Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "patios" in Tedescu

Mustrà 44 di 44 traduzzioni di a frasa "patios" da Spagnolu à Tedescu

Traduzzione di Spagnolu à Tedescu di patios

Spagnolu
Tedescu

ES Es una gran subida a través de pequeños pueblos desde Choachi hasta Patios, la subida de montaña más popular fuera de Bogotá. Hicimos un campamento base cerca de Patios durante un par de semanas.

DE Es ist ein großer Aufstieg durch kleine Dörfer von Choachi nach Patios, dem beliebtesten Aufstieg von Bogota. Wir machten ein paar Wochen lang ein Basislager in der Nähe von Patios.

Spagnolu Tedescu
subida aufstieg
pequeños kleine
pueblos dörfer
bogotá bogota
semanas wochen
es ist
más großer
cerca in
de paar
un ein

ES Revisión del auge de los patios de comida

DE Der Aufstieg der Food Halls – ein zweiter Blick

Spagnolu Tedescu
comida food
del der

ES Aunque el sector de la comida y la bebida se vio muy afectado por la pandemia, los bajos costes de instalación y el enfoque comunitario de los patios de comida hacen que cada vez más gente monte sus propios puestos.

DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.

Spagnolu Tedescu
comida gastronomie
pandemia pandemie
comunitario community
hacen sorgen
y und
que immer
aunque obwohl
más mehr
sus werden

ES Se encuentran en dos niveles, ambos subterráneos, con 41 vías en el nivel superior y 26 en el inferior, aunque el número total de vías a lo largo de las plataformas y en los patios supera las 100

DE Sie befinden sich auf zwei Ebenen, beide unterirdisch, mit 41 Gleisen auf der oberen und 26 auf der unteren Ebene, obwohl die Gesamtzahl der Gleise entlang der Kaianlagen und in den Werften mehr als 100 beträgt

Spagnolu Tedescu
y und
el número gesamtzahl
supera mehr
inferior unteren
aunque obwohl
niveles ebenen
de beide
el der
número die
se sich

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

Spagnolu Tedescu
winterthur winterthur
asentamiento siedlung
compactas kompakten
callejones gassen
plazas plätze
fue wurde
y und
ya bereits
de für

ES La casa de los sueños mediterránea va mucho más allá de sus cuatro paredes interiores. Los jardines, patios, terrazas y balcones le dan una dimensión extra a tu nueva vida al sol.

DE Das Potential eines spanischen Traumhauses reicht weit über seine vier Wände hinaus. Garten, Patios, Terrassen und Balkone geben Ihrem neuen Leben unter der Sonne eine weitere Dimension.

Spagnolu Tedescu
paredes wände
terrazas terrassen
balcones balkone
dimensión dimension
nueva neuen
vida leben
sol sonne
jardines garten
y und
de hinaus
una eine

ES ¿El resultado? Dos minutos de pura diversión en patios, la naturaleza y miles de sitios al aire libre

DE Das Ergebnis? Zwei Minuten Freude pur aus Hinterhof, Hinterland und darüber hinaus

Spagnolu Tedescu
minutos minuten
pura pur
diversión freude
y und
resultado ergebnis
de hinaus
en darüber

ES Las amplias habitaciones y suites de este hermoso hotel en Nairobi yacen alrededor de patios tranquilos y ofrecen vistas panorámicas y comodidades excelentes.

DE Die großzügigen Zimmer und Suiten dieses charmanten Hotels in Nairobi liegen an ruhigen Innenhöfen und bieten ausgezeichneten Komfort sowie einen herrlichen Ausblick.

Spagnolu Tedescu
tranquilos ruhigen
ofrecen bieten
vistas ausblick
comodidades komfort
nairobi nairobi
excelentes ausgezeichneten
y und
suites suiten
hotel hotels
habitaciones zimmer
de einen
en in

ES Los fusiles tácticos y de asalto rinden muy bien si estás en el centro o en los patios traseros, donde imperan las líneas de visión de media distancia

DE Sturmgewehre und Taktikgewehre eignen sich gut für Kämpfe im Zentrum und in den Hinterhöfen, wo die Schusswechsel vor allem auf mittlerer Distanz stattfinden

Spagnolu Tedescu
media mittlerer
distancia distanz
y und
en el im
bien gut
en in
donde wo
el centro zentrum

ES En Dominio, las zonas A y C se encuentran en los patios de la casa verde azulada y la amarilla, respectivamente, y la zona B se encuentra cerca del coche del centro.

DE In "Herrschaft" befinden sich die Zonen A und C direkt beim jeweiligen Startpunkt von Team Aquamarin und Team Gelb und Zone B ist oben mittig bei der Limousine.

Spagnolu Tedescu
a a
y und
c c
b b
encuentra befinden
zonas zonen
dominio herrschaft
en in

ES Ten cuidado con los francotiradores que pueden bloquear los patios laterales o esconderse en una de las ventanas de los dormitorios, ya que podrían dar fácilmente a su equipo una ventaja temprana con una rápida eliminación.

DE Achtet auf Scharfschützen, die versuchen könnten, die Nebenhöfe abzuriegeln oder sich in einem der Schlafzimmerfenster zu verschanzen, denn ein paar schnelle Treffer geben dem gegnerischen Team sonst schon früh einen Vorsprung.

Spagnolu Tedescu
dar geben
equipo team
ventaja vorsprung
podrían könnten
rápida schnelle
en in
o oder
de einen
a zu
ya schon

ES En el centro de Artà, abundan las casas tradicionales con azoteas y patios, y también las mansiones palaciegas históricas que se encuentran en las antiguas calles estrechas, a un tiro de piedra del centro

DE Im Zentrum von Artà reihen sich traditionelle Stadthäuser mit Dachterrassen und Innenhöfen sowie historische palastartige Villen in den alten engen Gassen aneinander, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt

Spagnolu Tedescu
tradicionales traditionelle
mansiones villen
calles gassen
y und
en el im
en in
antiguas alten
de entfernt
el der
un einen
se sich

ES Los interiores exhiben vigas de madera vistas y mampostería original, mientras que los exteriores a menudo cuentan con patios interiores y piscinas pequeñas perfectas para refrescarse del cálido sol mediterráneo en los meses de verano

DE Die Innenräume zeigen freiliegende Holzbalken und originales Mauerwerk, während die Außenbereiche oft Innenhöfe und Tauchbecken aufweisen, die perfekt für eine Abkühlung von der heißen Mittelmeersonne sind

Spagnolu Tedescu
perfectas perfekt
y und
que aufweisen

ES Las calles que conducen a la Plaça de la Navegació acogen modernas viviendas reformadas con salas de estar abiertas y patios al aire libre

DE Die Straßen, die von der Plaza de la Navegació abgehen, beherbergen moderne Umbauten mit Wohnbereichen im offenen Stil und Außenterrassen

Spagnolu Tedescu
calles straßen
modernas moderne
la la
y und
abiertas offenen

ES Además, los patios tradicionales y la arquitectura histórica son un recordatorio constante del rico pasado de la ciudad

DE Und überall erinnern traditionelle Patios und historische Bauten an die ereignisreiche Geschichte der Stadt

Spagnolu Tedescu
tradicionales traditionelle
recordatorio erinnern
ciudad stadt
y und
histórica historische

ES Top 5 - Atletas que entrenan en sus patios

DE Top 5 - Athleten, die im Garten trainieren

Spagnolu Tedescu
top top
atletas athleten
en im
que die

ES Habitaciones con muebles antiguos y patios privados.

DE Die mit antiken Möbeln eingerichteten Zimmer verfügen über kleine private Terrassen.

Spagnolu Tedescu
habitaciones zimmer
muebles möbeln
con mit
privados private

ES Jardines, patios, terrazas, fachadas, cualquier elemento decidas iluminar necesitará una precisa fuente luminosa

DE Für Gärten, Innenhöfe, Terrassen, Fassaden sowie jedes Element, das Sie beleuchten möchten, wird eine bestimmte Vorrichtung erforderlich sein

Spagnolu Tedescu
jardines gärten
terrazas terrassen
fachadas fassaden
iluminar beleuchten
elemento element
necesitará möchten
precisa erforderlich
una eine
cualquier sie

ES La falta de techos en los exteriores (a menos que se trate de patios/miradores) obliga a utilizar lo que hay para colgar las luces

DE Das richtige Licht auszuwählen ist ein guter Anfang, damit alles bestmöglich verläuft

Spagnolu Tedescu
luces licht
en alles
de damit
la das

ES Nuestro objetivo es satisfacer las necesidades no solo de quienes tienen a disposición espacios grandes, sino también de aquellos que cuentan con espacios más reducidos, como jardines pequeños, patios y terrazas

DE Nicht nur die klassischen, eingelassenen Pools für große Flächen, sondern auch funktionelle und gestalterische Lösungen für kleine Gärten, Innenhöfe und Terrassen

Spagnolu Tedescu
jardines gärten
pequeños kleine
terrazas terrassen
espacios flächen
y und
no nicht
grandes große
sino sondern
también auch
solo nur
de für
quienes die

ES Mansión se une a las rotaciones de mapas de Tiroteo y Enfrentamiento, y promete combates frenéticos a través de sus lujosos patios.

DE Mansion kommt nun in die Rotation von Feuergefecht und Konfrontation, was für geballte Action und intensive Schusswechsel von einem dekadenten Innenhof in den anderen sorgt.

Spagnolu Tedescu
y und

ES Al mismo tiempo, también proporcionamos algunos tamaños especiales, como el tamaño más grande, más pequeños patios, así como diferentes nacionalidades, diferentes ocasiones, ropa

DE Zur gleichen Zeit bieten wir auch einige spezielle Größe, wie Plus-Größe, plus kleine Höfe, sowie verschiedene Nationalitäten, verschiedene Anlässe, Kleidung

Spagnolu Tedescu
proporcionamos bieten
nacionalidades nationalitäten
ropa kleidung
especiales spezielle
pequeños kleine
tiempo zeit
también auch
diferentes verschiedene
ocasiones anlässe
algunos einige
tamaño größe
como wie

ES Este alcance le brinda a su empresa la posibilidad de hacer el seguimiento de los activos y el personal en grandes instalaciones y patios, lo que le permite prever las operaciones y aumentar la eficacia de manera armonizada.

DE Dank solch einer Reichweite können Unternehmen Assets und Personen innerhalb einer großen Einrichtung oder auf einem großen Betriebsgelände verfolgen, wodurch sie nahtlos betriebliche Abläufe prognostizieren und die Effizienz verbessern können.

Spagnolu Tedescu
alcance reichweite
activos assets
prever prognostizieren
eficacia effizienz
posibilidad können
seguimiento verfolgen
y und
empresa unternehmen
grandes großen
instalaciones einrichtung
aumentar verbessern
en innerhalb
operaciones abläufe

ES Dos villas comunicadas con patios, tres dormitorios, dos piscinas y tres baños.

DE Verbindung zweier Villen mit Innenhöfen, drei Schlafzimmern, zwei Pools und drei Badezimmern.

Spagnolu Tedescu
villas villen
piscinas pools
baños badezimmern
y und
tres drei
con mit
dos zweier

ES 711 m² con patios privados, tres baños, dos comedores y dos piscinas.

DE 711 m² mit zwei privaten Innenhöfen, drei Badezimmern, zwei Essbereichen und zwei Swimmingpools.

Spagnolu Tedescu
m m
baños badezimmern
dos zwei
y und
tres drei
con mit
privados privaten

ES Tu ubicación perfecta Hospédese en una habitación limpia, hogareña, soleada y cómoda, en una casa elegante, frente a patios peatonales, tranquilos ...

DE Dein perfekter Ort. Übernachten Sie in einem sauberen, gemütlichen, sonnigen und komfortablen Zimmer in einem stilvollen Haus mit Blick auf die Fuß...

Spagnolu Tedescu
ubicación ort
perfecta perfekter
limpia sauberen
soleada sonnigen
cómoda komfortablen
elegante stilvollen
y und
tu dein
en in
una haus
habitación zimmer
a mit

ES Las amplias habitaciones y suites de este hermoso hotel en Nairobi yacen alrededor de patios tranquilos y ofrecen vistas panorámicas y comodidades excelentes.

DE Die großzügigen Zimmer und Suiten dieses charmanten Hotels in Nairobi liegen an ruhigen Innenhöfen und bieten ausgezeichneten Komfort sowie einen herrlichen Ausblick.

Spagnolu Tedescu
tranquilos ruhigen
ofrecen bieten
vistas ausblick
comodidades komfort
nairobi nairobi
excelentes ausgezeichneten
y und
suites suiten
hotel hotels
habitaciones zimmer
de einen
en in

ES Los fusiles tácticos y de asalto rinden muy bien si estás en el centro o en los patios traseros, donde imperan las líneas de visión de media distancia

DE Sturmgewehre und Taktikgewehre eignen sich gut für Kämpfe im Zentrum und in den Hinterhöfen, wo die Schusswechsel vor allem auf mittlerer Distanz stattfinden

Spagnolu Tedescu
media mittlerer
distancia distanz
y und
en el im
bien gut
en in
donde wo
el centro zentrum

ES En Dominio, las zonas A y C se encuentran en los patios de la casa verde azulada y la amarilla, respectivamente, y la zona B se encuentra cerca del coche del centro.

DE In "Herrschaft" befinden sich die Zonen A und C direkt beim jeweiligen Startpunkt von Team Aquamarin und Team Gelb und Zone B ist oben mittig bei der Limousine.

Spagnolu Tedescu
a a
y und
c c
b b
encuentra befinden
zonas zonen
dominio herrschaft
en in

ES Ten cuidado con los francotiradores que pueden bloquear los patios laterales o esconderse en una de las ventanas de los dormitorios, ya que podrían dar fácilmente a su equipo una ventaja temprana con una rápida eliminación.

DE Achtet auf Scharfschützen, die versuchen könnten, die Nebenhöfe abzuriegeln oder sich in einem der Schlafzimmerfenster zu verschanzen, denn ein paar schnelle Treffer geben dem gegnerischen Team sonst schon früh einen Vorsprung.

Spagnolu Tedescu
dar geben
equipo team
ventaja vorsprung
podrían könnten
rápida schnelle
en in
o oder
de einen
a zu
ya schon

ES Los terminales de carretilla ultrarreforzados de Zebra, diseñados para los almacenes más duros y entornos de cadenas de frío y patios, pueden equiparlos para mejorar su rendimiento laboral y llevarlo a nuevas alturas

DE Die extrem robusten fahrzeugmontierten Computer von Zebra, die speziell für die widrigen Bedingungen in Lagern, in der Kühlkette und in Außenbereichen ausgelegt sind, ermöglichen es, in Bezug auf die Arbeitsleistung neue Maßstäbe zu setzen

Spagnolu Tedescu
zebra zebra
y und
nuevas neue
más extrem
a zu

ES Este alcance le brinda a su empresa la posibilidad de hacer el seguimiento de los activos y el personal en grandes instalaciones y patios, lo que le permite prever las operaciones y aumentar la eficacia de manera armonizada.

DE Dank solch einer Reichweite können Unternehmen Assets und Personen innerhalb einer großen Einrichtung oder auf einem großen Betriebsgelände verfolgen, wodurch sie nahtlos betriebliche Abläufe prognostizieren und die Effizienz verbessern können.

Spagnolu Tedescu
alcance reichweite
activos assets
prever prognostizieren
eficacia effizienz
posibilidad können
seguimiento verfolgen
y und
empresa unternehmen
grandes großen
instalaciones einrichtung
aumentar verbessern
en innerhalb
operaciones abläufe

ES Como resultado, todo tipo de formas extrañas comenzaron a aparecer en los patios delanteros.

DE Infolgedessen tauchten auf den Vorplätzen alle möglichen bizarren Formen auf.

Spagnolu Tedescu
formas formen
de den
en auf

ES Conocido restaurante compuesto por dos patios y dos comedores: uno de ambiente íntimo, otro construido con ladrillos de recuperación a modo de elegante bodega abovedada

DE Renommiertes Restaurant mit zwei Innenhöfen, einem intimen Speisesaal und einem eleganten Saal mit Backsteingemäuer im Stil eines Gewölbekellers und mit Weinkeller

Spagnolu Tedescu
restaurante restaurant
íntimo intimen
elegante eleganten
bodega weinkeller
y und

ES Los interiores exhiben vigas de madera vistas y mampostería original, mientras que los exteriores a menudo cuentan con patios interiores y piscinas pequeñas perfectas para refrescarse del cálido sol mediterráneo en los meses de verano

DE Die Innenräume zeigen freiliegende Holzbalken und originales Mauerwerk, während die Außenbereiche oft Innenhöfe und Tauchbecken aufweisen, die perfekt für eine Abkühlung von der heißen Mittelmeersonne sind

Spagnolu Tedescu
perfectas perfekt
y und
que aufweisen

ES La casa de los sueños mediterránea va mucho más allá de sus cuatro paredes interiores. Los jardines, patios, terrazas y balcones le dan una dimensión extra a tu nueva vida al sol.

DE Das Potential eines spanischen Traumhauses reicht weit über seine vier Wände hinaus. Garten, Patios, Terrassen und Balkone geben Ihrem neuen Leben unter der Sonne eine weitere Dimension.

Spagnolu Tedescu
paredes wände
terrazas terrassen
balcones balkone
dimensión dimension
nueva neuen
vida leben
sol sonne
jardines garten
y und
de hinaus
una eine

ES La casa de los sueños mediterránea va mucho más allá de sus cuatro paredes interiores. Los jardines, patios, terrazas y balcones le dan una dimensión extra a tu nueva vida al sol.

DE Das Potential eines spanischen Traumhauses reicht weit über seine vier Wände hinaus. Garten, Patios, Terrassen und Balkone geben Ihrem neuen Leben unter der Sonne eine weitere Dimension.

Spagnolu Tedescu
paredes wände
terrazas terrassen
balcones balkone
dimensión dimension
nueva neuen
vida leben
sol sonne
jardines garten
y und
de hinaus
una eine

ES En el centro de Artà, abundan las casas tradicionales con azoteas y patios, y también las mansiones palaciegas históricas que se encuentran en las antiguas calles estrechas, a un tiro de piedra del centro

DE Im Zentrum von Artà reihen sich traditionelle Stadthäuser mit Dachterrassen und Innenhöfen sowie historische palastartige Villen in den alten engen Gassen aneinander, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt

Spagnolu Tedescu
tradicionales traditionelle
mansiones villen
calles gassen
y und
en el im
en in
antiguas alten
de entfernt
el der
un einen
se sich

ES Las calles, los patios y los espacios públicos de Helsinki se convirtieron en el escenario donde Janne aprendió a perfeccionar sus slide, grind y kickflip durante la adolescencia

DE Die Straßen, Hinterhöfe und öffentlichen Plätze von Helsinki wurden zur Bühne, auf der Saario als Teenager seine Slides, Grinds und Kickflips perfektionierte

Spagnolu Tedescu
calles straßen
helsinki helsinki
escenario bühne
públicos öffentlichen
y und
donde wurden

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

Spagnolu Tedescu
winterthur winterthur
asentamiento siedlung
compactas kompakten
callejones gassen
plazas plätze
fue wurde
y und
ya bereits
de für

ES ¿El resultado? Dos minutos de pura diversión en patios, la naturaleza y miles de sitios al aire libre

DE Das Ergebnis? Zwei Minuten Freude pur aus Hinterhof, Hinterland und darüber hinaus

Spagnolu Tedescu
minutos minuten
pura pur
diversión freude
y und
resultado ergebnis
de hinaus
en darüber

ES Que se va ejecutando a lo largo de los patios de algunas de las casas más antiguas y más establecidas en este paraíso tropical

DE Sie werden auf den Hinterhöfen der einige der ältesten und etabliertesten Häusern in diesem tropischen Paradies laufen

Spagnolu Tedescu
paraíso paradies
tropical tropischen
y und
en in
algunas einige
que laufen

ES Uno de los secretos mejor guardados de Palm Beach , el Lake Trail es un sendero para caminar y andar en bicicleta que serpentea a través de los patios traseros de las direcciones más exclusivas de la isla

DE Der Lake Trail ist eines der bestgehüteten Geheimnisse der Palm Beach und ein Wander- und Radweg, der sich durch die Hinterhöfe der exklusivsten Adressen der Insel schlängelt

Spagnolu Tedescu
secretos geheimnisse
beach beach
sendero trail
isla insel
y und
direcciones adressen
lake lake
es ist

ES Está barriendo el país: lleno de equipos "patios de juegos para adultos" diseñado para ayudar a la gente salir y ponerse en forma

DE Sie sind das Land fegen: Ausrüstung-gefüllte "Spielplätze für Erwachsene" sollen Menschen raus und machen Sie sich fit

Spagnolu Tedescu
país land
equipos ausrüstung
adultos erwachsene
y und
de für
la sie
el das

Mustrà 44 di 44 traduzzioni

Traduzioni simili

patios patios de comida