EN Products such as injectable medications, adhesives and sealants require refrigeration to maintain their efficacy, but are recommended for use at room temperature for optimal performance.
EN Products such as injectable medications, adhesives and sealants require refrigeration to maintain their efficacy, but are recommended for use at room temperature for optimal performance.
TR Enjekte edilebilir ilaçlar, yapıştırıcılar ve dolgu macunları gibi ürünler, etkinliklerini korumak için soğutma gerektirir, ancak optimum performans için oda sıcaklığında kullanılmaları önerilir.
Inglese | Turcu |
---|---|
require | gerektirir |
room | oda |
temperature | sıcaklığı |
optimal | optimum |
performance | performans |
at | nda |
but | ancak |
products | ürünler |
and | ve |
as | gibi |
EN Products such as injectable medications, adhesives and sealants require refrigeration to maintain their efficacy, but are recommended for use at room temperature for optimal performance.
TR Enjekte edilebilir ilaçlar, yapıştırıcılar ve dolgu macunları gibi ürünler, etkinliklerini korumak için soğutma gerektirir, ancak optimum performans için oda sıcaklığında kullanılmaları önerilir.
Inglese | Turcu |
---|---|
require | gerektirir |
room | oda |
temperature | sıcaklığı |
optimal | optimum |
performance | performans |
at | nda |
but | ancak |
products | ürünler |
and | ve |
as | gibi |
EN PMH and PML Planetary Mixing and Kneading Machines are especially suited for the production of adhesives and sealants. BP Tank Press-outs can be used to empty the system tanks of the mixing and kneading machines.
TR Tutkal ile sızdırmazlık maddelerinin üretilmesi için PMH ve PML tipi planet karıştırma ve yoğurma makineleri uygundur. Karıştırma ve yoğurma makinelerinin sistem kabını boşaltmak için kap pres düzenekleri BP kullanılabilir.
Inglese | Turcu |
---|---|
mixing | karıştırma |
machines | makineleri |
empty | boş |
and | ve |
system | sistem |
of | in |
EN Adhesives / Sealants - NETZSCH Grinding & Dispersing
TR Tutkallar / sızdırmazlık macunları - NETZSCH Öğütme & Dispersiyon
Inglese | Turcu |
---|---|
netzsch | netzsch |
EN Sealants are used to close gaps and joints, as well as to make buildings or equipment tight. They are applied in liquid to semi-fluid form or as flexible sections or sheets.
TR Sızdırmazlık macunları, yarıklar ve fugaları kapatmak ve yapılara ya da ekipmanlara sızdırmazlık kazandırmak için kullanılır. Bunlar sıvı ila yarı sıvı kıvamda ya da esnek profiller veya şeritler halinde uygulanır.
Inglese | Turcu |
---|---|
used | kullanılır |
flexible | esnek |
liquid | sıvı |
semi | yarı |
or | veya |
and | ve |
are | bunlar |
in | da |
EN Fire protection products, such as coatings, sealants
TR Kaplamalar, sızdırmazlık ürünleri gibi yangın durdurcu ürünler
Inglese | Turcu |
---|---|
fire | yangın |
products | ürünler |
as | gibi |
EN Tetra Pak aseptic processes allow liquid food to retain colour, texture, natural taste and nutritional value for up to 12 months, without the need for preservatives or refrigeration
TR Tetra Pak aseptik prosesleri, sıvı gıdaların renklerini, dokularını, doğal tatlarını ve besin değerlerini koruyuculara ve soğutmaya gerek olmadan 12 aya kadar korumaya olanak verir
Inglese | Turcu |
---|---|
tetra | tetra |
pak | pak |
aseptic | aseptik |
food | besin |
natural | doğal |
and | ve |
need | gerek |
liquid | sıvı |
without | olmadan |
to | kadar |
EN All our aseptic carton packages are made of renewable materials, recyclable paperboard and no refrigeration is needed when distributed and stored.
TR Aseptik karton ambalajlarımızın tamamı, yenilenebilir malzemelerden ve geri dönüştürülebilir kartondan üretilir; ayrıca, dağıtım ve saklama sırasında soğutulmaları gerekmez.
