EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The tower contains the quarters of the Munot watchman, who rings the famous Munot bell for five minutes every evening at 9 p.m. ? by hand, of course, just like in 1589.
NL Op een rots aan de over van het Meer van Genève ligt het Kasteel Chillon. Deze waterburcht is het meest bezochte, historische gebouw van Zwitserland. Bijna vierhonderd jaar lang was Chillon residentie en winstgevend tolstation van de graven van Savoye.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| the | de |
| town | meer |
| years | jaar |
| five | een |
| has | is |
| of | bijna |
| been | van |
EN Stories from the night watchman. The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.
NL de nachtwacht vertelt. Tijdens de stadsrondleiding ?Unheimliches Thun? worden spannende verhalen verteld en krijg je een inkijkje in het beroep van de nachtwachten.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| thun | thun |
| stories | verhalen |
| the | de |
| into | in |
| and | en |
| a | een |
| of | van |
EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
NL De hoge toren van de Martinskerk domineert het stadsbeeld van de oude binnenstad van Chur.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| town | binnenstad |
| well | hoge |
| the | de |
| old | oude |
EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
NL Munot ? het symbool van Schaffhausen troont al ruim 400 jaar boven de stad. De vesting Munot werd in de 16e eeuw door de burgers van Schaffhausen in leenarbeid gebouwd en bepaalt tot de dag van vandaag het beeld van de oude stad van Schaffhausen.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| built | gebouwd |
| in | in |
| the | de |
| century | eeuw |
| old | oude |
| town | stad |
| years | jaar |
| day | dag |
| and | en |
| was | werd |
| by | door |
EN Travel through time with night watchman Ludwig, paraglide over the Aletsch Glacier with Xandi Furrer or hike under a full moon with Marco. Get to know your local hosts and discover a whole new side of Switzerland. Get inspired, select, book.
NL Op tijdreis gaan met nachtwachter Ludwig, paragliding over de Aletschgletsjer met Xandi Furrer of bij volle maan wandelen met Marco. Maak kennis met lokale gastheren en ontdek Zwitserland van een geheel nieuwe kant. Inspiratie opdoen, kiezen, boeken.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| moon | maan |
| marco | marco |
| local | lokale |
| hosts | gastheren |
| switzerland | zwitserland |
| book | boeken |
| or | of |
| new | nieuwe |
| side | kant |
| the | de |
| discover | ontdek |
| select | kiezen |
| with | bij |
| and | en |
| a | een |
EN Following the footsteps of Hermann Hesse, listening to scary ghost stories, or a tour with a night watchman.
NL De sporen van Hermann Hesse volgen, enge heksenverhalen aanhoren, met de nachtwaker op stap.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| the | de |
| with | op |
| of | van |
EN Explore the darker side of Thun with the night watchman
NL Met de nachtwacht door het “Unheimliche Thun”
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| thun | thun |
| of | met |
EN Find out more about: Guided tours with the night watchman
NL Meer info over: Nachtwacht rondleiding
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| with | over |
EN Find out more about: + Guided tours with the night watchman
NL Meer info over: + Nachtwacht rondleiding
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| with | over |
EN Find out more about: Explore the darker side of Thun with the night watchman
NL Meer info over: Met de nachtwacht door het ?Unheimliche Thun?
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| thun | thun |
| the | de |
| about | info |
| with | met |
| more | meer |
EN Find out more about: + Explore the darker side of Thun with the night watchman
NL Meer info over: + Met de nachtwacht door het ?Unheimliche Thun?
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| thun | thun |
| the | de |
| about | info |
| with | met |
| more | meer |
EN Guided tours with the night watchman
NL Paragliden met adelaar en lammergier
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| with | met |
EN Stories from the night watchman
NL Op een schiereiland in de Aare ligt de oude binnenstad van Bern, opgenomen op de werelderfgoedlijst van Unesco en in het bezit van de langste overdekte winkelpromenade van Europa
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| the | de |
| from | van |
EN The ?Unheimliches Thun? (Dark side of Thun) city tour offers titillating tales and a look into the world of the night watchman.
NL Daarnaast behoort Bern tot de tien steden ter wereld met de hoogste levenskwaliteit.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| city | steden |
| the | de |
| world | wereld |
| of | ter |
EN The comedian is a cigar-chomping, gun-toting vigilante from The Watchman. This likeness is impressive as it is accurate. Cracking film too!
