Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "carefully laid" in Talianu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "carefully laid" da Inglese à Talianu

Traduzioni di carefully laid

"carefully laid" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Talianu parolle / frasi:

carefully accuratamente attentamente attenzione con attenzione con cura cura servizi trattamento
laid a ai anche come dal dell della delle e essere gli il nel prima questo se un

Traduzzione di Inglese à Talianu di carefully laid

Inglese
Talianu

EN Zünd has carefully selected, carefully instructed, and carefully controlled all outsourcing partners

IT Zünd ha selezionato attentamente tutti i partner di outsourcing, che istruisce e controlla accuratamente

Inglese Talianu
zünd zünd
selected selezionato
outsourcing outsourcing
partners partner
carefully attentamente
has ha
all tutti
and e

EN Our goal is to optimize our digital presence, make it easier to use, make finding content more intuitive and ensure that it is laid out and structured more clearly

IT L’obiettivo consiste nell’ottimizzare i contenuti digitali, che devono poter essere gestiti in modo più semplice e rintracciati in modo più intuitivo nonché organizzati e strutturati in modo più comprensibile

Inglese Talianu
content contenuti
structured strutturati
intuitive intuitivo
and nonché
is consiste
digital e
easier più semplice

EN By consolidating various deployments onto Atlassian’s cloud platform, Nextiva has not only increased security and performance but also laid a foundation to scale with ease.

IT Grazie al consolidamento di varie distribuzioni sulla piattaforma cloud di Atlassian, Nextiva ha migliorato la sicurezza e le prestazioni, oltre ad aver gettato le basi per una scalabilità più agile.

Inglese Talianu
deployments distribuzioni
cloud cloud
nextiva nextiva
security sicurezza
performance prestazioni
scale scalabilità
platform piattaforma
a una
foundation basi
various varie
has ha
and e
increased di

EN Instead, try something like ?Clicks to our landing pages increase by 3% by the end of Q4.? Run through this exercise for all the goals and signals you?ve already laid out.

IT Ripeti questo esercizio per tutti gli obiettivi e i segnali che hai già fissato.

Inglese Talianu
exercise esercizio
goals obiettivi
signals segnali
the i
already già
and e
all tutti
instead per
this questo

EN All data are clearly laid out and can be quickly and comfortably processed, using the intuitive web client

IT Tutti i dati vengono visualizzati a colpo d’occhio e possono essere elaborati in modo comodo e rapido con il client Web intuitivo

Inglese Talianu
data dati
processed elaborati
intuitive intuitivo
web web
client client
quickly rapido
are vengono
and e
be essere
can possono
all tutti
the i

EN So far we have laid over 30,000 kilometres of subsea pipelines, even in the deepest and most difficult seas, and we see no goal as unachievable.

IT Abbiamo posato finora più di 30.000 chilometri di linee sottomarine, anche nei mari più profondi e più difficili, e non vediamo traguardi che non possiamo superare.

Inglese Talianu
kilometres chilometri
difficult difficili
seas mari
so far finora
we see vediamo
we abbiamo
the più
and e

EN The Directors possess the requirements of integrity laid down by the regulatory provisions, as well as the professional requirements and experience necessary to carry out their mandate effectively and efficiently.

IT Gli Amministratori posseggono i requisiti di onorabilità prescritti dalle disposizioni normative, nonché i requisiti di professionalità e l'esperienza necessari a svolgere con efficacia ed efficienza il loro mandato.

Inglese Talianu
directors amministratori
mandate mandato
requirements requisiti
provisions disposizioni
necessary necessari
efficiently efficienza
to a
effectively con efficacia
the i
of di

EN Composite Base material is printed through one nozzle, and Continuous Fiber is laid in-layer by a second nozzle and extrusion system.

IT Il materiale a base composita viene stampato attraverso un dato ugello, mentre la fibra continua viene deposta all’interno dello strato da un secondo ugello e un sistema di estrusione.

Inglese Talianu
composite composita
material materiale
printed stampato
nozzle ugello
fiber fibra
extrusion estrusione
layer strato
a un
system sistema
is viene
base base
in mentre
and e
through di

EN Fiberglass is Markforged’s entry-level Continuous Fiber —a material capable of yielding parts 10x stronger than ABS when laid into a Composite Base material like Onyx

IT La Fibra di Vetro è la Fibra Continua di livello base di Markforged: è un materiale in grado di produrre componenti 10 volte più resistenti dell’ABS, se inserito in un materiale a base composita come Onyx

Inglese Talianu
fiber fibra
composite composita
onyx onyx
is è
level livello
a un
material materiale
parts componenti
of di
base base
like come
than più

EN Carbon Fiber is Markforged’s unique, ultra-high-strength Continuous Fiber — when laid into a Composite Base material like Onyx, it can yield parts as strong as 6061-T6 Aluminum

IT Carbon Fiber è l'esclusiva fibra di carbonio continua di Markforged dalla resistenza ultra elevata: quando si inserisce in un materiale a base composita come Onyx, può produrre componenti resistenti al pari dell’alluminio 6061-T6

Inglese Talianu
fiber fibra
ultra ultra
high elevata
composite composita
onyx onyx
strong resistenti
is è
a un
material materiale
parts componenti
can può
when quando
strength resistenza
base base
as come
carbon carbonio

EN It’s extremely stiff and strong, and can be automatically laid down in a wide variety of geometries by Markforged 3D printers.

IT È estremamente rigida e forte e può essere distesa automaticamente con precisione in un’ampia varietà di geometrie dalle stampanti 3D Markforged.

Inglese Talianu
extremely estremamente
strong forte
automatically automaticamente
geometries geometrie
markforged markforged
printers stampanti
variety varietà
can può
in in
be essere
a d
and e
of di

EN It’s extremely stiff and strong, and can be precisely laid down in a wide variety of geometries

IT È estremamente rigido e forte e può essere disteso con precisione in un’ampia varietà di geometrie

Inglese Talianu
extremely estremamente
strong forte
geometries geometrie
variety varietà
can può
in in
be essere
and e
of di

EN It is laid down through a second nozzle on a Markforged composite printhead on the inside of parts

IT Si distende attraverso un secondo ugello su una testina di stampa di composito Markforged sull’interno dei componenti

Inglese Talianu
nozzle ugello
markforged markforged
composite composito
parts componenti
a un
on su

EN Once you have all the information clearly laid out, start checking through each license to ensure you are in compliance and that you are only using the software you may legally run

IT Dopo aver registrato con cura tutte le informazioni, inizia a controllare la conformità aziendale relativa a ciascuna licenza e assicurati di utilizzare esclusivamente software eseguibili in modo legale

Inglese Talianu
license licenza
legally legale
compliance conformità
information informazioni
software software
have controllare
ensure assicurati
in in
the le
to a
and e

EN "The documents are well laid out and with our company’s standard formatting they are just falling into place."

IT "I documenti sono ben strutturati e stanno entrando in vigore con la formattazione standard della nostra azienda."

Inglese Talianu
documents documenti
well ben
standard standard
formatting formattazione
our nostra
the i
with con
and e

EN First scene: The interaction between lively Giuseppe, the father, and laid-back Massimo, when the former was still running the workshop

IT Immaginiamo che la prima scena racconti la collaborazione tra il loquace Giuseppe e il pacato Massimo, quando la falegnameria apparteneva ancora al padre

Inglese Talianu
scene scena
giuseppe giuseppe
father padre
massimo massimo
between tra
and e
when quando
the il

EN Iskrich, a GSoC student, laid down the engine’s first lines of code, based on the initial reverse engineering efforts of fuzzie, which she wrote in Python as part of the continuity project

IT Iskrich, uno studente della GSoC, ha scritto le prime righe del codice del motore, facendo riferimento ai tentativi di reverse engineering compiuti da fuzzie, inizialmente scritti in Python come parte del progetto continuity

Inglese Talianu
student studente
engines motore
python python
code codice
engineering engineering
reverse reverse
project progetto
the le
in in
as come
wrote ha scritto
of di

EN The home base of the alternative music scene in Zurich – relaxed, open, and extremely laid-back.

IT Il fulcro della musica alternativa a Zurigo: un luogo spensierato, aperto e accogliente.

Inglese Talianu
music musica
alternative alternativa
zurich zurigo
and e

EN In Meilen, the view extends over Lake Zurich all the way to the Alps. And if the ferry has just laid anchor, the scene could hardly be more perfect.

IT A Meilen, la vista spazia dal Lago di Zurigo alle Alpi. Quando il traghetto è ancora ormeggiato, il soggetto fotografico è perfetto.

Inglese Talianu
zurich zurigo
ferry traghetto
perfect perfetto
lake lago
alps alpi
and è
be soggetto
to a
the il

EN Google consequently undertakes to comply with the standards and provisions laid out in European data protection law.

IT Google si è conseguentemente obbligata a rispettare le normative e le disposizioni europee in materia di protezione dei dati.

Inglese Talianu
google google
european europee
data dati
provisions disposizioni
protection protezione
the le
comply rispettare
and è
in in
to a
standards normative
out di

EN Facebook consequently undertakes to comply with the standards and provisions laid out in European data protection law.

IT Facebook si è conseguentemente obbligata a rispettare le normative e le disposizioni europee in materia di protezione dei dati.

Inglese Talianu
facebook facebook
european europee
data dati
provisions disposizioni
protection protezione
the le
comply rispettare
and è
in in
to a
standards normative
out di

EN Microsoft consequently undertakes to comply with the standards and provisions laid out in European data protection law.

IT Microsoft si è quindi impegnata a rispettare le norme e le disposizioni della Legge europea sulla protezione dei dati.

Inglese Talianu
microsoft microsoft
european europea
data dati
protection protezione
standards norme
provisions disposizioni
law legge
the le
comply rispettare
and è
to a

EN The personal data that you may provide on the Site is processed following the terms laid out in the personal data protection policy available at any time on the Site.

IT I dati personali che l?utente può fornire sul Sito sono trattati alle condizioni stabilite nella Carta sulla protezione dei dati personali, che può essere consultata in qualsiasi momento sul Sito.

Inglese Talianu
processed trattati
protection protezione
data dati
site sito
terms condizioni
the i
provide fornire
personal personali
in in
any qualsiasi
time momento
that che
may può
available essere

EN Furthermore, everything is clearly laid out on one nice level and I can easily implement everything I need to prepare, like assigning passwords and permissions.”

IT Inoltre, tutto è chiaramente disposto su un unico livello e posso facilmente implementare tutto ciò che mi serve per preparare, come l'assegnazione di password e autorizzazioni.»

Inglese Talianu
clearly chiaramente
level livello
implement implementare
passwords password
permissions autorizzazioni
on su
and e
can posso
easily facilmente
is è
prepare preparare

EN Our website is developed using valid HTML5, CSS3 and JavaScript to the standards laid out in the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.1) - Level AA.

IT Il nostro sito è sviluppato in HTML5, CSS3 e Javascript seguendo le Linee guida per l'accessibilità del web - livello AA.

Inglese Talianu
developed sviluppato
javascript javascript
aa aa
level livello
website sito
guidelines linee
web web
to guida
in in
the le
is è

EN Guests have free entry to the nearby lido with beach volleyball court and play area - the perfect place for laid-back, relaxing hours in the sun

IT Gli ospiti del campeggio possono usufruire gratuitamente del lido vicino, dotato di beach volley e prato per giocare – perfetto per trascorrere dei tranquilli momenti di relax al sole

Inglese Talianu
guests ospiti
free gratuitamente
lido lido
beach beach
play giocare
perfect perfetto
relaxing relax
sun sole
to per
nearby di
and e

EN The foundations of the collegiate church, which was mentioned in historical documents for the first time 1000 years ago, were already laid in Celtic times

IT Le fondamenta di questa Stiftskirche, la Collegiata, nominata per la prima volta in documenti di 1.000 anni fa, furono gettate già in epoca celtica

Inglese Talianu
foundations fondamenta
documents documenti
were furono
of di
in in
already già
the le

EN In 1830 the foundation stone for the half-canton of Basel-Land was laid right here. Simple, wholesome dishes and a wide range of snacks are served here all day.

IT La nostra filosofia: arte culinaria, appena interpretata - fresca, locale e sorprendente.

Inglese Talianu
right appena
the la
a nostra
and e

EN Located opposite the train station and facing out across the lake, Boléro Bistro has three conceptual spaces with modern, laid-back and bright decor for you to enjoy...

IT Flavio Fermi offre una cucina moderna e mediterranea di massimo livello, con un tocco di italianità.

Inglese Talianu
modern moderna
the una
with con
and e

EN A table has been laid in a smaller building out the back – the food isn’t cooked and eaten in the guest house itself

IT Nel granaio dietro la casa, la tavola è già apparecchiata; sì, perché non si cucina, né si mangia nella locanda stessa

Inglese Talianu
food cucina
table tavola
and si
the la
house casa

EN The fox has laid its trails between the Alps and mountain lakes

IT Segui le tracce della volpe tra le Alpi e i laghi di montagna

Inglese Talianu
fox volpe
lakes laghi
mountain montagna
alps alpi
and e
the i

EN Located at an altitude of 1,000 metres above sea level, its streets are laid out in a chessboard pattern

IT Situata a 1000 metri, ha la disposizione ordinata di una scacchiera

Inglese Talianu
metres metri
a una
of di
located situata

EN The skilfully laid «bisses» irrigation channels are evidence of Valais history and culture

IT Testimonianze della storia e della cultura del Vallese sono le «bisse», le artistiche condutture idriche

Inglese Talianu
valais vallese
history storia
culture cultura
are sono
and e
the le
of del

EN If all the trails were laid end-to-end, you could hike around the globe one-and-a-half times?

IT unendo tutti i sentieri, si potrebbe fare un giro e mezzo completo della Terra?

Inglese Talianu
trails sentieri
could potrebbe
the i
a un
half mezzo
and e
to terra

EN On 18 May 1478 the people of Zug, under the direction of Hans Felder, laid the foundation stone for this late-Gothic church. The main entrance is flanked up on the left and right by the city?s patron saints, Oswald and Michael.

IT Il Münster è fra le attrazioni turistiche di Basilea. In posizione vistosa, l'antica sede vescovile svetta sul Reno e irradia la sua presenza in tutta la regione.

Inglese Talianu
the le
is è

EN The castle belonged until 1803 to Austria, was laid siege to and fought over several times, but was never captured

IT La rocca è appartenuta all'Austria fino al 1803, è stata assediata e oggetto di lotte parecchie volte, ma non è mai stata presa

Inglese Talianu
times volte
was stata
several parecchie
but ma
to fino
and è
never mai
over di
the la

EN The flower garden is a rare example of an exclusively Italian garden in Ticino. It was laid out between 1910 and 1920, and impressively demonstrates how architecture and nature can harmoniously blend with one another.

IT Il giardino ornamentale è un esempio raro in Ticino di un tipico giardino in stile puramente italiano. È stato costruito negli anni 1910-1920 ed è una dimostrazione lampante di come l’architettura e la natura possano fondersi armoniosamente.

Inglese Talianu
garden giardino
rare raro
ticino ticino
was stato
nature natura
a un
example esempio
in in
of di
how come
is è

EN Thanks to the exciting way in which the trees are laid out, the project connects the different parts of the park together

IT Con il vivace ripopolamento arboreo, il progetto collega nello spazio le varie sottozone

Inglese Talianu
connects collega
different varie
project progetto
in nello
the le

EN This landscape park, designed along Romantic lines, consists of a combination of strictly laid-out avenues and Mediterranean flair

IT In questo parco paesaggistico, progettato nello spirito del romanticismo, si sposano dei viali perfettamente allestiti e un?atmosfera prettamente mediterranea

Inglese Talianu
park parco
avenues viali
mediterranean mediterranea
a un
and e
this questo
designed progettato
of dei

EN Many projects took shape during this period. We laid down the bases for the next few years. What happened helped us to focus much better and to acquire a broader business outlook.

IT Tanti progetti hanno preso corpo in questo periodo, abbiamo posto le basi per i prossimi anni, quello che è accaduto ci ha permesso di concentrarci molto di più e di avere una visione imprenditoriale più ampia.

Inglese Talianu
bases basi
happened accaduto
focus concentrarci
broader ampia
projects progetti
period periodo
business imprenditoriale
we abbiamo
and è
a una
shape corpo
acquire ha
this questo
the i

EN The armchair Arianna features an aerial effect thanks to the body which is laid, as if it is floating, thanks to a hidden mechanism onto a solid wood structure.

IT Raffinata lounge chair, delicata e leggera nel suo carattere ispirato agli stilemi del design nordico, HULI racconta la passione per la qualità e il dettaglio che accomuna Frigerio e Federica Biasi

Inglese Talianu
structure design
features qualità
the il

EN Laid out in newspaper format, the pages bound with a rubber band, this small book alternates original photographs with details enlarged to take up a full page

IT Impaginato come un quotidiano, con fogli liberi rilegati da un elastico, il piccolo libro alterna fotografie originali con dettagli ingigantiti a tutta pagina

Inglese Talianu
newspaper quotidiano
small piccolo
original originali
photographs fotografie
details dettagli
a un
book libro
page pagina
the il
pages da
to a
with con

EN Thanks to the algae, three young designers have laid down the foundations for sustainable manufacturing and consumption in a sector that generates 1.2 billion tonnes of CO2 a year. 

IT Grazie alle alghe, tre giovani designer hanno posto le basi per una produzione e un consumo sostenibile in un settore che genera ogni anno 1,2 miliardi di tonnellate di CO2

Inglese Talianu
young giovani
designers designer
foundations basi
sustainable sostenibile
consumption consumo
generates genera
billion miliardi
tonnes tonnellate
manufacturing produzione
a un
sector settore
the le
three tre
in in
year anno
to alle
and e
of di
that che

EN So, in 1920, once back in his native village, Gata de Gorgos, Spain, he laid the first stone of his dream: creating a family and a business, that would somehow add up to one, solid reality.

IT Così nel 1920, una volta rimpatriato in Spagna, a Gata de Gorgos, suo paese natale, pone la prima pietra del suo sogno: creare una famiglia e un’azienda, che in qualche modo fossero un’unica e solida realtà.

Inglese Talianu
village paese
de de
spain spagna
stone pietra
dream sogno
somehow in qualche modo
solid solida
reality realtà
so modo
once volta
family famiglia
to a
the la
in in
a una
first prima
and e
that che

EN Fertile ground for the design scene is now being laid, and we will certainly see the results over the next few years.

IT Si sta ora creando un ambiente fertile per la scena del design di cui potremo, certamente, vedere i risultati nei prossimi anni.

Inglese Talianu
fertile fertile
scene scena
design design
see vedere
results risultati
now ora
the i
few un

EN With the Common Things exhibition and book I have laid open my work to the public.

IT Con la mostra e il libro Common Things apro la mia ricerca al pubblico.

Inglese Talianu
common common
things things
exhibition mostra
book libro
public pubblico
to the al
with con
my mia
the il

EN The moods are active, serene, private and laid back

IT Gli stati d’animo sono attivi, sereni, solitari e distesi

Inglese Talianu
active attivi
and e
the gli
are sono

EN Everyone in general and nobody in particular: every single minor progress has laid the path for the next one (although Richard Stallman is worth a mention…).

IT Tutti in generale e nessuno in particolare: ogni piccolissimo progresso getta le basi per il successivo (anche se Richard Stallman sa il fatto suo...).

Inglese Talianu
progress progresso
richard richard
and e
general generale
next successivo
every ogni
in in
particular particolare
the le

EN If ESB laid the groundwork for what would build into iPaaS, the next generation of cloud integration platform performs functions its forerunner can’t

IT Se i sistemi ESB hanno posto le basi delle future soluzioni iPaaS, le piattaforme di integrazione cloud di nuova generazione sono in grado di eseguire funzioni che i sistemi che le hanno precedute non supportano

Inglese Talianu
esb esb
ipaas ipaas
generation generazione
cloud cloud
integration integrazione
if se
functions funzioni
of di
platform piattaforme
the i

EN Finally, specific provisions are laid down with regard to the self-evaluation process carried out by the Board of Directors, to the Board induction programme and to the contingency plan drawn up for the role of Chief Executive Officer.

IT Specifiche previsioni sono infine dedicate al processo di autovalutazione del Consiglio di Amministrazione, al programma di board induction ed alla predisposizione di un contingency plan per il ruolo dell’Amministratore Delegato.

Inglese Talianu
process processo
programme programma
plan plan
role ruolo
executive amministrazione
are sono
to the al
the il
finally infine

Mustrà 50 di 50 traduzzioni