Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "treinta" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "treinta" da Spagnolu à Tedescu

Traduzioni di treinta

"treinta" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

treinta dreißig

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di treinta

Spagnolu
Tedescu

ES representamos treinta y dos razas de estas maravillosas criaturas Calcetines

DE Wir haben zweiunddreißig Rassen dieser wunderbaren Kreaturen dargestellt Socken

Spagnolu Tedescu
razas rassen
maravillosas wunderbaren
criaturas kreaturen
calcetines socken

ES Treinta y nueve comunidades vibrantes, diversas y acogedoras conforman The Palm Beaches, cada una de las cuales ofrece encantos propios

DE The Palm Beaches besteht aus 39 lebhaften, vielseitigen und gastfreundlichen Gemeinden, die alle ihren eigenen Charme haben

Spagnolu Tedescu
comunidades gemeinden
y und
cada alle
de die

ES Treinta veces más grande que Central Park en Nueva York

DE 30 Mal größer als der Central Park von New York

Spagnolu Tedescu
central central
park park
york york
nueva new
veces mal
más grande größer

ES El último juego muestra una vista asombrosamente hermosa de un mundo espantoso. Tendrás más de treinta armas a tu disposición, para hacer frente a todo tipo de horribles monstruos mutados y también hay un modo multijugador.

DE Das neueste Gameplay zeigt einen atemberaubend schönen Blick auf eine schreckliche Welt. Ihnen stehen über dreißig Waffen zur Verfügung, um mit allen erschreckenden mutierten Monstern fertig zu werden, und es gibt auch einen Multiplayer.

Spagnolu Tedescu
juego gameplay
hermosa schönen
mundo welt
treinta dreißig
armas waffen
multijugador multiplayer
muestra zeigt
y und
también auch
hay es
a zu
disposición werden

ES La cumbre de esta pirámide, situada a 2362 m de altitud, se alcanza sin esfuerzo en treinta minutos con los funiculares desde Mülenen.

DE Den 2362m hohen Gipfel der Pyramide erreicht man mühelos in dreissig Minuten mit den Standseilbahnen ab Mülenen.

Spagnolu Tedescu
cumbre gipfel
pirámide pyramide
m m
alcanza erreicht
minutos minuten
sin esfuerzo mühelos
en in
desde ab

ES Avance rápido treinta y cinco años. Quería la misma experiencia para mi hijo cuando abrió su primera cuenta de ahorros. Aquí está el viaje por el que pasamos:

DE Schneller Vorlauf fünfunddreißig Jahre. Ich wollte die gleiche Erfahrung für meinen Sohn, als er sein erstes Sparkonto eröffnete. Hier ist die Reise, die wir durchlaufen haben:

Spagnolu Tedescu
rápido schneller
experiencia erfahrung
aquí hier
viaje reise
mi ich
años jahre
abrió eröffnete
está ist
de für
la misma gleiche
la die

ES Hace treinta años, Avid abrió nuevos caminos al reinventar la creación de contenido

DE Vor dreißig Jahren war Avid Vorreiter bei der Neukonzipierung der Inhaltserstellung

Spagnolu Tedescu
treinta dreißig
avid avid
años jahren
de bei
la der

ES ¿No tienes tiempo para preparar una comida cuando sales por la puerta? ¿Tienes que reunirte a las treinta y media? Simplemente toma una comida de Huel en una botella y listo

DE Sie haben keine Zeit, eine Mahlzeit zuzubereiten, während Sie zur Tür hinausgehen? Müssen Sie um dreißig Uhr aufstehen? Nehmen Sie einfach eine Huel-Mahlzeit in einer Flasche und los geht's

Spagnolu Tedescu
comida mahlzeit
puerta tür
treinta dreißig
botella flasche
no keine
en in
tiempo zeit
y und
de los
una eine
para um
la sie

ES Más de treinta años desde su creación, la marca Rab sigue inspirándose en el espíritu salvaje de las montañas.

DE Mehr als dreißig Jahre nach ihrer Gründung findet die Marke Rab weiterhin Inspiration im ungezähmten Geist der Berge.

Spagnolu Tedescu
treinta dreißig
espíritu geist
montañas berge
en el im
años jahre
más mehr
marca marke

ES Jason tiene treinta años de experiencia en ventas y marketing, los últimos ocho los ha pasado en línea

DE Jason hat dreißig Jahre Erfahrung in Vertrieb und Marketing, die letzten acht Jahre waren online

Spagnolu Tedescu
jason jason
treinta dreißig
en línea online
y und
marketing marketing
últimos letzten
experiencia erfahrung
ventas vertrieb
años jahre
de acht
los waren
ha hat
a in

ES Consta de treinta lecciones, cada una de las cuales presenta una variedad de temas y se basa en lo aprendido en lecciones anteriores

DE Es besteht aus dreißig Lektionen, die jeweils eine Vielzahl von Themen behandeln und auf dem aufbauen, was in den vorangegangenen Lektionen gelernt wurde

Spagnolu Tedescu
treinta dreißig
lecciones lektionen
temas themen
aprendido gelernt
consta besteht aus
y und
consta de besteht
en in
lo es
variedad vielzahl

ES «Un treinta por ciento de los dueños de mascotas buscan incrementar el uso de probióticos para sus animales en el futuro más próximo (1).

DE „Dreißig Prozent der Tierhalter wollen in nächster Zukunft ihren Tieren mehr Probiotika verabreichen.(1)

Spagnolu Tedescu
treinta dreißig
animales tieren
en in
futuro zukunft
el der
próximo nächster
sus ihren
más mehr

ES La mayoría de los expertos recomiendan que los adultos hagan por lo menos ciento cincuenta minutos de ejercicio aeróbico moderado a la semana. Eso significa treinta minutos cinco veces por semana.

DE Die meisten Experten empfehlen Erwachsenen, sich mindestens 150 Minuten lang sportlich aerob zu betätigen. Dies bedeutet mindestens 30 Minuten, fünf Mal in der Woche.

Spagnolu Tedescu
expertos experten
recomiendan empfehlen
adultos erwachsenen
minutos minuten
semana woche
menos mindestens
significa bedeutet
de fünf
por mal

ES Si tienes tiempo, deja que el arroz se remoje durante al menos treinta minutos

DE Lass ihn so wenigstens eine halbe Stunde ziehen, wenn du ausreichend Zeit hast

Spagnolu Tedescu
deja lass
menos wenigstens
tiempo zeit
si wenn
minutos stunde
tienes du

ES 5.1. A no ser que se haya acordado en la Orden de Compra el prepago, Tradedoubler facturará al Cliente a mes vencido y el pago se realizará, como muy tarde, 30 (treinta) días después de la fecha de la factura.

DE 5.1. Sofern im Serviceauftrag keine Vorauszahlung vereinbart worden ist, rechnet Tradedoubler gegenüber dem Kunden monatlich rückwirkend ab, wobei die Zahlung nicht später als fünfzehn (15) Tage ab Rechnungsdatum erfolgen darf.

Spagnolu Tedescu
acordado vereinbart
cliente kunden
mes monatlich
pago zahlung
ser darf
que wobei
días tage

ES Si el pago de cualquier cantidad debida se retrasa durante más de treinta (30) días, Tradedoubler se reserva el derecho a cancelar temporalmente los servicios hasta que el pago se satisfaga por completo.

DE Falls sich die Zahlung geschuldeter Beträge um mehr als fünfzehn (15) Tage verzögert, behält sich Tradedoubler das Recht vor, die Serviceleistungen vorübergehend auszusetzen, bis eine vollständige Zahlung geleistet worden ist.

Spagnolu Tedescu
derecho recht
cancelar auszusetzen
temporalmente vorübergehend
servicios serviceleistungen
días tage
completo vollständige
más mehr
el falls
pago zahlung
de vor
durante um
hasta bis
se sich

ES El respeto y el cuidado son los elementos esenciales de Astoria, ingredientes que han permitido trazar el camino de treinta años de éxito

DE Ökologisches Bewusstsein und Umweltschutz sind für Astoria unverzichtbare Elemente, die zu dem dreißigjährigen Erfolg der Firma beigetragen haben

Spagnolu Tedescu
astoria astoria
años drei
éxito erfolg
esenciales unverzichtbare
y und
a zu
son sind
los elemente

ES Durante más de 20 años, ha sido miembro del Grupo de los Treinta, con sede en Washington.

DE Seit mehr als 20 Jahren ist er Mitglied der in Washington ansässigen Denkfabrik Group of Thirty.

Spagnolu Tedescu
miembro mitglied
washington washington
de of
años jahren
a in

ES En la mayoría de los casos, también deberá cargar una selfie. Por lo general, se tarda entre dos y treinta minutos en verificar su identidad.

DE Verwenden Sie jetzt Ihre Online-Bank-App und suchen Sie nach dem Kontoauszug mit einem dreistelligen Code.

Spagnolu Tedescu
verificar suchen
y und

ES "Super Mario ha sido una figura apreciada en el mundo de los juegos durante más de treinta años", dijo el líder creativo a cargo del nuevo set, Maarten Simons.

DE "Super Mario ist seit über dreißig Jahren eine geschätzte Figur in der Spielewelt", sagte Maarten Simons, der kreative Leiter des neuen Sets.

Spagnolu Tedescu
super super
mario mario
figura figur
treinta dreißig
dijo sagte
líder leiter
creativo kreative
años jahren
en in
nuevo neuen
de seit
una eine
juegos sets
a über

ES Esta ruta del vino atraviesa los viñedos de Weinfelden, Boltshausen y Ottoberg. Más de treinta paneles proporcionan datos interesantes sobre el desarrollo de la vid y sus tipos, la preparación del vino y el oficio de viticultor.

DE Der Weinweg führt durch die Rebberge von Weinfelden, Boltshausen und Ottoberg. Über 30 Tafeln vermitteln Wissenswertes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und Winzer.

Spagnolu Tedescu
paneles tafeln
tipos sorten
y und

ES Desde hace más de treinta y cinco años, Jean-Charles Bornet cuida de «su» Bisse Vieux y se encarga así de que los albaricoques de Fey sean tan jugosos.

DE Seit mehr als 35 Jahren kümmert sich Jean-Charles Bornet um «seine» Bisse Vieux – und sorgt damit dafür, dass die Aprikosen in Fey so saftig sind.

Spagnolu Tedescu
años jahren
y und
tan so

ES Hace cien años, todavía había treinta métairies que fabricaban queso en la región

DE Vor gut 100 Jahren waren es noch dreissig Métairies die hier Käse herstellten

Spagnolu Tedescu
años jahren
queso käse

ES ¿No sabes dónde cenar? Echa un vistazo a los treinta restaurantes imprescindibles de Palma en 2019, cuidadosamente seleccionados por la editora Helen Cummins.

DE Wer nicht weiß, wohin für ein leckeres Abendessen, sollte sich die exklusive Zusammenstellung der Herausgeberin Helen Cummins 30 Restaurants in Palma, die man in 2019 ausprobieren muss anschauen.

Spagnolu Tedescu
cenar abendessen
restaurantes restaurants
cummins cummins
palma palma
no nicht
en in

ES El corazón del barrio está en el mercado de Santa Catalina, donde cada sábado se inicia el tardeo, la costumbre de salir de copas durante el día que tanto ha calado en la gente mayor de treinta años con hijos

DE Das schlagende Herz des Barrios ist der Mercat Santa Catalina ? und der Beginn eines jeden samstäglichen »Tardeos« (ein Tagtrinkereignis, das bei über 30-Jährigen mit Kindern beliebt ist)

Spagnolu Tedescu
hijos kindern
santa santa
catalina catalina
gente beliebt
está ist
salir und

ES En su oficina, Lucie Hauri pone a disposición de sus clientes los conocimientos acerca del mercado inmobiliario de lujo que ha ido atesorando a lo largo de los más de treinta años que lleva trabajando con clientela internacional

DE Als nächster Schritt folgt das Innendesign

Spagnolu Tedescu
a folgt
de das
en als

ES Finalmente, la producción en la fábrica cesó y, a pesar de que la tienda se mantuviera abierta hasta hace seis años, la mayor parte del edificio ha permanecido vacío durante treinta.

DE Auch wenn das Geschäft bis vor noch sechs Jahren offen blieb, wurde die Produktion in der Fabrik irgendwann beendet und die Mehrheit des Gebäudes stand seit 30 Jahren leer.

Spagnolu Tedescu
fábrica fabrik
tienda geschäft
abierta offen
edificio gebäudes
vacío leer
finalmente irgendwann
y und
años jahren
producción produktion
en in
de seit
hasta bis
la der

ES Hay diferentes actividades, como eventos deportivos y música en vivo, así como el tradicional concurso de pesca, que se celebra desde hace más de treinta años.

DE Die Besucher erwartet ein buntes Programm mit Sportveranstaltungen und Live-Musik sowie einem traditionellen Angelwettbewerb, der seit über dreißig Jahren zelebriert wird.

Spagnolu Tedescu
música musik
vivo live
tradicional traditionellen
treinta dreißig
y und
años jahren
de seit

ES Sus padres fundaron esta empresa familiar hace más de treinta años, y ahora son ellos quienes se encuentran al frente de la misma

DE In zweiter Generation führen sie den Familienbetrieb weiter, der vor über 30 Jahren von ihren Eltern gegründet wurde

Spagnolu Tedescu
padres eltern
años jahren
a in

ES an pasado treinta años desde que el isleño Tomeu Vallbona y el estadounidense Stuart Magee reformaron una vieja casa al lado de la iglesia en el tranquilo pueblo de Calonge, entre Cala d’Or y Alquería Blanca.

DE s sind dreizig Jahre vergangen, seit der Insulaner Tomeu Vallbona und der Amerikaner Stuart Magee in dem kleinen, ruhigen Dorf Calonge, das zwischen Cala d’Or und Alqueria Blanca liegt, ein altes Dorfhaus neben der Kirche umbauten.

Spagnolu Tedescu
iglesia kirche
tranquilo ruhigen
pueblo dorf
estadounidense amerikaner
cala cala
y und
años jahre
el liegt
de seit
la der
a in

ES La empresa familiar The Morgana Group, que se encuentra al frente de este hotel, ha demostrado que treinta años en el sector hotelero pueden marcar la diferencia

DE The Morgana Group heißt das Familienunternehmen hinter dem Hotel, das bewiesen hat, dass 30 Jahre in der Hotelbranche den Unterschied machen können

Spagnolu Tedescu
hotel hotel
demostrado bewiesen
group group
pueden können
años jahre
diferencia unterschied
de hinter
ha hat
a in

ES Ten en cuenta que pueden pasar hasta treinta (30) días hasta que se implemente tu solicitud.

DE Bitte beachten Sie, dass es bis zu dreißig (30) Tage dauern kann, bis Ihre Anfrage erledigt ist.

Spagnolu Tedescu
treinta dreißig
días tage
solicitud anfrage
tu ihre
ten sie
hasta bis

ES Basándose en las tecnologías relacionadas con combustibles, en los años treinta Lurgi se lanza en la síntesis Fischer-Tropsch, piedra angular de la tecnología de hidrocarburos y la petroquímica.

DE Im Zuge der Arbeit an Kohle- und Braunkohle-Technologien widmet sich Lurgi in den 30er Jahren der Fischer-Tropsch-Synthese und legt damit den Grundstein für Kohlenwasserstoff-Verfahren und Petrochemie.

Spagnolu Tedescu
síntesis synthese
tecnologías technologien
y und
años jahren

ES Durante el horario de oficina, la asistencia técnica de Nuance responderá a las emergencias antes de treinta minutos

DE Technischer Support bei Anfragen während der Geschäftszeiten innerhalb von 30 Minuten

Spagnolu Tedescu
técnica technischer
minutos minuten
responder anfragen
asistencia support

ES Las solicitudes de acceso, cambio o eliminación de su información se tramitarán en un plazo de treinta (30) días.

DE Anträge auf Zugriff, Änderung oder Entfernung Ihrer Informationen werden innerhalb von dreißig (30) Tagen bearbeitet.

Spagnolu Tedescu
solicitudes anträge
eliminación entfernung
información informationen
treinta dreißig
acceso zugriff
o oder
en innerhalb
días tagen

ES Un buen punto de partida para cualquiera que desee obtener una "sensación" para el Valle de San Fernando, a treinta millas de distancia del centro ...

DE Ein guter Ausgangspunkt für alle, ein "Gefühl" für San Fernando Valley, 30 Meilen entfernt von der Innenstadt von Los Angeles zu bekommen wollen. Z...

Spagnolu Tedescu
buen guter
desee wollen
sensación gefühl
valle valley
san san
millas meilen
centro innenstadt
fernando fernando
obtener bekommen
una ausgangspunkt
de entfernt
a zu
un ein

ES 3.2.4 realizar o reproducir clips de cualquier Contenido de hasta treinta (30) segundos de duración mediante streaming o descarga gratuita, con el fin de promocionar el Contenido, los artistas pertinentes o los Servicios;

DE 3.2.4 Erstellen und Ausführen von Clips aus beliebigen Inhalten mit einer Länge von bis zu dreißig (30) Sekunden über Streaming oder kostenlose Downloads zum Zwecke der Bewerbung der Inhalte, der entsprechenden Künstler oder der Services;

Spagnolu Tedescu
clips clips
treinta dreißig
streaming streaming
descarga downloads
gratuita kostenlose
artistas künstler
servicios services
segundos sekunden
contenido inhalte
o oder
hasta bis
fin zu

ES Si tu cuenta permanece en mora durante más de treinta días, Avid puede eliminar tu Contenido del cliente y cancelar tu cuenta

DE Falls die Zahlungen für Ihr Konto für mehr als dreißig Tage im Verzug sind, wird Avid Ihre Kundeninhalte und Ihr Konto möglicherweise löschen

Spagnolu Tedescu
cuenta konto
treinta dreißig
avid avid
y und
eliminar löschen
días tage
más mehr
si falls

ES El piritionato de zinc se desarrolló por primera vez en los años treinta y es reconocido por sus propiedades antifúngicas y antibacterianas

DE Zinkpyrithion wurde in den 1930er-Jahren aufgrund seiner antifungiellen und antibakteriellen Eigenschaften entwickelt

Spagnolu Tedescu
años jahren
propiedades eigenschaften
y und
de aufgrund
es wurde
a in

ES A unos treinta minutos desde el Puente de Golden Gate, China Camp es el lugar preferido por corredores, tanto principiantes como intermediarios, para hacer sus excursiones antes de intentar algunos de los senderos más técnicos de la Bay Area

DE Etwa dreißig Minuten von der Golden Gate Bridge entfernt ist China Camp ein beliebter Ort für Anfänger und fortgeschrittene Radfahrer, bevor sie sich auf anderen, technischeren Trails der Bay Area versuchen

Spagnolu Tedescu
treinta dreißig
minutos minuten
puente bridge
golden golden
principiantes anfänger
intentar versuchen
senderos trails
bay bay
area area
china china
es ist
más anderen
a etwa
de entfernt
lugar ort
antes de bevor

ES Muy poca gente sabe que incluso publicó un libro titulado Palazzi di Genova con ilustraciones de treinta y un palacios y cuatro iglesias genoveses.

DE Nur sehr wenige Menschen wissen, dass er sogar ein Buch mit dem Titel 'Palazzi di Genova' mit 31 Illustrationen genuesischer Palazzi und von vier Kirchen veröffentlicht hat.

Spagnolu Tedescu
publicó veröffentlicht
titulado titel
ilustraciones illustrationen
iglesias kirchen
muy sehr
y und
libro buch
gente menschen

ES (1) dar un aviso de 30 (treinta) días de terminación entregado según la Sección 26 (AVISO).

DE (1) eine Kündigungsfrist von 30 (dreißig) Tagen gemäß § 26 (HINWEIS).

Spagnolu Tedescu
aviso hinweis
treinta dreißig
de von
días tagen
según gemäß

ES Dentro de los 30 (treinta) días posteriores a la terminación de este Acuerdo, el Cliente certificará por escrito el cumplimiento de esta disposición por parte del Cliente.

DE Innerhalb von 30 (dreißig) Tagen nach Beendigung dieser Vereinbarung bestätigt der Kunde schriftlich, dass die Eltern diese Bestimmung einhalten.

Spagnolu Tedescu
treinta dreißig
terminación beendigung
escrito schriftlich
cumplimiento einhalten
acuerdo vereinbarung
disposición bestimmung

ES Todos los productos vienen con una garantía de devolución de dinero de treinta días y proveemos una amistosa atención al cliente.

DE Alle Anwendungen sind mit einer dreißigtägigen Geld-zurück-Garantie und freundlicher Kundenbetreuung ausgestattet.

Spagnolu Tedescu
garantía garantie
devolución zurück
dinero geld
atención al cliente kundenbetreuung
y und
todos alle
al zur
de mit

ES Tal como informábamos hace unas semanas, se celebró del 27 de enero al 1 de febrero pasados en el Teresianum de Roma, el encuentro anual de formadores de la Conferencia Europea de Provinciales. Los más de treinta religiosos asistentes al encuen...

DE Die Päpstliche Fakultät und das Päpstliche Institut für Spiritualität Teresianum in Rom boten einer Gruppe von Karmelitinnen aus Italien vom 25. bis 28. Juni einen Fortbildungskurs an. Ein Teil der Schwestern hatte einen Online-Kurs de...

Spagnolu Tedescu
roma rom
en in
enero juni

ES Hace treinta años, la red corporativa era relativamente simple. La seguridad consistía en proteger las aplicaciones dentro de la red y crear un perímetro seguro alrededor de ellas.

DE Vor dreißig Jahren waren Firmennetzwerke relativ einfach. Um die Sicherheit zu gewährleisten, wurden die Anwendungen im Netzwerk geschützt und mit einem sicheren Perimeter umgeben.

Spagnolu Tedescu
treinta dreißig
relativamente relativ
perímetro perimeter
y und
a zu
años jahren
red netzwerk
aplicaciones anwendungen
alrededor um
seguridad sicherheit
en umgeben

ES Nos reservamos el derecho de eliminar la presente oferta en el futuro. En caso de que se retire la Garantía de Classics, se seguirán aceptando reembolsos durante los treinta (30) días siguientes a la fecha de su retirada del sitio web.

DE Wir behalten uns für die Zukunft das Recht vor, dieses Angebot aufzuheben. Im Fall einer Rücknahme der Classics-Garantie behält die Garantie noch dreißig (30) Tage nach Entfernung des Angebots von der Website Gültigkeit.

Spagnolu Tedescu
derecho recht
garantía garantie
treinta dreißig
oferta angebot
en el im
el futuro zukunft
días tage
nos uns
el fall

ES Dispones de un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de entrega del paquete para ejercer tu derecho de desistimiento.

DE Ab dem Datum der Auslieferung des Pakets haben Sie eine Frist von dreißig (30) Tagen, um Ihr Widerrufsrecht auszuüben.

Spagnolu Tedescu
treinta dreißig
entrega auslieferung
paquete pakets
ejercer auszuüben
plazo frist
para um
fecha datum
días tagen

ES Una renta básica no es el remedio para todos los males, pero para aquellos que tienen treinta o cuarenta y pico años y que tienen contratos de empleo breves, parece ser una solución perfecta.

DE Ein Grundeinkommen ist kein Allheilmittel. Für 30- bis 40-jährige mit befristeten Arbeitsverträgen scheint es aber eine perfekte Lösung zu sein.

Spagnolu Tedescu
parece scheint
solución lösung
perfecta perfekte
renta básica grundeinkommen
a zu
pero aber
es ist
de mit
ser sein
una eine

ES Mutina es un proyecto nacido hace treinta años en el distrito de cerámica de Fiorano, en la provincia de Módena, como un espejo del mejor “Made in Italy”

DE Mutina ist ein Projekt, das vor dreißig Jahren im Keramikbezirk Fiorano, in der Provinz Modena, als Spiegel des besten Made in Italy entstand

Spagnolu Tedescu
proyecto projekt
treinta dreißig
provincia provinz
espejo spiegel
mejor besten
años jahren
el entstand
es ist
como als
en in

Mustrà 50 di 50 traduzzioni