NL De komiek is een sigarenkauwende burgerwacht uit The Watchman. Deze gelijkenis is indrukwekkend omdat ze nauwkeurig is. Krakende film ook!
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| impressive | indrukwekkend |
| accurate | nauwkeurig |
| film | film |
| is | is |
| the | de |
| a | een |
| from | uit |
| this | deze |
| as | omdat |
EN Travel through time with night watchman Ludwig, paraglide over the Aletsch Glacier with Xandi Furrer or hike under a full moon with Marco. Get to know your local hosts and discover a whole new side of Switzerland. Get inspired, select, book.
NL Op tijdreis gaan met nachtwachter Ludwig, paragliding over de Aletschgletsjer met Xandi Furrer of bij volle maan wandelen met Marco. Maak kennis met lokale gastheren en ontdek Zwitserland van een geheel nieuwe kant. Inspiratie opdoen, kiezen, boeken.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| moon | maan |
| marco | marco |
| local | lokale |
| hosts | gastheren |
| switzerland | zwitserland |
| book | boeken |
| or | of |
| new | nieuwe |
| side | kant |
| the | de |
| discover | ontdek |
| select | kiezen |
| with | bij |
| and | en |
| a | een |
EN Following the footsteps of Hermann Hesse, listening to scary ghost stories, or a tour with a night watchman.
NL De sporen van Hermann Hesse volgen, enge heksenverhalen aanhoren, met de nachtwaker op stap.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| the | de |
| with | op |
| of | van |
EN Find out more about: Explore the darker side of Thun with the night watchman
NL Meer info over: Old City of Vevey
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| of | over |
EN Find out more about: + Explore the darker side of Thun with the night watchman
NL Meer info over: + Old City of Vevey
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| of | over |
EN Explore the darker side of Thun with the night watchman
NL Met de nachtwacht door het “Unheimliche Thun”
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| thun | thun |
| of | met |
EN Stories from the night watchman
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura ? de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| the | de |
| from | van |
EN Find out more about: Guided tours with the night watchman
NL Meer info over: Nachtwacht rondleiding
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| with | over |
EN Find out more about: + Guided tours with the night watchman
NL Meer info over: + Nachtwacht rondleiding
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| with | over |
EN Find out more about: Munot Fortress
NL Meer info over: Oudestadsgevoel in de ?Old City Irish Pub?
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
EN Find out more about: + Munot Fortress
NL Meer info over: + Oudestadsgevoel in de ?Old City Irish Pub?
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
EN Over the mediaeval Old Town of Schaffhausen looms the imposing Munot fortress
NL Boven de middeleeuwse oude binnenstad van Schaffhausen troont de imposante vesting "Munot"
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| mediaeval | middeleeuwse |
| old | oude |
| town | binnenstad |
| schaffhausen | schaffhausen |
| fortress | vesting |
| the | de |
| of | van |
EN Or they might prefer the historic little town of Schaffhausen below the round Munot fortress
NL Een andere aanrader is het historische stadje Schaffhausen ten zuiden van de Munot-vesting
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| historic | historische |
| town | stadje |
| schaffhausen | schaffhausen |
| fortress | vesting |
| the | de |
| of | van |
| below | een |
EN After Schaffhausen joined the Swiss Confederation in 1501, and particularly after the Reformation in 1529, there was a desire to strengthen the city’s fortifications. Munot was built over 25 years, partially through slave labour.
NL Nadat Schaffhausen in 1501 tot het Eedgenootschap was toegetreden, maar vooral na de Reformatie in 1529, wou men de stadsverdediging versterken. 25 jaar lang werd er aan Munot gebouwd, onder andere als herendienst.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| strengthen | versterken |
| built | gebouwd |
| in | in |
| years | jaar |
| the | de |
| was | werd |
| after | na |
| there | er |
| a | vooral |
EN Find out more about: + Munot tours
NL Meer info over: + St.Martinskerk
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: Munot tours
NL Meer info over: Rondleidingen door Munot
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| tours | rondleidingen |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Rosengarten, the rose garden, is situated next to the entrance of the Munot Fortress and covers an area of about 2,000 sq.m
NL Op slechts een paar minuten van het stadscentrum zorgen schaduwrijke groenruimten, hoge bomen en een kiezelstrand voor zwempret en ontspanning
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| and | en |
| an | slechts |
EN Find out more about: Old Town with Munot - Schaffhausen
NL Meer info over: Kunstroute St.Gallen
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| with | over |
EN Find out more about: + Old Town with Munot - Schaffhausen
NL Meer info over: + Kunstroute St.Gallen
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| with | over |
EN Find out more about: Munot tours
NL Meer info over: Rondleidingen door Munot
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| tours | rondleidingen |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Munot tours
NL Meer info over: + Rondleidingen door Munot
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| tours | rondleidingen |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Over the mediaeval Old Town of Schaffhausen looms the imposing Munot fortress
NL Boven de middeleeuwse oude binnenstad van Schaffhausen troont de imposante vesting "Munot"
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| mediaeval | middeleeuwse |
| old | oude |
| town | binnenstad |
| schaffhausen | schaffhausen |
| fortress | vesting |
| the | de |
| of | van |
EN Or they might prefer the historic little town of Schaffhausen below the round Munot fortress
NL Een andere aanrader is het historische stadje Schaffhausen ten zuiden van de Munot-vesting
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| historic | historische |
| town | stadje |
| schaffhausen | schaffhausen |
| fortress | vesting |
| the | de |
| of | van |
| below | een |
EN Board the boat in Schaffhausen at the foot of the Munot fortress and pass by Hohenklingen castle and Reichenau, an island of culture and vegetable growing, before reaching Lake Constance on the upper shores of the Lower Lake.
NL Wie in Schaffhausen aan de voet van de Munot-vesting aan boord gaat, vaart langs de burcht Hohenklingen en het cultuur- en groenteneiland Reichenau, om bij de bovenste oever van de Untersee het Bodenmeer te bereiken.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| foot | voet |
| fortress | vesting |
| castle | burcht |
| culture | cultuur |
| reaching | bereiken |
| the | de |
| on | bovenste |
| in | in |
| and | en |
| of | van |
EN After Schaffhausen joined the Swiss Confederation in 1501, and particularly after the Reformation in 1529, there was a desire to strengthen the city’s fortifications. Munot was built over 25 years, partially through slave labour.
NL Nadat Schaffhausen in 1501 tot het Eedgenootschap was toegetreden, maar vooral na de Reformatie in 1529, wou men de stadsverdediging versterken. 25 jaar lang werd er aan Munot gebouwd, onder andere als herendienst.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| strengthen | versterken |
| built | gebouwd |
| in | in |
| years | jaar |
| the | de |
| was | werd |
| after | na |
| there | er |
| a | vooral |
EN Some features of Munot indicate that the Schaffhausen residents were not only interested in fortifying the city, but also in creating an impressive, representative building
NL Een en ander aan Munot wijst er echter op dat het de inwoners van Schaffhausen niet alleen om de verdediging van de stad ging
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| residents | inwoners |
| city | stad |
| the | de |
| that | dat |
| of | van |
| but | |
| also | en |
EN Soon after its completion, doubts began to arise as to whether the Munot fortifications would withstand the increasingly powerful artillery
NL Ze wilden duidelijk ook een indrukwekkend, representatief bouwwerk creëren
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| its | ze |
EN However Munot was only under military occupation once
NL Al snel na de voltooiing ontstond er twijfel of de vesting Munot wel tegen de almaar krachtiger wordende artillerie bestand zou zijn
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| was | zou |
| under | de |
EN In 1799, the French holed up in Munot against the Austrians on their way back home
NL Gelukkig werd de vesting maar één maal door militairen bezet: in 1799 verschansten de Fransen zich op de Munot, toen ze zich voor de Oostenrijkers terugtrokken
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| in | in |
| the | de |
| on | op |
| up | zich |
EN This contemplative city tour gives visitors the opportunity to be enchanted by the festive charm of Schaffhausen and get to know and love the Munot city from a new angle.
NL Het in scene gezette alternatief voor de klassieke stadsrondleiding. Een middeleeuwse winkelier begeleidt de bezoekers op een reis door de tijd door de steegjes van Schaffhausen.
| Inglese | Ulandesa |
|---|---|
| visitors | bezoekers |
| schaffhausen | schaffhausen |
| the | de |
| a | een |
| by | door |
| of | van |
Mustrà 44 di 44 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana