent können
seules das
voir sehen

FR Acquia et Drupal sont les seules plateformes construites sur des API ouvertes qui se connectent parfaitement à votre technologie existante, garantissant l'interopérabilité de toutes vos solutions.

DE Acquia und Drupal sind die einzigen Plattformen, die auf offenen APIs basieren und sich problemlos mit Ihrer bestehenden Technologie verbinden lassen, damit alle Ihre Lösungen zusammenarbeiten.

Francese Tedescu
acquia acquia
drupal drupal
plateformes plattformen
api apis
technologie technologie
solutions lösungen
parfaitement problemlos
et und
ouvertes offenen
existante bestehenden
toutes alle
à die
votre verbinden

FR Établissez des rôles et des autorisations pour que seules les personnes concernées disposent de droits d'accès.

DE Legen Sie Rollen und Berechtigungen fest, um sicherzustellen, dass die richtigen Personen Zugriff erhalten.

Francese Tedescu
rôles rollen
et und
personnes personen
autorisations berechtigungen

FR Seules les bonnes personnes y ont accès et seulement pour la durée nécessaire.

DE Nur berechtigte Personen haben Zugriff und nur so lange wie nötig.

Francese Tedescu
personnes personen
accès zugriff
durée lange
nécessaire nötig
et und
la wie
pour nur

FR C'est la meilleure solution pour protéger les ressources de l'entreprise et garantir que seules les bonnes personnes y ont accès.

DE Es ist die beste Lösung, um Inhalte zu schützen und sicherzustellen, dass nur die richtigen Personen Zugriff darauf haben.

Francese Tedescu
solution lösung
personnes personen
accès zugriff
ressources inhalte
protéger schützen
garantir sicherzustellen
bonnes richtigen
cest es
et und
meilleure beste

FR Afin de garantir que seules les bonnes personnes aient accès à des données sécurisées, l'accès des administrateurs n'est autorisé qu'à partir d'un ensemble contrôlé d'adresses IP.

DE Administrativer Zugriff nur von bestimmten, streng kontrollierten IP-Adressen erlaubt.

Francese Tedescu
accès zugriff
autorisé erlaubt
ip ip
des bestimmten
de von

FR En pratique, cela ne fait guère de différence, puisque les seules options disponibles sur cette partie du site sont la gestion des ports et la possibilité d’effectuer un paiement

DE In der Praxis macht das kaum einen Unterschied, da die einzigen Optionen, die auf diesem Teil der Website zur Verfügung stehen, die Verwaltung von Anschlüssen und die Möglichkeit einer Zahlung sind

Francese Tedescu
différence unterschied
paiement zahlung
options optionen
pratique praxis
puisque da
site website
et und
en in
un einen
gestion verwaltung
fait macht
disponibles verfügung
seules das
partie teil
possibilité möglichkeit

FR Badge « seules les putes peuvent voir cela », par RDRiccoboni | Redbubble

DE "Das können nur Huren sehen" Button von RDRiccoboni | Redbubble

Francese Tedescu
peuvent können
seules das
voir sehen
les von

FR seules les putes peuvent voir cela badges

DE das können nur huren sehen buttons

Francese Tedescu
peuvent können
seules das
voir sehen

FR seules les putes peuvent voir cela t-shirts

DE das können nur huren sehen t-shirts

Francese Tedescu
t-shirts shirts
shirts t-shirts
peuvent können
seules das
voir sehen

FR seules les putes peuvent voir cela stickers

DE das können nur huren sehen sticker

Francese Tedescu
stickers sticker
peuvent können
seules das
voir sehen

FR seules les putes peuvent voir cela masques

DE das können nur huren sehen masken

Francese Tedescu
masques masken
peuvent können
seules das
voir sehen

FR seules les putes peuvent voir cela coques de téléphone

DE das können nur huren sehen handyhüllen

Francese Tedescu
seules das

FR seules les putes peuvent voir cela posters

DE das können nur huren sehen poster

Francese Tedescu
posters poster
peuvent können
seules das
voir sehen

FR seules les putes peuvent voir cela sweatshirts et sweats à capuche

DE das können nur huren sehen sweatshirts & hoodies

Francese Tedescu
peuvent können
voir sehen
seules das

FR Cependant, cette approche présente des écueils: seules les photos "Camera Roll" seront copiées, aucune ne classera correctement vos photos dans des albums, et elles seront copiées dans une structure qui pourrait être inutile

DE Allerdings gibt es bei diesem Ansatz einige Tücken: Nur die "Camera Roll" -Fotos werden kopiert, keiner von ihnen wird Ihre Fotos korrekt in Alben kategorisieren und sie werden in einer Struktur kopiert, die möglicherweise nicht hilfreich ist

Francese Tedescu
approche ansatz
photos fotos
camera camera
albums alben
structure struktur
copié kopiert
et und
correctement korrekt
dans in
présente gibt
une einer
être werden
seront sie
aucune es
ne keiner

FR Les seules limites que le photographe doit garder à l’esprit sont généralement celles qui découlent de son statut personnel et qui entraînent des limitations et des conséquences sur le plan fiscal et sur le plan social.

DE Die einzigen Einschränkungen, die der Fotograf beachten sollte, sind im Allgemeinen diejenigen, die sich aus seinem persönlichen Status ergeben und die für ihn steuerliche und soziale Folgen haben.

Francese Tedescu
photographe fotograf
statut status
conséquences folgen
social soziale
et und
limitations einschränkungen
à die
personnel persönlichen

FR Nous stockons vos données de connexion pour sécuriser l'accès à votre compte et vous assurer que seules les personnes autorisées puissent accéder à vos données personnelles

DE Wir speichern Ihre Verbindungsdaten, um den Zugriff auf Ihr Konto zu sichern und sicherzustellen, dass nur befugte Personen auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen können

Francese Tedescu
données daten
compte konto
et und
assurer sicherzustellen
stockons speichern
sécuriser sichern
personnes personen
accéder zugreifen
à zu
de ihr
nous personenbezogenen

FR Sous le fader de chaque chaîne se trouvent des boutons solo et mute. Vous pouvez sélectionner plusieurs chaînes à la fois et les seules chaînes qui n'ont pas de bouton de mise en sourdine sont les coussins sonores.

DE Unter den Fadern jedes Kanals befinden sich die Solo- und Stummschalttasten. Sie können mehrere Kanäle auf einmal auswählen, und der einzige Kanal, der keine Stummschalttaste hat, sind die Soundpads.

Francese Tedescu
solo solo
sélectionner auswählen
chaîne kanal
chaînes kanäle
et und
à die
ne keine
de unter
trouvent befinden
vous sie

FR Choisissez des motifs ou des formes à superposer sur votre image comme un pochoir, de sorte que seules certaines parties de celui-ci transparaissent.

DE Wählen Sie Muster oder Formen aus, um diese wie eine Schablone über Ihr Bild zu legen, so dass nur noch Teile zu sehen sind.

Francese Tedescu
parties teile
formes formen
image bild
ou oder
à zu
choisissez wählen
motifs muster
un nur
de ihr
certaines sie
comme wie

FR Une personne lisant ces seules définitions serait fondée à penser qu’un logiciel de gestion des ressources marketing couvre tous ses besoins digitaux

DE Da die Entwicklung zu einer „All-digital“-Welt immer mehr Fahrt aufnimmt, werden die meisten Kundenerlebnisse über Online-Kanäle bereitgestellt

Francese Tedescu
de die
à zu
serait werden

FR Portée limitée : votre transformation digitale devrait être un changement fondamental. Des améliorations progressives ne justifient pas à elles seules l’investissement.

DE Enger Fokus: Ihre digitale Transformation sollte eine fundamentale Veränderung sein. Kleinteilige Fortschritte allein rechtfertigen die Investition nicht.

Francese Tedescu
digitale digitale
devrait sollte
changement änderung
être sein
transformation transformation
pas nicht
à die

FR Seules les informations nécessaires à votre tâche s’affichent, pour que vous soyez toujours maître de la situation.

DE Sie sehen genau das, was Sie für Ihre jeweilige Aufgaben benötigen, sodass Sie immer den Überblick behalten.

Francese Tedescu
tâche aufgaben
soyez sie
toujours immer
seules das

FR La protection par mot de passe, le cryptage, les autorisations puissantes et plus encore garantissent que seules les bonnes personnes peuvent accéder aux bons fichiers

DE Passwortschutz, Verschlüsselung, leistungsstarke Zugriffsrechte und mehr stellen sicher, dass nur die richtigen Personen auf die richtigen Dateien zugreifen können

Francese Tedescu
cryptage verschlüsselung
puissantes leistungsstarke
fichiers dateien
et und
accéder zugreifen
garantissent sicher
personnes personen
plus mehr
bons richtigen

FR Seules les tâches comprises dans un statut de groupe actif seront incluses dans vos notifications, vos synthèses d'e-mails, et vos recherches à l'aide des filtres par défaut.

DE Nur Aufgaben, die in einem aktiven Gruppenstatus enthalten sind, werden mithilfe der Standardfilter in Ihre Benachrichtigungen, E-Mail-Digests und Suchanfragen aufgenommen.

Francese Tedescu
actif aktiven
notifications benachrichtigungen
recherches suchanfragen
et und
à die
dans in
incluses enthalten
un einem

FR Vous trouverez ci-dessous les cinq seules étapes à suivre:

DE Hier sind die einzigen fünf Schritte, die Sie befolgen müssen:

Francese Tedescu
suivre befolgen
cinq fünf
étapes schritte
à die
ci hier

FR Vos données sont conservées avec Google Analytics pendant une période de 14 mois. Après cette période, les données seront supprimées et seules des statistiques agrégées seront conservées.

DE Deine Daten bleiben bei Google Analytics für einen Zeitraum von 14 Monaten gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist werden die Daten gelöscht und lediglich aggregierte Statistiken vorgehalten.

Francese Tedescu
google google
et und
statistiques statistiken
période zeitraum
mois monaten
données daten
une lediglich
après nach
analytics analytics
supprimé gelöscht
de von
sont werden

FR Vos données sont conservées avec Google Optimize pendant une période de 14 mois. Après cette période, les données seront supprimées et seules des statistiques agrégées seront conservées.

DE Deine Daten bleiben bei Google Optimize für einen Zeitraum von 14 Monaten gespeichert. Nach Ablauf dieser Frist werden die Daten gelöscht und lediglich aggregierte Statistiken vorgehalten.

Francese Tedescu
google google
et und
statistiques statistiken
période zeitraum
mois monaten
données daten
une lediglich
après nach
supprimé gelöscht
de von
sont werden

FR Dans les paramètres du pare-feu Windows, par exemple, vous pouvez créer une règle indiquant que seules les adresses IP comprises dans une plage d’adresses IP spécifique sont autorisées à accéder à votre réseau.

DE In den Einstellungen der Windows-Firewall können Sie beispielsweise eine Regel erstellen, die besagt, dass nur IP-Adressen, die in einen bestimmten Bereich von IP-Adressen fallen, Zugriff auf Ihr Netzwerk erhalten.

Francese Tedescu
pare-feu firewall
windows windows
règle regel
adresses adressen
ip ip
réseau netzwerk
paramètres einstellungen
créer erstellen
à die
accéder zugriff
dans in
exemple beispielsweise
du der
que ihr
spécifique bestimmten
une eine

FR „Le chiffrement, ça fonctionne. Les systèmes de chiffrement établis de façon appropriée sont une des seules choses auxquelles vous pouvez vous fier.“

DE „Verschlüsselung funktioniert. Sauber aufgesetzte Verschlüsselungs-Systeme sind eines der wenigen Dinge, auf die Sie vertrauen können.“

FR Tous les utilisateurs Mailchimp peuvent paramétrer une Boutique, mais seules les entreprises établies aux USA ou au R-U peuvent publier une Boutique et vendre des produits.

DE Jeder Mailchimp-Benutzer kann die Funktion erkunden und einen Store anlegen, aber nur Benutzer mit Unternehmenssitz in UK oder USA können einen Store veröffentlichen und Produkte verkaufen.

Francese Tedescu
utilisateurs benutzer
mailchimp mailchimp
boutique store
usa usa
publier veröffentlichen
vendre verkaufen
et und
ou oder
peuvent können
mais aber
les produkte

FR attribuer les bonnes autorisations afin que seules les personnes autorisées accèdent à certaines actions et aux données sensibles.

DE Zuweisung entsprechender Berechtigungen, um sicherzustellen, dass nur autorisierte Personen Zugriff auf bestimmte Aktionen und vertrauliche Daten haben

Francese Tedescu
données daten
et und
afin um
personnes personen
à auf
autorisations berechtigungen
certaines bestimmte
autorisé autorisierte
que dass
accèdent zugriff
actions aktionen

FR En conséquence, les personnes qui choisissent d'accéder au site à partir d'autres emplacements, le font de leur propre initiative et sont seules responsables du respect des lois locales, au cas et dans la mesure où les lois locales sont applicables.

DE Dementsprechend tun die Personen, die von anderen Standorten aus auf die Website zugreifen, dies auf eigene Initiative und sind allein für die Einhaltung der lokalen Gesetze verantwortlich, sofern und soweit diese anwendbar sind.

Francese Tedescu
dautres anderen
initiative initiative
seules allein
responsables verantwortlich
respect einhaltung
lois gesetze
applicables anwendbar
en conséquence dementsprechend
personnes personen
site website
et und
emplacements standorten
locales lokalen
à die

FR Les seules vis sont des Torx T3 standard.

DE Die einzigen verwendeten Schrauben sind T3 Torx Schrauben.

Francese Tedescu
vis schrauben
sont sind

FR Une fois l'engagement de Consultation des produits Altova achevé, vous serez facturé en fonction du temps que vous avez autorisé au préalable. Si votre projet est achevé plus rapidement, vous serez facturé pour les seules heures utilisées.

DE Nach Abschluss des Altova Product Consulting-Vertrags erhalten Sie eine Rechnung auf Basis des vorher vereinbarten Zeitkontingents. Falls Ihr Projekt schneller fertiggestellt werden konnte, wird Ihnen nur die tatsächlich beanspruchte Zeit verrechnet.

Francese Tedescu
consultation consulting
altova altova
facturé rechnung
projet projekt
des produits product
du des
temps zeit
de ihr
pour vorher
une eine

FR En cas d'échec, seules les heures nécessaires pour tenter de trouver une solution seront facturées

DE Falls dies nicht möglich sein sollte, werden nur die tatsächlich für Lösungsversuche benötigten Stunden in Rechnung gestellt

Francese Tedescu
nécessaires benötigten
facturé rechnung
heures stunden
en in
n nicht

FR Seules les sauvegardes iOS 8 sont affichées sur icloud.com.

DE Auf icloud.com werden nur iOS 8-Sicherungen angezeigt

Francese Tedescu
sauvegardes sicherungen
ios ios
icloud icloud
sur auf
sont werden
seules nur
affiché angezeigt

FR À ce stade, seules les marques déposées, indexées au répertoire TMCH pourront enregistrer une extension .zuerich.

DE In dieser Phase können nur geschützte Marken, die im TMCH-Verzeichnis aufgeführt sind, eine .zuerich-Domain registrieren.

Francese Tedescu
stade phase
marques marken
enregistrer registrieren

FR À ce stade, seules les autorités publiques avec un bureau administratif dans le Canton de Zürich pourront enregistrer une extension .zuerich.

DE In dieser Phase können nur öffentliche Behörden mit Verwaltungsstelle im Kanton Zürich eine .zuerich-Domain registrieren.

Francese Tedescu
stade phase
publiques öffentliche
canton kanton
zuerich zürich
enregistrer registrieren
autorités behörden
dans im
un nur

FR Sécurité élevée : les discussions sont chiffrées, seules les personnes autorisées peuvent accéder à l’historique.

DE Sicher: Alle Verbindungen zu Team Chat sind verschlüsselt und nur Sie bestimmen, wer die Chat-Aufzeichnungen sehen darf.

Francese Tedescu
sécurité sicher
discussions chat
peuvent darf
chiffrées verschlüsselt
sont sind
à zu
seules nur

FR Seules 4 semaines furent nécessaires afin de construire l’ensemble des aménagements temporaires pour l’un des événements les plus qualitatifs réalisés par Neptunus

DE Neptunus brauchte nur vier Wochen für die Errichtung aller temporären Gebäude für einen der hochrangigsten Aufträge, der je vom Unternehmen ausgeführt wurden

Francese Tedescu
semaines wochen
furent wurden
temporaires temporären
des aller
4 vier
de vom
pour für

FR Seules les vulnérabilités soumises par le biais de notre programme Bug Bounty sont éligibles à une prime.

DE Nur wenn du die Schwachstelle über unser Bug-Bounty-Programm meldest, kannst du eine Prämie für den gefundenen Bug erhalten.

Francese Tedescu
programme programm
bug bug
prime prämie
vulnérabilité schwachstelle
à die

FR Cependant, brièvement, si vous vous dirigez vers Paramètres> Focus, vous pouvez créer des scénarios dédiés où seules des applications et des personnes spécifiques peuvent vous interrompre à des moments ou à des endroits spécifiques.

DE Wenn Sie jedoch kurz zu Einstellungen > Fokus gehen, können Sie dedizierte Szenarien erstellen, in denen nur bestimmte Apps und Personen Sie zu bestimmten Zeiten oder an bestimmten Orten unterbrechen können.

Francese Tedescu
brièvement kurz
paramètres einstellungen
focus fokus
scénarios szenarien
applications apps
interrompre unterbrechen
et und
si wenn
personnes personen
moments zeiten
ou oder
des bestimmten
à zu
dédié dedizierte
cependant jedoch
vers in
vous sie
créer erstellen
spécifiques bestimmte

FR Plus Spreakerest l'une des seules applications de podcast qui vous permet de passer en direct tout en enregistrant.

DE Plus Spreakerist eine der wenigen Podcast-Anwendungen, mit der Sie auch während der Aufnahme live gehen können.

Francese Tedescu
applications anwendungen
podcast podcast
direct live
des wenigen

FR Si vous avez appliqué des paramètres de confidentialité à votre vidéo, veuillez noter que seules les vidéos marquées « Protégées par mot de passe » peuvent être ajoutées à une chaîne

DE Wenn du Privatsphäreeinstellungen auf dein Video angewendet hast, beachte bitte, dass nur Videos, die als kennwortgeschützt gekennzeichnet sind, zu einem Kanal hinzugefügt werden können

Francese Tedescu
appliqué angewendet
confidentialité privatsphäreeinstellungen
noter beachte
chaîne kanal
marqué gekennzeichnet
ajouté hinzugefügt
vidéo video
veuillez bitte
si wenn
vidéos videos
vous avez hast
à zu
de auf
être werden
que dass

FR Conseil : si vous souhaitez que l'événement n'apparaisse que sur votre site OTT, pensez à régler sa confidentialité sur « Masqué sur Vimeo » ou « Seules les personnes munies du lien privé ».

DE Tipp: Wenn du möchtest, dass das Event nur auf deiner OTT-Website erscheint, solltest du die Privatsphäre des Events auf „Auf Vimeo verborgen“ oder „Nur Personen mit einem privaten Link“ einstellen.

Francese Tedescu
site website
ott ott
régler einstellen
confidentialité privatsphäre
vimeo vimeo
lien link
ou oder
seules nur
personnes personen
si wenn
sur auf
conseil tipp
souhaitez möchtest
sa die
privé privaten

FR La liste verte des IP garantit que seules les personnes appartenant à des réseaux de confiance peuvent accéder à votre instance.

DE IP-Positivlisten stellen sicher, dass ausschließlich Personen von vertrauenswürdigen Netzwerken auf deine Instanz zugreifen können.

Francese Tedescu
ip ip
réseaux netzwerken
instance instanz
accéder zugreifen
garantit sicher
personnes personen
que ausschließlich
les deine
de von
à auf

FR Les équipes de développement logiciel ne sont pas les seules à utiliser Jira. En fait, 9 utilisateurs Jira Automation sur 10 ne sont pas des développeurs.

DE Softwareteams sind nicht die einzigen Teams, die von Jira profitieren. Neun von zehn Benutzern von Jira Automation sind überhaupt keine Entwickler.

Francese Tedescu
équipes teams
jira jira
utilisateurs benutzern
automation automation
10 zehn
développeurs entwickler
à die
pas überhaupt
de von
sont sind
utiliser profitieren

Mustrà 50 di 50 traduzzioni