EN Mount Victoria - The very first day of shooting for The Lord of the Rings Trilogy took place on Mount Victoria’s city belt, where the Hobbiton Woods was filmed. Mount Victoria also has fantastic views of Wellington City and harbour.
EN Mount Victoria - The very first day of shooting for The Lord of the Rings Trilogy took place on Mount Victoria’s city belt, where the Hobbiton Woods was filmed. Mount Victoria also has fantastic views of Wellington City and harbour.
PT Mount Victoria - O primeiro dia de gravação da trilogia de O Senhor dos Anéis foi realizado no cinturão urbano de Mount Victoria, onde a floresta de Hobbiton foi filmada. Mount Victoria também tem vistas fantásticas de Wellington e de seu porto.
Inglese | Portughese |
---|---|
lord | senhor |
rings | anéis |
trilogy | trilogia |
city | urbano |
wellington | wellington |
harbour | porto |
mount | mount |
was | foi |
views | vistas |
on | no |
the | o |
where | onde |
day | dia |
also | também |
of | de |
first | primeiro |
and | e |
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
PT Cachoeiras espetaculares são uma especialidade do Parque Nacional de Tongariro. Encontre-as em uma série de caminhadas curtas espetaculares, incluindo a Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids e Tawhai Falls.
Inglese | Portughese |
---|---|
national | nacional |
park | parque |
speciality | especialidade |
spectacular | espetaculares |
walks | caminhadas |
including | incluindo |
taranaki | taranaki |
waterfalls | cachoeiras |
a | uma |
on | em |
are | são |
see | é |
them | a |
of | do |
and | e |
EN The Purakaunui Falls cascades 20 metres in three tiers while the most amusing waterfall is the Niagara Falls (named by a surveyor with a sense of humour) which falls less than a metre
PT As Purakaunui Falls caem de uma altura de 20 metros em três camadas, enquanto que a cachoeira mais divertida é a Niagara Falls (nomeada por um hidrógrafo com senso de humor) com queda de menos de um metro
Inglese | Portughese |
---|---|
falls | queda |
waterfall | cachoeira |
named | nomeada |
sense | senso |
less | menos |
is | é |
tiers | camadas |
a | um |
metres | metros |
in | em |
of | de |
three | três |
by | com |
the | as |
EN Serviced cities/locations: Harare Bulawayo, Chitungwiza, Mutare, Kadoma, Marondera, Norton, Zvishavane, Redcliffe, Victoria Falls, and many other locations in Zimbabwe
PT Cidades e Locais atendidos: Harare Bulawayo, Chitungwiza, Mutare, Kadoma, Marondera, Norton, Zvishavane, Redcliffe, Victoria Falls, e diversos outros locais em Zimbabwe
Inglese | Portughese |
---|---|
and | e |
in | em |
cities | cidades |
other | outros |
locations | locais |
EN Serviced cities/locations: Harare Bulawayo, Chitungwiza, Mutare, Kadoma, Marondera, Norton, Zvishavane, Redcliffe, Victoria Falls, and many other locations in Zimbabwe
PT Cidades e Locais atendidos: Harare Bulawayo, Chitungwiza, Mutare, Kadoma, Marondera, Norton, Zvishavane, Redcliffe, Victoria Falls, e diversos outros locais em Zimbabwe
Inglese | Portughese |
---|---|
and | e |
in | em |
cities | cidades |
other | outros |
locations | locais |
EN Take a boat cruise up to the Bowen Falls – which are 160m high – or the Stirling Falls, which cascade into the fiord like a giant shower
PT Siga em um cruzeiro de barco até Bowen Falls – que têm 160m de altura – ou Stirling Falls, caindo em cascata no fiorde em uma gigantesca pancada
EN Walk through stunning native bush on the way to Wainui Falls, the largest falls in Golden Bay.
PT Caminhe através de um deslumbrante bosque nativo no caminho até Wainui Falls, a maior cachoeira de Golden Bay.
Inglese | Portughese |
---|---|
stunning | deslumbrante |
native | nativo |
bay | bay |
golden | golden |
the | a |
way | de |
EN The Trümmelbach Falls are part of the Lauterbrunnen Valley's 72 waterfalls, among them also the imposing Staubbach Falls
PT As Cataratas de Staubbach são parte das 72 quedas d'água do Vale de Lauterbrunnen, entre as quais se encontram também as imponentes Cataratas de Staubbach
Inglese | Portughese |
---|---|
falls | quedas |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
imposing | imponentes |
are | são |
the | as |
also | também |
of | do |
EN Big Cat Falls: A perennial visitor favorite, Big Cat Falls is home to a stunning assemblage of felines including tigers, pumas, snow leopards, jaguars, and more.
PT Big Cat Falls: Uma das atrações fixas favoritas dos visitantes, Big Cat Falls é o lar de um impressionante conjunto de felinos, incluindo tigres, pumas, leopardos da neve, onças e muito mais.
Inglese | Portughese |
---|---|
visitor | visitantes |
favorite | favoritas |
stunning | impressionante |
snow | neve |
big | big |
including | incluindo |
is | é |
a | um |
of | de |
and | e |
more | mais |
EN Staubbach Falls is one of the 72 waterfalls of the Lauterbrunnen Valley and is located right next to further water spectacles such as the Trümmelbach Falls, which are cut into rock
PT As Cataratas de Staubbach são uma das 72 quedas d'água do Vale de Lauterbrunnen, próximas a outros espetáculos aquáticos, como as Cataratas de Trümmelbach, talhadas na rocha
Inglese | Portughese |
---|---|
falls | quedas |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
valley | vale |
water | água |
rock | rocha |
are | são |
of | do |
which | o |
the | as |
EN The Trümmelbach Falls are part of the Lauterbrunnen Valley's 72 waterfalls, among them also the imposing Staubbach Falls
PT As Cataratas de Staubbach são parte das 72 quedas d'água do Vale de Lauterbrunnen, entre as quais se encontram também as imponentes Cataratas de Staubbach
Inglese | Portughese |
---|---|
falls | quedas |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
imposing | imponentes |
are | são |
the | as |
also | também |
of | do |
EN Big Cat Falls: A perennial visitor favorite, Big Cat Falls is home to a stunning assemblage of felines including tigers, pumas, snow leopards, jaguars, and more.
PT Big Cat Falls: Uma das atrações fixas favoritas dos visitantes, Big Cat Falls é o lar de um impressionante conjunto de felinos, incluindo tigres, pumas, leopardos da neve, onças e muito mais.
Inglese | Portughese |
---|---|
visitor | visitantes |
favorite | favoritas |
stunning | impressionante |
snow | neve |
big | big |
including | incluindo |
is | é |
a | um |
of | de |
and | e |
more | mais |
EN Can’t miss photo ops: Vista House at Crown Point, Bridal Veil Falls and Multnomah Falls.
PT Opções imperdíveis para tirar fotos: Vista House em Crown Point e as cataratas Bridal Veil e Multnomah.
Inglese | Portughese |
---|---|
photo | fotos |
point | point |
house | house |
and | e |
vista | vista |
at | as |
EN Victoria.petrovT got their new logo design by running a design contest:
PT Victoria.petrovT tem um(a) novo(a) design de logo criado em um concurso de design:
Inglese | Portughese |
---|---|
new | novo |
design | design |
contest | concurso |
a | um |
got | a |
logo | logo |
running | em |
EN Victoria.petrovT collaborated with designers to refine their ideas
PT Victoria.petrovT colaborou com designers para refinar suas ideias
Inglese | Portughese |
---|---|
collaborated | colaborou |
designers | designers |
refine | refinar |
their | suas |
ideas | ideias |
to | para |
EN Ride Wellington’s iconic red cable car, see stunning views from Mt Victoria, and stroll through the Wellington Botanic Garden.
PT Passeie no icônico teleférico vermelho de Wellington, veja as deslumbrantes vistas do Mt Victoria e passeie pelo Wellington Botanic Garden.
Inglese | Portughese |
---|---|
iconic | icônico |
mt | mt |
wellington | wellington |
garden | garden |
the | as |
red | vermelho |
see | veja |
views | vistas |
and | e |
EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.
PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.
Inglese | Portughese |
---|---|
inspired | inspirada |
leader | líder |
memphis | memphis |
roots | raízes |
incredible | incrível |
art | arte |
future | futuro |
you | você |
an | um |
the | o |
and | e |
of | de |
to | para |
as | como |
EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.
PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.
Inglese | Portughese |
---|---|
inspired | inspirada |
leader | líder |
memphis | memphis |
roots | raízes |
incredible | incrível |
art | arte |
future | futuro |
you | você |
an | um |
the | o |
and | e |
of | de |
to | para |
as | como |
EN The top is crowned with an equestrian sculpture of Victor Emmanuel cast in bronze and two chariots driven by the goddess Victoria.
PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.
Inglese | Portughese |
---|---|
equestrian | equestre |
sculpture | escultura |
bronze | bronze |
goddess | deusa |
victoria | vitória |
the | o |
in | em |
with | conjunto |
of | de |
by | pela |
an | uma |
and | e |
EN She commandeered the aid of Victoria and Dzan, who helped her navigate the conversion from CAD to BIM, with all sails up.
PT Com a ajuda de Victoria e Dzan, ela pôde seguir a toda velocidade na conversão do CAD em BIM.
Inglese | Portughese |
---|---|
conversion | conversão |
cad | cad |
the | a |
helped | ajuda |
bim | bim |
of | do |
and | e |
EN Daniel Paul Merriweather, born February 17th 1982 in Melbourne, Victoria is an Australian R&B singer/songwriter. His first commercially released recording was a guest appearance on the … read more
PT Daniel Paul Merriweather é cantor e compositor. Nasceu e cresceu em Melbourne, na Austrália, hoje divide seu tempo entre Londres e Nova Iorque. Ainda criança, teve aulas de violino, anos m… leia mais
EN Daniel Paul Merriweather, born February 17th 1982 in Melbourne, Victoria is an Australian R&B singer/songwriter. His first commercially released recording was a guest appearance on the track "All I Want" from Australian d… read more
PT Daniel Paul Merriweather é cantor e compositor. Nasceu e cresceu em Melbourne, na Austrália, hoje divide seu tempo entre Londres e Nova Iorque. Ainda criança, teve aulas de violino, anos mais tarde teve aulas de canto e começou a toca… leia mais
EN Daniel Paul Merriweather, born February 17th 1982 in Melbourne, Victoria is an Australian R&B singer/songwriter. His first commercially… read more
PT Daniel Paul Merriweather é cantor e compositor. Nasceu e cresceu em Melbourne, na Austrália, hoje divide seu tempo entre Londres e Nova Ior… leia mais
EN Daniel Paul Merriweather, born February 17th 1982 in Melbourne, Victoria is an Australian R&B singer/songwriter. His first commercially released recording was a guest appearance on the track "All I Want" from Australian dan… read more
PT Daniel Paul Merriweather é cantor e compositor. Nasceu e cresceu em Melbourne, na Austrália, hoje divide seu tempo entre Londres e Nova Iorque. Ainda criança, teve aulas de violino, anos mais tarde teve aulas de canto e começou a tocar … leia mais
EN Victoria survived Cyclone Idai by tying herself to a tree. Now she’s trying to rebuild the home and life that the storm washed away.
PT Victoria sobreviveu ao ciclone Idai amarrando-se a uma árvore. Agora ela está tentando reconstruir a casa e a vida que a tempestade lavou.
Inglese | Portughese |
---|---|
survived | sobreviveu |
trying | tentando |
rebuild | reconstruir |
storm | tempestade |
tree | árvore |
now | agora |
life | vida |
home | casa |
and | e |
the | a |
a | uma |
EN Victoria Rosario, 46, now lives in a camp in Mutua outside of Beira city in northern Mozambique, one of the hardest-hit areas
PT Victoria Rosario, 46, agora vive em um acampamento em Mutua, fora da cidade de Beira, no norte de Moçambique, uma das áreas mais atingidas
Inglese | Portughese |
---|---|
lives | vive |
camp | acampamento |
city | cidade |
northern | norte |
mozambique | moçambique |
areas | áreas |
now | agora |
a | um |
in | em |
of | de |
EN Before Idai, Victoria ran a bountiful little farm with 20 chickens, rice, corn, tomatoes and other crops that provided the family of 10 with three meals a day
PT Antes de Idai, Victoria administrava uma pequena fazenda com 20 galinhas, arroz, milho, tomate e outras safras que forneciam à família de 10 pessoas três refeições por dia
Inglese | Portughese |
---|---|
little | pequena |
farm | fazenda |
rice | arroz |
corn | milho |
family | família |
meals | refeições |
other | outras |
the | à |
day | dia |
a | uma |
of | de |
three | três |
that | que |
before | antes |
and | e |
EN When another day passed and she still could not find a boat, Victoria decided to take shelter with others.
PT Quando outro dia se passou e ela ainda não conseguia encontrar um barco, Victoria decidiu se abrigar com outras pessoas.
Inglese | Portughese |
---|---|
passed | passou |
boat | barco |
decided | decidiu |
day | dia |
others | outras |
a | um |
when | quando |
and | e |
not | se |
find | encontrar |
to | outro |
EN Victoria stayed up a tree with a group of people, including children, for two days without food or water.
PT Victoria ficou em uma árvore com um grupo de pessoas, incluindo crianças, por dois dias sem comida ou água.
Inglese | Portughese |
---|---|
children | crianças |
tree | árvore |
water | água |
people | pessoas |
including | incluindo |
days | dias |
or | ou |
a | um |
group | grupo |
without | sem |
of | de |
two | dois |
food | comida |
EN Like Victoria, Rita and her children were caught in the cyclone, but in a different area.
PT Como Victoria, Rita e seus filhos foram pegos no ciclone, mas em uma área diferente.
Inglese | Portughese |
---|---|
children | filhos |
area | área |
and | e |
but | mas |
were | foram |
in | em |
EN “Unfortunately, I can’t afford to build a house. If I could I would immediately,” Victoria says.
PT “Infelizmente, não tenho dinheiro para construir uma casa. Se eu pudesse, faria isso imediatamente ”, diz Victoria.
EN The food they receive is not enough for Victoria and her nine children.
PT A comida que recebem não é suficiente para Victoria e seus nove filhos.
Inglese | Portughese |
---|---|
children | filhos |
is | é |
and | e |
the | a |
food | comida |
nine | nove |
EN All Victoria wishes for is to build a house and restart her life.
PT Tudo o que Victoria deseja é construir uma casa e recomeçar sua vida.
Inglese | Portughese |
---|---|
wishes | deseja |
house | casa |
life | vida |
is | é |
and | e |
a | uma |
to | construir |
EN Fairmont Empress is located in Victoria, BC overlooking the city’s sparkling Inner Harbour.
PT O Fairmont Empress está localizado em Victoria, BC com vistas para o brilhante Inner Harbour.
Inglese | Portughese |
---|---|
fairmont | fairmont |
bc | bc |
sparkling | brilhante |
harbour | harbour |
in | em |
the | o |
inner | inner |
located | localizado |
EN Spiritbox is a Canadian alternative metal/djent band from Victoria, British Columbia, formed in 2017
PT Spiritbox é uma banda canadense de heavy metal de Victoria, British Columbia
Inglese | Portughese |
---|---|
canadian | canadense |
metal | metal |
band | banda |
british | british |
is | é |
a | uma |
in | de |
EN Beach House is a dream pop group that formed in 2004 in Baltimore, Maryland, United States. The group consists of Victoria Legrand (vocals, organ) and Alex Scally (guitar, keyboards). Legra… read more
PT Beach House é um duo americano de dream pop formado em 2005 em Baltimore, Maryland, Estados Unidos pela francesa Victoria Legrand e o americano Alex Scally. Seu álbum de estréia, Beach Hou… leia mais
EN Beach House is a dream pop group that formed in 2004 in Baltimore, Maryland, United States. The group consists of Victoria Legrand (vocals, organ) and Alex Scally (guitar, keyboards). Legrand is the niece of French composer Michel Legr… read more
PT Beach House é um duo americano de dream pop formado em 2005 em Baltimore, Maryland, Estados Unidos pela francesa Victoria Legrand e o americano Alex Scally. Seu álbum de estréia, Beach House, de 2006, ficou na 16º colocação na listas … leia mais
EN The group consists of Victoria Legrand (vocals, organ) and Alex Scally (guitar, keyboards)
PT Seu álbum de estréia, Beach House, de 2006, ficou na 16º colocação na listas dos melhores álbuns do site Pitchfork
Inglese | Portughese |
---|---|
of | do |
EN Find out more about: VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa
PT Mais informações sobre: VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa
Inglese | Portughese |
---|---|
grand | grand |
hotel | hotel |
spa | spa |
amp | amp |
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa
PT Mais informações sobre: + VICTORIA-JUNGFRAU Grand Hotel & Spa
Inglese | Portughese |
---|---|
grand | grand |
hotel | hotel |
spa | spa |
amp | amp |
more | mais |
about | sobre |
EN Volunteer Spotlight: Victoria Hansen
PT Voluntário em destaque: Victoria Hansen
Inglese | Portughese |
---|---|
volunteer | voluntário |
spotlight | destaque |
EN Victoria Sinitsina and Nikita Katsalapov were good last season in ice dance
PT Victoria Sinitsina e Nikita Katsalapov foram ótimos na última temporada na dança do gelo
Inglese | Portughese |
---|---|
were | foram |
season | temporada |
ice | gelo |
dance | dança |
last | última |
and | e |
EN Our office is located in Wan Chai district, one block away from the beautiful Victoria Harbour. Our team is still small but growing. If you are energised by making an impact, Adyen provides you with the best platform.
PT Nosso escritório fica no distrito de Wan Chai, a uma quadra do belo porto de Victoria. Nossa equipe ainda é pequena, mas está crescendo. Se você tem energia para fazer a diferença, a Adyen é o lugar para você.
Inglese | Portughese |
---|---|
office | escritório |
district | distrito |
beautiful | belo |
harbour | porto |
team | equipe |
small | pequena |
growing | crescendo |
adyen | adyen |
if | se |
you | você |
best | para |
is | é |
wan | wan |
the | o |
an | uma |
away | de |
but | mas |
still | ainda |
EN Geobiologist Victoria Orphan examines micro-organisms in an open-air laboratory in California. (John D. and Catherine T. MacArthur Foundation)
PT A geobióloga Victoria Orphan examina microrganismos em um laboratório ao ar livre, na Califórnia (Fundação John D. e Catherine T. MacArthur)
Inglese | Portughese |
---|---|
in | em |
laboratory | laboratório |
california | califórnia |
john | john |
foundation | fundação |
air | ar |
open | livre |
an | um |
t | t |
and | e |
d | d |
EN He is finishing his BSc in Biochemistry from the University of Victoria, which gives him a unique perspective towards QA methodologies as it relates to the biomedical field
PT Ele está terminando seu BSc em Bioquímica pela University of Victoria, o que lhe dá uma perspectiva única em relação às metodologias de controle de qualidade no que se refere ao campo biomédico
Inglese | Portughese |
---|---|
methodologies | metodologias |
field | campo |
of | of |
perspective | perspectiva |
the | o |
is | é |
in | em |
university | university |
it | ele |
a | única |
EN A favourite region of Victoria, known for its vast wineries, Yarra Glen is a wonderful area to explore on two wheels, taking riders out of the city and into the country backroads
PT Conhecida por seus vastos vinhedos, Yarra Glen é uma região muito apreciada em Victoria e uma área maravilhosa a ser explorada em duas rodas, levando os ciclistas a sair da cidade em direção às estradas do interior
Inglese | Portughese |
---|---|
known | conhecida |
wheels | rodas |
taking | levando |
riders | ciclistas |
city | cidade |
region | região |
of | do |
area | área |
is | é |
and | e |
the | os |
a | uma |
wonderful | maravilhosa |
out | o |
EN Highlights include the floating towpath on the Limehouse Cut, the Olympic Stadium, Victoria Park, and Mile End Park
PT Os destaques vão para o caminho de sirga flutuante em Limehouse Cut, o Estádio Olímpico, o Victoria Park e o Mile End Park
Inglese | Portughese |
---|---|
highlights | destaques |
olympic | olímpico |
stadium | estádio |
park | park |
mile | mile |
end | end |
on | em |
the | o |
EN Enjoy this nearly traffic-free run as you loop through the popular, historic Victoria Park
PT Aproveite esta corrida com pouquíssimo tráfego em uma volta pelo famoso e histórico Victoria Park
Inglese | Portughese |
---|---|
enjoy | aproveite |
loop | volta |
historic | histórico |
park | park |
traffic | tráfego |
popular | famoso |
this | esta |
you | e |
the | uma |
nearly | com |
EN Victoria CF won match in normal time and advance to First round.
PT Victoria CF venceu partida no tempo normal e avança para First round.
Inglese | Portughese |
---|---|
cf | cf |
won | venceu |
match | partida |
normal | normal |
first | first |
in | no |
and | e |
time | tempo |
to | a |
EN The top is crowned with an equestrian sculpture of Victor Emmanuel cast in bronze and two chariots driven by the goddess Victoria.
PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.
Inglese | Portughese |
---|---|
equestrian | equestre |
sculpture | escultura |
bronze | bronze |
goddess | deusa |
victoria | vitória |
the | o |
in | em |
with | conjunto |
of | de |
by | pela |
an | uma |
and | e |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni