Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "pocas" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "pocas" da Spagnolu à Tedescu

Traduzioni di pocas

"pocas" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

pocas aber alle als an andere auch auf aus bei bei der bis das dass dazu dem den denen der des die die meisten dies diese dieser du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten es es ist für ganz haben hat ihnen ihr ihre ihren ihrer in ist jeden jedoch kein keine machen man mehr meisten mit nach nicht noch nur oder ohne paar pro sehr sein sich sie sind so um und uns unser unsere unter viel viele vom von vor was wenig wenige wenigen wenn werden wie wir während zeit zu zum zur über

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di pocas

Spagnolu
Tedescu

ES En pocas palabras, nuestra misión es liberar la música.

DE Einfach ausgedrückt: Wir wollen Freiheit für Musik.

Spagnolu Tedescu
música musik
en für
la wir

ES Los colaboradores a menudo necesitan acceder a unas pocas aplicaciones críticas para hacer su trabajo. Sin embargo, tienden a acumular privilegios excesivos con el tiempo. Estos puede conllevar un riesgo.

DE Mitarbeiter müssen oft einige wenige kritische Anwendungen erreichen, um ihre Arbeit zu erledigen. Dennoch neigen sie dazu, sich im Laufe der Zeit übermäßige Privilegien anzueignen. Diese übermäßigen Privilegien können Risiken mit sich bringen.

Spagnolu Tedescu
tienden neigen
privilegios privilegien
riesgo risiken
trabajo arbeit
aplicaciones anwendungen
tiempo zeit
puede können
colaboradores mitarbeiter
con bringen
su ihre
menudo oft
el der
a zu
sin embargo dennoch

ES Es una de las pocas partes técnicas del marketing digital en las que me gusta meterme hasta la cocina.

DE Um diesen technischen Aspekt des digitalen Marketings kümmere ich mich gerne.

Spagnolu Tedescu
marketing marketings
me gusta gerne
técnicas technischen
digital digitalen
de diesen
pocas um
me ich
la des

ES Pocas plataformas de redes sociales han tenido tanto impacto como TikTok. Como las marcas siguen innovando en la aplicación, probablemente ya es hora de entender cuáles son las prácticas recomendadas al respecto.

DE Nur wenige Social-Plattformen haben die Wucht von TikTok. Da immer mehr Marken mit Innovationen in der App experimentieren, wird es Zeit, sich über Best Practices Gedanken zu machen.

Spagnolu Tedescu
plataformas plattformen
tiktok tiktok
marcas marken
prácticas practices
pocas wenige
en in
tenido haben
aplicación app
hora zeit
sociales social
tanto zu

ES Deberías empezar con unas pocas páginas esenciales que casi todos los sitios web tienen:

DE Sie sollten mit ein paar wesentlichen Seiten beginnen, die fast jede Website hat:

Spagnolu Tedescu
empezar beginnen
esenciales wesentlichen
con mit
casi fast
web website
deberías sollten
páginas seiten
que jede

ES La tecnología ha transformado las industrias grandes y pequeñas alrededor del mundo, pero pocas han tenido tanto impacto como el periodismo.

DE Technologie hat Branchen in großer und kleiner Hinsicht auf der ganzen Welt verändert, aber nur wenige sind so stark betroffen wie der Journalismus.

Spagnolu Tedescu
tecnología technologie
transformado verändert
industrias branchen
pequeñas kleiner
periodismo journalismus
y und
pero aber
tanto so
a in
pocas wenige
mundo welt
ha hat
grandes groß

ES Tiene una bonita interfaz y unas pocas características interesantes que permiten a los usuarios estar al día sobre productos digitales populares fácilmente

DE Sie hat eine schöne Oberfläche und einige interessante Funktionen, die es den Benutzern ermöglichen, sich leicht über beliebte digitale Produkte auf dem Laufenden zu halten

Spagnolu Tedescu
bonita schöne
interfaz oberfläche
interesantes interessante
permiten ermöglichen
usuarios benutzern
populares beliebte
y und
características funktionen
fácilmente leicht
productos produkte
digitales digitale
una eine
estar sie
sobre laufenden

ES En pocas palabras, clearnet es todo lo que puedes encontrar en Internet a través de un motor de búsqueda como Google

DE Vereinfacht gesagt: Das gesamte Internet, dass man über Suchmaschinen wie Google erreichen kann

Spagnolu Tedescu
internet internet
motor de búsqueda suchmaschinen
google google
como wie

ES Auckland está rodeada de caminos de una diversidad espectacular para caminatas y excursiones, todos a unas pocas horas en auto, o en ferry, desde el centro financiero.

DE Die Landschaft rund um Auckland ist abwechslungsreich, was auch für Tageswanderungen in der Region gilt.

Spagnolu Tedescu
auckland auckland
en in
está ist
auto die

ES Hay muy pocas autopistas fuera de las ciudades principales. La mayoría de nuestros caminos tienen un solo carril en cada dirección y no tienen barreras separadoras. También podés encontrar caminos de ripio.

DE Außerhalb der großen Städte gibt es nur sehr wenige Autobahnen. Der Großteil der Straßen hat je eine Fahrspur in jede Richtung, ohne Mittelleitplanken. Außerdem gibt es auch einige unbefestigte Schotterstraßen.

Spagnolu Tedescu
autopistas autobahnen
caminos straßen
ciudades städte
también auch
muy sehr
no ohne
mayoría großteil
solo nur
hay es
fuera de außerhalb
y außerdem
a in

ES Literalmente, hay cientos de moteles repartidos por todo el país, por lo que rara vez te encontrarás con pocas opciones

DE Es gibt buchstäblich hunderte von Neuseeland-Motels im ganzen Land verteilt, also sind Ihre Wahlmöglichkeiten selten beschränkt

Spagnolu Tedescu
literalmente buchstäblich
cientos hunderte
repartidos verteilt
país land
rara selten
opciones wahlmöglichkeiten
de von
hay es

ES Por motivos de seguridad, Google no informa palabras clave de búsqueda específicas que utilicen pocas personas, aunque Squarespace controla los clics de esos resultados de búsqueda

DE Aus Sicherheitsgründen bietet Google keine spezifischen Suchbegriffe an, die nur von einer geringen Anzahl von Personen verwendet werden, aber Squarespace erfasst dennoch die Klicks von diesen Suchergebnissen

Spagnolu Tedescu
utilicen verwendet
squarespace squarespace
clics klicks
google google
personas personen
no keine

ES En pocas palabras, pórtese bien

DE Kurz gesagt: Halten Sie sich an die Bedingungen!

Spagnolu Tedescu
bien an
en die
palabras sie

ES Por ejemplo: Trabajas para un minorista de ropa de mujer que tiene muchas ventas en línea, pero muy pocas de esas ventas vienen de tus campañas por correo electrónico

DE Beispiel: Du arbeitest für einen Einzelhändler für Damenbekleidung, der viele Onlineverkäufe hat, aber nur sehr wenige dieser Verkäufe kommen von seinen E-Mail-Kampagnen

Spagnolu Tedescu
minorista einzelhändler
ventas verkäufe
campañas kampagnen
pero aber
ejemplo beispiel
muy sehr
electrónico e
correo mail
pocas wenige
tus du

ES Esto es lo que debe saber en pocas palabras.

DE Hier finden Sie die wichtigsten Informationen in Kürze.

Spagnolu Tedescu
en in
saber informationen
es hier
que die
debe sie

ES Hay un par de marcas populares que destacan en este espacio, así que la mayoría de las recomendaciones serán de las mismas pocas empresas

DE Es gibt ein paar populäre Marken, die sich in diesem Bereich abheben, so dass die meisten Empfehlungen von den gleichen wenigen Unternehmen stammen

Spagnolu Tedescu
marcas marken
populares populäre
recomendaciones empfehlungen
empresas unternehmen
hay es
de paar
así so
a in
un ein
la meisten

ES Los últimos modelos de iPhone tienen excelentes cámaras y se pueden obtener increíbles grabaciones de vídeo con sólo unas pocas piezas adicionales de equipo - sin necesidad de gastar miles en una cámara DSLR y un micrófono de cañón.

DE Die neuesten iPhone-Modelle verfügen über hervorragende Kameras und Sie können mit nur wenigen zusätzlichen Geräten erstaunliche Videoaufnahmen machen - ohne dass Sie Tausende für eine DSLR-Kamera und ein Shotgun-Mikrofon ausgeben müssen.

Spagnolu Tedescu
últimos neuesten
modelos modelle
iphone iphone
adicionales zusätzlichen
gastar ausgeben
miles tausende
dslr dslr
micrófono mikrofon
y und
cámara kamera
cámaras kameras
pueden können
sin ohne

ES "La facilidad con la que podemos crear nuestras aplicaciones para Freshdesk en cuestión de pocas horas realmente distingue a la plataforma".

DE „Was die Plattform wirklich abhebt, ist, wie einfach wir damit in wenigen Stunden unsere Apps für Freshdesk erstellen können.“

Spagnolu Tedescu
facilidad einfach
crear erstellen
aplicaciones apps
freshdesk freshdesk
pocas wenigen
horas stunden
plataforma plattform
podemos können
en in
la die
nuestras unsere
cuestión wie
realmente wirklich

ES En pocas palabras: estamos comprometidos con la protección de tus datos.

DE Fazit: Wir verpflichten uns zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten.

Spagnolu Tedescu
protección schutz
datos daten

ES Es una buena opción cuando se gestionan proyectos que tienen un plazo corto, desde unas pocas semanas hasta tan solo unos días.

DE Diese Methode eignet sich gut für Projekte mit kürzerer Zeitleiste von nur wenigen Tagen bis hin zu einigen Wochen.

Spagnolu Tedescu
proyectos projekte
semanas wochen
opción methode
buena gut
desde hin
se sich
solo nur
días tagen
hasta bis

ES Hoy en día, son pocas las empresas que intentan hacerlo todo internamente: es imposible ser bueno en todo siempre

DE Nur wenige Unternehmen versuchen heutzutage, alles intern zu bewältigen, denn es ist schlicht unmöglich, alle Aufgabenstellungen kompetent zu meistern

Spagnolu Tedescu
empresas unternehmen
intentan versuchen
imposible unmöglich
a zu
pocas wenige
es ist

ES En pocas palabras, un proyecto es una serie de tareas que deben completarse para alcanzar un resultado específico

DE Einfach ausgedrückt ist ein Projekt eine Abfolge von Aufgaben, die erledigt werden müssen, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzielen

Spagnolu Tedescu
proyecto projekt
tareas aufgaben
resultado ergebnis
es ist
alcanzar zu
de von
en werden
un ein

ES ¿Qué significa fuera del alcance en gestión de proyectos? En pocas palabras, es todo lo que no recae dentro de las funciones y especificaciones requeridas que están documentadas en la declaración de alcance.

DE Was bedeutet „nicht im Umfang inbegriffen“ im Projektmanagement? Einfach gesagt sind dies alle Aspekte, die nicht zu den in der Umfangserklärung angegebenen Funktionen und Spezifikationen zählen.

Spagnolu Tedescu
alcance umfang
significa bedeutet
funciones funktionen
y und
en in
especificaciones spezifikationen
no nicht
lo die

ES Entonces, ¿qué es una herramienta de gestión de proyectos? En pocas palabras, es un software para ayudar a organizar el trabajo y colaborar con compañeros en proyectos.

DE Was also ist ein Projektmanagement-Tool? Ganz kompakt erfasst handelt es sich dabei um Software, die die Organisation von Arbeit und die Zusammenarbeit mit Kollegen bei Projekten vereinfacht.

Spagnolu Tedescu
colaborar zusammenarbeit
compañeros kollegen
herramienta tool
software software
proyectos projekten
y und
organizar organisation
es ist
para ganz

ES En pocas palabras, la integración ágil cambia la perspectiva de la integración empresarial: ya no es un problema que deba resolverse, sino una plataforma que ofrece una escalabilidad elástica en todos los servicios descentralizados.

DE Kurz gesagt, mithilfe der agilen Integration wird die Unternehmensintegration von einem Problem, das bewältigt werden muss, in eine Plattform umgewandelt, die elastisch und skalierbar für dezentrale Services eingesetzt werden kann.

Spagnolu Tedescu
integración integration
ágil agilen
escalabilidad skalierbar
servicios services
plataforma plattform
en in
problema problem

ES Luego eliges unas pocas palabras clave y creas artículos sobre ellas. Claro, con este método al menos estás escribiendo contenido sobre palabras clave que tienen un volumen de búsqueda decente.

DE Hier würdest Du Dir ein paar Begriffe raussuchen und dann einen Blogbeitrag zum Thema schreiben. Mit dieser Methode schreibst Du zumindest schon mal einen Artikel zu einem Keyword, das ein hohes Suchvolumen hat.

Spagnolu Tedescu
y und
método methode
al menos zumindest
sobre zu
palabras clave keyword
está hier
escribiendo schreibst
que schreiben

ES Muy pocas personas están escribiendo investigaciones trascendentales de los h1. Y he querido cambiar eso debido a una experiencia que he tenido (te contaré más sobre esto en un momento).

DE Nicht viele Leute stellen Nachforschungen über h1 an. Ich will das ändern, weil ich vor kurzen erst eine Erfahrung gemacht habe (dazu gleich noch mehr).

Spagnolu Tedescu
cambiar ändern
personas leute
experiencia erfahrung
una erst
más mehr
de über
he habe

ES Con pocas palabras, tus clientes potenciales necesitan interpretar el valor que pueden obtener, entender qué deben hacer después, y estar seguros de que esto es lo correcto.

DE Ein potenzieller Kunde muss in wenigen Sekunden entscheiden können, ob die Anmeldung seine Mühe wert ist, welches der nächste Schritt ist und ob er sich einen Vorteil davon erhoffen kann.

Spagnolu Tedescu
clientes kunde
y und
valor wert
de einen
el der
que welches
es ist

ES El enfoque de ?menos es más? es una necesidad de los CTAs, y muy pocas marcas han podido hacer esto de la manera en que Trello lo ha hecho.

DE Der ?weniger ist mehr? Ansatz ist unerlässlich, wenn es um CTAs geht, und wenige Marken setzen diese Strategie so gut um wie Trello.

Spagnolu Tedescu
marcas marken
trello trello
enfoque ansatz
menos weniger
y und
muy gut
lo es
más mehr
es ist
pocas wenige

ES Con tanta competencia, muy pocas personas o negocios hacen bien su estrategia de contenido en el primer intento.

DE Und bei so viel Konkurrenz, liegen nur sehr wenige Leute oder Unternehmen mit ihrer Content-Marketing-Strategie beim ersten Versuch richtig.

Spagnolu Tedescu
competencia konkurrenz
contenido content
intento versuch
estrategia strategie
primer ersten
pocas wenige
tanta so
muy sehr
o oder
personas leute

ES Cuando quieres crear una landing page, hay unas pocas opciones. Puedes contratar a un desarrollador, lo que toma tiempo y es costoso, o puedes tratar de crearla tú mismo. 

DE Wenn Du eine Landing-Page erstellen möchtest, gibt es nur einige wenige Möglichkeiten. Du kannst einen Entwickler beauftragen, was zeitaufwendig und teuer ist, oder Du kannst versuchen, selbst eine zu erstellen.

Spagnolu Tedescu
page page
desarrollador entwickler
costoso teuer
puedes kannst
y und
es ist
o oder
cuando wenn
crear erstellen
tratar versuchen
hay es
a zu

ES Cuando se trata de pruebas de división en tu sitio web (landing pages incluidas), son pocas las herramientas que sobresalen. Optimizely es una de ellas. 

DE Wenn Du auf Deiner Webseite (inkl. Landing-Pages) A/B-Tests durchführen willst, gibt es ein paar hervorragende Werkzeuge. Optimizely ist eines davon.

Spagnolu Tedescu
pruebas tests
pages pages
tu deiner
las herramientas werkzeuge
que durchführen
es ist
una a
de paar
sitio web webseite

ES En pocas palabras, M1 hace que nuestras aplicaciones se ejecuten más rápido, de forma más fluida y con mayor capacidad de respuesta que nunca (hemos observado incrementos de la velocidad de hasta el triple en el nuevo MacBook Air)

DE Kurz gesagt: Mit dem M1 laufen unsere Apps schneller und reagieren schneller auf Ihre Eingabe (wir haben auf dem neuen MacBook Air eine mehr als dreifache Geschwindigkeit gemessen)

Spagnolu Tedescu
aplicaciones apps
air air
triple dreifache
y und
nuevo neuen
macbook macbook
más mehr
velocidad geschwindigkeit
rápido schneller
hemos wir haben
que laufen
de mit
en auf

ES Nuestro diseño personalizado comienza a un precio bajo con opciones para cualquier presupuesto. En promedio, los proyectos comienzan a recibir diseños en pocas horas.

DE Unseres individuell Design startet bei einem niedrigen Preis mit Optionen für jeden Geldbeutel. Durschnittlich erhalten die Projekte Designs innerhalb weniger Stunden.

Spagnolu Tedescu
horas stunden
recibir erhalten
precio preis
opciones optionen
proyectos projekte
un einem
diseño design
comienza startet
en innerhalb
diseños designs
para für
con mit
los die

ES Describa en pocas palabras la función del sitio web y a qué público apunta

DE Beschreiben Sie kurz, was Ihre Website macht und welche Zielgruppe sie hat

Spagnolu Tedescu
describa beschreiben
y und
qué was

ES “Tableau es flexible y satisface las necesidades de los usuarios, pero también puede adaptarse cuando un usuario tiene una pregunta. En mi opinión, Tableau es una de las pocas soluciones que hace esto posible a la velocidad de la innovación”.

DE „Tableau ist flexibel und erfüllt die Anforderungen der Benutzer, lässt sich aber auch pivotieren, wenn ein Benutzer eine Frage hat. Tableau ist eine der wenigen mir bekannten Lösungen, die dies in Gedankenschnelle ermöglicht.“

ES Gratuito con pocas limitaciones

DE Kostenlos (mit ein paar Einschränkungen)

Spagnolu Tedescu
gratuito kostenlos
limitaciones einschränkungen
con mit
pocas ein

ES En pocas palabras, usted debe obtener su densidad de palabras clave correcta para el mejor rendimiento de la búsqueda. No demasiado, no demasiado poco!

DE Einfach ausgedrückt, sollten Sie Ihre Keyword-Dichte genau das Richtige für die beste Suchleistung zu erhalten. Nicht zu viel, nicht zu wenig!

Spagnolu Tedescu
densidad dichte
clave keyword
correcta richtige
poco wenig
no nicht
demasiado zu
el mejor beste
de für
la die
su ihre

ES Gracias a la combinación de una buena solución con unas pocas molestias, le damos a AVG un 6,5 por su servicio de atención al cliente.

DE Dank der Kombination aus einer guten Lösung und wenigen Einschränkungen geben wir AVG eine 6,5 für den Kundenservice.

Spagnolu Tedescu
combinación kombination
buena guten
solución lösung
avg avg
damos wir
atención al cliente kundenservice
gracias und

ES Usar enlaces abreviados para publicar tu contenido. Hay pocas razones para ocultar lo que enlazas y casi todas son dudosas (si es tu caso, usa la función de "vista previa" que ofrecen esos servicios).

DE Verwenden von Link-Verkürzern/URL-Shortenern, um deinen Inhalt zu posten. Es gibt verschiedene Gründe, Links zu verbergen, und die meisten sind keine guten (falls doch, verwende die Vorschaufunktion dieser Services).

Spagnolu Tedescu
contenido inhalt
razones gründe
ocultar verbergen
y und
publicar posten
servicios services
usar verwenden
hay es
son sind

ES Esta clase de altos porcentajes también ocurrieron ocasionalmente en análisis del sistema por completo, aunque esto ocurrió principalmente al inicio del análisis y unas pocas veces a la mitad

DE Hohe Prozentsätze dieser Art traten gelegentlich auch bei vollständigen System-Scans auf, obwohl dies hauptsächlich zu Beginn des Scans und ein paar Mal zwischendurch geschah

Spagnolu Tedescu
altos hohe
sistema system
principalmente hauptsächlich
análisis scans
ocasionalmente gelegentlich
completo vollständigen
aunque obwohl
y und
también auch
a zu
por mal
la des
esto dies

ES En pocas palabras, no te la podés perder

DE Schlicht und einfach: Man sollte es nicht verpassen

Spagnolu Tedescu
en es
perder verpassen
la man
no nicht

ES El descenso controlado es una forma fascinante de interactuar con el paisaje. Y lo mejor del rapel es que es bastante fácil de aprender. Luego de unas pocas clases, podrás deslizarte por la soga como un experto.

DE Das kontrollierte Abseilen ist ein atemberaubendes Erlebnis in der Natur. Und das Beste ist: Abseiling ist einfach zu lernen. Nach ein paar Stunden, werden Sie wie ein Profi am Seil hinuntergleiten.

Spagnolu Tedescu
paisaje natur
y und
podrás werden
es ist
fácil einfach
mejor beste
de paar
un ein

ES Para una detección de área precisa con pocas falsas alarmas

DE Präzises Erfassen mit geringer Fehlalarmquote

Spagnolu Tedescu
para erfassen
de mit

ES Pocas veces se presenta una oportunidad tan revolucionaria como el cambio a edge computing

DE Revolutionäre Chancen wie das Edge-Computing ergeben sich nicht alle Tage

Spagnolu Tedescu
oportunidad chancen
edge edge
computing computing
a alle
se sich
como wie
el das

ES En pocas palabras, en TIBCO nuestra misión es resolver retos significativos para el ser humano a través de la tecnología.

DE Einfach gesagt: Unsere Mission bei TIBCO besteht darin, die großen Herausforderungen von heute mithilfe der Technologie zu lösen.

Spagnolu Tedescu
tibco tibco
misión mission
resolver lösen
retos herausforderungen
tecnología technologie
es besteht
a través de mithilfe
en darin
a zu

ES Las pocas aplicaciones que no deberían crearse en el edge

DE Diese wenigen Anwendungen sollten Sie nicht auf der Edge bauen

Spagnolu Tedescu
aplicaciones anwendungen
edge edge
no nicht
pocas wenigen
deberían sollten
en auf
el der

ES Son suficientes unas pocas precauciones para mantener y prolongar la vida útil de Atlas 150.

DE Mit nur wenigen einfachen Handgriffen sorgen Sie für eine lange Lebensdauer von Atlas 150.

Spagnolu Tedescu
atlas atlas
vida lebensdauer
de einfachen

ES Los aparatos electrónicos crean trabajos de reparaciones en países en desarrollo que a menudo tienen pocas oportunidades de mano de obra calificada

DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt

Spagnolu Tedescu
electrónicos elektronik
calificada qualifizierte
en in
de für
a wenige
oportunidades möglichkeiten

ES Lo arreglaremos en unas pocas horas.

DE Wir richten das innerhalb von ein paar Stunden für dich ein.

Spagnolu Tedescu
horas stunden
en innerhalb
unas ein
lo wir

Mustrà 50 di 50 traduzzioni