Inglese | Turcu |
---|---|
aseptic | aseptik |
carton | karton |
of | ın |
renewable | yenilenebilir |
materials | malzemelerden |
when | sırasında |
all | tamamı |
and | ve |
EN Aseptic technology keeps food safe and flavourful for at least six months without refrigeration or preservatives. It allows food to retain colour, texture, taste and nutrition.
TR Aseptik teknoloji, gıdaları soğutmaya veya koruyuculara gerek olmadan en az altı ay boyunca güvenli ve lezzetli olarak saklar. Gıdaların rengini, dokusunu, tadını ve besin değerini korumasına olanak sağlar.
Inglese | Turcu |
---|---|
aseptic | aseptik |
technology | teknoloji |
food | besin |
months | ay |
and | ve |
at | de |
without | olmadan |
or | veya |
allows | sağlar |
least | az |
to | güvenli |
six | altı |
EN On the inside of our aseptic cartons, a layer of aluminium eight times thinner than a human hair provides vital protection from oxygen and light, keeping perishable food safe without refrigeration for months
TR Aseptik kartonlarımızın içindeki, bir insan saçından sekiz kat daha ince bir alüminyum katmanı, çabuk bozulabilir gıdayı aylarca soğutmadan güvenle saklayarak, oksijen ve ışığa karşı önemli bir koruma sağlar
Inglese | Turcu |
---|---|
aseptic | aseptik |
human | insan |
layer | katmanı |
food | gıdayı |
protection | koruma |
provides | sağlar |
inside | iç |
and | ve |
a | bir |
of | karşı |
EN We pioneered aseptic technology, which allows us to package a commercially sterile food product so that it can last longer, be distributed further and stored without the need for refrigeration or preservatives
TR Ticari olarak steril bir gıda ürününü daha uzun süre dayanması, daha uzağa dağıtılabilmesi ve soğutma veya koruyucu ihtiyacı olmadan saklanabilmesi için paketlememizi sağlayan aseptik teknolojiye öncülük ettik
Inglese | Turcu |
---|---|
aseptic | aseptik |
food | gıda |
need | ihtiyacı |
without | olmadan |
further | da |
and | ve |
longer | daha uzun |
or | veya |
a | bir |
EN Thanks to our aseptic processing and packaging technology, food and drink can be distributed and stored without refrigeration or preservatives for many months.
TR Aseptik proses ve paketleme teknolojimiz sayesinde, gıda ve içecekler soğutma sistemi veya koruyucular olmadan dağıtılabilir ve aylar boyunca saklanabilir.
Inglese | Turcu |
---|---|
aseptic | aseptik |
packaging | paketleme |
food | gıda |
without | olmadan |
or | veya |
and | ve |
to | sayesinde |
for | boyunca |
EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.
TR Bazı dergilerimiz gönderilen görüntüleri manuel bir görüntü işleme sürecinden geçirmeye başlamış durumdadır, ama bu taramanın tüm gönderimlerde yapılması yarı otomatik bir süreç gerektirecektir.
Inglese | Turcu |
---|---|
submitted | gönderilen |
manual | manuel |
semi | yarı |
automated | otomatik |
process | süreç |
but | ama |
image | görüntü |
such | bu |
all | tüm |
images | görüntüleri |
a | bir |
some | bazı |
EN brand with world-respected publications and use our translation services to reach healthcare practitioners wherever you require in the world.
TR yayınlarla bir arada kullanmanın avantajlarından yararlanın ve dünyanın her yerindeki sağlık uzmanlarına ulaşmak için tercüme hizmetlerimizi kullanın.
Inglese | Turcu |
---|---|
translation | tercüme |
healthcare | sağlık |
world | dünyanın |
and | ve |
brand | için |
EN Whether you require figures, tables, illustrations, or abstracts, we can fulfil any permission requests for information excerpts from our journal articles.
TR İhtiyacınız olan şey ister sayılar, ister tablolar, ister çizimler, ister özetler olsun, dergi makalelerimizden bilgi alınması için yapılan tüm izin taleplerini yerine getirebiliriz.
Inglese | Turcu |
---|---|
tables | tablolar |
permission | izin |
journal | dergi |
or | olan |
information | bilgi |
for | için |
EN In the literature-heavy field of chemistry, students and researchers require easier ways to access, view and analyse data
TR Literatür yönünden ağır bir alan olan kimyada, öğrenciler ve araştırmacıların verilere erişmek, onları görüntülemek ve analiz etmek için kolay yöntemlere ihtiyacı vardır
Inglese | Turcu |
---|---|
easier | kolay |
literature | literatür |
students | öğrenciler |
and | ve |
researchers | araştırmacılar |
to access | erişmek |
of | in |
data | analiz |
EN We require that our joint venture partners, suppliers, contractors, beneficiaries, and other business partners follow zero tolerance policy on bribe.
TR Müşterek girişim ortaklarımızdan, tedarikçilerimizden, yüklenicilerimizden, danışmanlarımızdan ve diğer iş ortaklarımızdan rüşvet konusunda sıfır hoşgörü politikasını uygulamalarını talep etmekteyiz.
Inglese | Turcu |
---|---|
require | talep |
other | diğer |
zero | sıfır |
on | konusunda |
policy | politikası |
and | ve |
EN We recommend, but do not require, that you use your own name as your user name (“User Name”) so your friends can recognize you more easily.
TR Arkadaşlarınızın sizi kolayca fark edebilmeleri için kendi adınızı kullanıcı adınız (\"Kullanıcı Adı\") olarak kullanmanızı tavsiye ediyor ama zorunlu tutmuyoruz.
Inglese | Turcu |
---|---|
easily | kolayca |
user | kullanıcı |
you | sizi |
but | ama |
as | olarak |
name | adınız |
your | adınızı |
own | kendi |
EN The social and environmental demands of our planet today, require the adoption of specific certification tools for auditing social and environmental issues among companies and farmers
TR Gezegenimizin bugünkü sosyal ve çevresel talepleri, şirketler ve çiftçiler arasındaki sosyal ve çevresel sorunların denetlenmesine yönelik özel sertifikasyon araçlarının kullanılmasını gerektirir
Inglese | Turcu |
---|---|
social | sosyal |
require | gerektirir |
certification | sertifikasyon |
our planet | gezegenimizin |
environmental | çevresel |
companies | şirketler |
and | ve |
tools | araçları |
issues | sorunları |
the | özel |
EN It may be necessary to share some data with select parties to deliver the product or service you require — such as with a payment card provider who we use to process your credit card transaction, or to do perform website analytics
TR Kredi kartı işleminizi işlemek veya web sitesi analizi yapmak için kullandığımız bir ödeme kartı sağlayıcısı gibi, ihtiyaç duyduğunuz ürünü veya hizmeti sunmak için bazı verileri belirli taraflarla paylaşmak gerekebilir
Inglese | Turcu |
---|---|
credit | kredi |
analytics | analizi |
provider | sağlayıcısı |
require | ihtiyaç |
parties | taraflarla |
data | verileri |
service | hizmeti |
product | ürünü |
or | veya |
card | kartı |
website | sitesi |
some | bazı |
payment | ödeme |
EN Our service also require cookies to work properly.You can find more details about the cookies we sent to your browser including their purpose in our Cookie Policy
TR Hizmetimiz ayrıca çerezlerin düzgün çalışmasını gerektirmektedir.Çerez Politikamızda amaçları da dahil olmak üzere tarayıcınıza gönderdiğimiz çerezler hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz
Inglese | Turcu |
---|---|
properly | düzgün |
browser | tarayıcı |
purpose | amaç |
our service | hizmetimiz |
cookies | çerezler |
you can find | bulabilirsiniz |
including | dahil |
in | da |
about | hakkında |
can | bilgi |
EN The world’s toughest jobs require the best hoses and connectors. From factories to farms, our fluid conveyance solutions are making what matters work. Watch our new video to learn more.
TR Dünyanın en zorlu işleri için en iyi hortumlar ve konnektörler gerekir. Fabrikalardan çiftliklere, akışkan iletimi çözümlerimiz zor işleri kolaylaştırıyor. Daha fazla bilgi edinmek için yeni videomuzu izleyin.
Inglese | Turcu |
---|---|
fluid | akışkan |
work | iş |
new | yeni |
are | dünyanın |
best | en |
EN Eaton's hydraulic product image gallery is a marketing resource provided for projects that require high quality images of Eaton's primary products
TR Eaton’ın hidrolik ürün görüntüleri galerisi, Eaton’ın temel ürünlerinin yüksek kaliteli görüntülerini gerektiren projeler için sağlanan bir pazarlama kaynağıdır
Inglese | Turcu |
---|---|
hydraulic | hidrolik |
marketing | pazarlama |
projects | projeler |
high | yüksek |
quality | kaliteli |
image | görüntü |
product | ürün |
of | in |
provided | sağlanan |
images | görüntüleri |
EN By weight, electronics require far more resources than any other product.
TR Ağırlık hesabı yapıldığında elektronikler, diğer tüm ürünlerden çok daha fazla kaynak gerektirir.
Inglese | Turcu |
---|---|
weight | ağırlık |
require | gerektirir |
resources | kaynak |
any | tüm |
other | diğer |
EN Corendon Airlines require a medical report that must be provided in English by your doctor or an official doctor at the airport should you have any illness or appear unwell.
TR Corendon Airlines, yolcunun herhangi bir hastalığı veya rahatsızlığını olması durumunda, yolcunun kendi doktoru veya havalimanı doktoru tarafından verilen İngilizce bir rapor ibraz edildiği takdirde seyahat etmesine izin vermektedir.
Inglese | Turcu |
---|---|
report | rapor |
corendon | corendon |
airlines | airlines |
airport | havalimanı |
by | tarafından |
or | veya |
a | bir |
any | herhangi |
EN It would require 18 months to excavate the hard rock on which Mount Ulriken rests.
TR Ulriken'in Dağı'nın üzerinde durduğu sert kayayı kazmak 18 ay sürecekti.
Inglese | Turcu |
---|---|
months | ay |
hard | sert |
mount | dağı |
EN Transportation is an essential and integral part of our lives, and the world is seeking ways to reduce emissions and eliminate fossil-fuels. Therefore, we require cleaner, more sustainable and more energy efficient modes of transport.
TR Paris Anlaşması hedeflerine ulaşmak için dünyanın enerji kullanımını ve emisyonlarını azaltması gerekiyor. Elektrik motoru verimliliğini artırmanın ne kadar fark yaratabileceğini öğrenmek için teknik incelemeyi indirin.
Inglese | Turcu |
---|---|
world | dünyanın |
energy | enerji |
emissions | emisyonlarını |
and | ve |
of | in |
to | için |
EN The world’s toughest jobs require the best hoses and connectors
TR Dünyanın en zorlu işleri için en iyi hortumlar ve konnektörler gerekir
Inglese | Turcu |
---|---|
and | ve |
the | için |
best | en |
EN Ecosystems require a delicate balance of conservation and public use
TR Ekosistemler hassas bir koruma ve kamusal kullanım dengesi gerektirir
Inglese | Turcu |
---|---|
ecosystems | ekosistemler |
require | gerektirir |
delicate | hassas |
balance | dengesi |
conservation | koruma |
public | kamusal |
and | ve |
use | kullanım |
a | bir |
EN Read our article about B2Core, a unique client cabinet software package solution that can be tailored to a brokerage's require-ments. A must-read if you are looking for an efficient, multi-featured back-office solution.
TR Broker ihtiyaçlarına göre düzenlenebilen benzersiz müşteri kabin yazılım paketi B2Core hakkındaki makalemizi okuyun, B2Core hakkındaki makalemizi okuyun. Etkin, çok özellikli back ofis çözümü arayanlar için idealdir.
Inglese | Turcu |
---|---|
read | okuyun |
client | müşteri |
software | yazılım |
package | paketi |
efficient | etkin |
featured | özellikli |
back | back |
office | ofis |
solution | çözümü |
about | hakkındaki |
unique | benzersiz |
EN In 2015 the United States FBI and Justice Department pushed for legislation that would require a “backdoor” into encrypted communications
TR 2015 yılında Amerika Birleşik Devletleri FBI ve Adalet Bakanlığı, şifreli iletişime "izinsiz erişim geçişi" ni şart koşan yasayı şiddetle talep ettiler
Inglese | Turcu |
---|---|
in | yılında |
and | ve |
justice | adalet |
encrypted | şifreli |
require | talep |
states | devletleri |
united | birleşik |
EN Prevent weak passwords and require users to create stronger passwords for better account security.
TR Zayıf parolaları önleyin ve kullanıcıların daha iyi hesap güvenliği için daha güçlü parolalar oluşturmasını gerektirir.
Inglese | Turcu |
---|---|
weak | zayıf |
passwords | parolalar |
require | gerektirir |
account | hesap |
prevent | önleyin |
and | ve |
security | güvenliği |
better | daha iyi |
users | kullanıcılar |
EN To receive your personal offer, we require some additional information from you.
TR Size özel bir teklif almak için bazı ek bilgiler talep edilecektir.
Inglese | Turcu |
---|---|
offer | teklif |
require | talep |
additional | ek |
information | bilgiler |
some | bazı |
personal | özel |
EN To receive your personal offer, we require some additional information from you.
TR Size özel bir teklif almak için bazı ek bilgiler talep edilecektir.
Inglese | Turcu |
---|---|
offer | teklif |
require | talep |
additional | ek |
information | bilgiler |
some | bazı |
personal | özel |
EN To receive your personal offer, we require some additional information from you.
TR Size özel bir teklif almak için bazı ek bilgiler talep edilecektir.
Inglese | Turcu |
---|---|
offer | teklif |
require | talep |
additional | ek |
information | bilgiler |
some | bazı |
personal | özel |
EN Best mobile app builders that don’t require coding knowledge
TR Ekip ruhu oluşturma etkinlikleri neden verimliliği arttırmaz?
Inglese | Turcu |
---|---|
that | neden |
EN It doesn't require any additional plugin that's why it's pretty powerful in terms of customer experience.
TR Herhangi bir ek eklenti gerektirmez, bu yüzden müşteri deneyimi açısından oldukça güçlüdür.
Inglese | Turcu |
---|---|
additional | ek |
plugin | eklenti |
pretty | oldukça |
powerful | güçlü |
customer | müşteri |
experience | deneyimi |
in terms of | açısından |
any | herhangi |
its | bu |
of | bir |
EN Unlike cryptocurrencies such as Bitcoin and Ethereum, Nimiq does not require a third-party node to send transactions directly from the browser
TR Bitcoin ve Ethereum gibi kripto paraların aksine Nimiq işlemleri tarayıcıdan göndermesi için üçüncü parti node’lara ihtiyaç duymaz
Inglese | Turcu |
---|---|
unlike | aksine |
bitcoin | bitcoin |
ethereum | ethereum |
transactions | işlemleri |
browser | tarayıcı |
party | parti |
require | ihtiyaç |
and | ve |
third | üçüncü |
to | için |
EN Interpreted languages like Python, Java, and Node generally do not require recompilation unless your code references libraries that use architecture specific components
TR Python, Java ve Node gibi yorumlanan diller, kodunuz mimariye özgü bileşenleri kullanan kitaplıklara başvurmadıkça genellikle yeniden derleme gerektirmez
Inglese | Turcu |
---|---|
languages | diller |
python | python |
java | java |
generally | genellikle |
use | kullanan |
components | bileşenleri |
node | node |
specific | özgü |
and | ve |
EN Non-interpreted languages will require compiling your code to target arm64
TR Yorumlanmayan diller, kodunuzu arm64'ü hedefleyecek şekilde derlemenizi gerektirir
Inglese | Turcu |
---|---|
languages | diller |
require | gerektirir |
your code | kodunuzu |
EN We require that our joint venture partners, suppliers, contractors, beneficiaries, and other business partners follow zero tolerance policy on bribe.
TR Müşterek girişim ortaklarımızdan, tedarikçilerimizden, yüklenicilerimizden, danışmanlarımızdan ve diğer iş ortaklarımızdan rüşvet konusunda sıfır hoşgörü politikasını uygulamalarını talep etmekteyiz.
Inglese | Turcu |
---|---|
require | talep |
other | diğer |
zero | sıfır |
on | konusunda |
policy | politikası |
and | ve |
EN Does the PCI DSS standard require single-tenant environments in order to be compliant?
TR PCI DSS standardına uyumlu olmak için tek kiracılı ortamlar mı gerekir?
Inglese | Turcu |
---|---|
dss | dss |
standard | standardı |
environments | ortamlar |
compliant | uyumlu |
to | için |
EN Do QSAs for Level 1 merchants require a physical walkthrough of AWS data centers?
TR QSA'lar 1. Düzey alıcı bankalar için AWS veri merkezinde fiziksel bir denetim gerektiriyor mu?
Inglese | Turcu |
---|---|
level | düzey |
aws | aws |
physical | fiziksel |
data | veri |
for | için |
a | bir |
of | in |
EN Some AWS Services in scope for PCI may still enable TLS 1.0 for customers who require it for non-PCI workloads
TR PCI kapsamındaki bazı AWS Hizmetleri PCI dışı iş yükleri için ihtiyaç duyan müşteriler için TLS 1.0'a olanak vermeye devam edebilir
Inglese | Turcu |
---|---|
aws | aws |
services | hizmetleri |
may | edebilir |
still | devam |
tls | tls |
customers | müşteriler |
workloads | iş yükleri |
require | ihtiyaç |
some | bazı |
scope | kapsam |
for | için |
EN The ASV may require the customer to follow a scan vulnerability dispute process and the evidence outlined can be used as proof of compliance
TR ASV, müşterinin bir tarama güvenlik açığı itiraz süreci izlemesini zorunlu tutabilir ve özetlenen kanıtlar uyumluluk kanıtı olarak kullanılabilir
Inglese | Turcu |
---|---|
scan | tarama |
process | süreci |
evidence | kanıt |
compliance | uyumluluk |
and | ve |
a | bir |
EN non-PCI) who require the option of this protocol, however AWS services are individually assessing the customer impact to disabling TLS 1.0 for their service and may choose to deprecate it
TR PCI olmayan) nedeniyle tüm hizmetlerinde TLS 1.0'a karşı çıkmıyor; ancak, AWS hizmetleri, TLS 1.0'i devre dışı bırakmanın müşteri etkisini ayrı olarak değerlendiriyor ve sonuç olarak bunu kullanımdan kaldırmayı tercih edebilir
Inglese | Turcu |
---|---|
aws | aws |
impact | etkisini |
tls | tls |
customer | müşteri |
services | hizmetleri |
choose | tercih |
and | ve |
the | ancak |
it | bunu |
EN HPC applications often require high network performance, fast storage, large amounts of memory, high compute capabilities, or all of the above
TR HPC uygulamaları genellikle yüksek ağ performansı, hızlı depolama, büyük miktarda bellek, çok yüksek kapasiteli işlem özellikleri ya da bunların hepsini birden gerektirir
Inglese | Turcu |
---|---|
hpc | hpc |
often | genellikle |
require | gerektirir |
storage | depolama |
memory | bellek |
all | hepsini |
above | da |
high | yüksek |
large | büyük |
fast | hızlı |
applications | uygulamalar |
the | birden |
of | çok |
EN Other protocols are so heavy they require intermediaries to run nodes, recreating the same old power dynamics
TR Diğer blokzincirleri yüksek boyutları nedeniyle nodeları yöneten aracılara ihtiyaç duyar, eski güç dinamikleriyle hareket ederler
Inglese | Turcu |
---|---|
other | diğer |
old | eski |
to | nedeniyle |
require | ihtiyaç |
power | güç |
EN The device may not require reassembly notes if it's simple enough
TR Eğer cihazınız basitse, için yeniden montaj notları gerekmeyebilir
Inglese | Turcu |
---|---|
notes | notlar |
its | in |
if | eğer |
device | cihaz |
enough | için |
EN But reassembling it may also require special instructions
TR Ancak tekrar monte etme işlemi, özel talimatlar gerektirebilir
Inglese | Turcu |
---|---|
instructions | talimatlar |
special | özel |
but | ancak |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni