Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "expired" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "expired" da Inglese à Spagnolu

Traduzioni di expired

"expired" in Inglese pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

expired caducado caducados expirado vencido

Traduzzione di Inglese à Spagnolu di expired

Inglese
Spagnolu

EN Generally, if DOS returns a Form I-129F to us after it has expired, we will allow it to remain expired

ES En general, si DOS nos devuelve un Formulario I-129F después de que haya expirado, le permitiremos que se quede caduco

Inglese Spagnolu
returns devuelve
expired expirado
if si
a un
form formulario
will quede
generally en general
remain que
to después

EN If your site is expired, you may be able to recover the content and export it by first reactivating your subscription. Depending on how long your site has been expired, your content may have already been deleted.

ES Si tu sitio caducó, tal vez puedas recuperar el contenido y exportarlo reactivando tu suscripción primero. Según cuándo haya caducado tu sitio, es posible que este ya se haya borrado.

Inglese Spagnolu
expired caducado
subscription suscripción
deleted borrado
export it exportarlo
if si
content contenido
is es
the el
recover recuperar
already ya
site sitio
your tu
and y
to tal

EN Generally, if DOS returns a Form I-129F to us after it has expired, we will allow it to remain expired

ES En general, si DOS nos devuelve un Formulario I-129F después de que haya expirado, le permitiremos que se quede caduco

Inglese Spagnolu
returns devuelve
expired expirado
if si
a un
form formulario
will quede
generally en general
remain que
to después

EN If your site is expired, you may be able to recover the content and export it by first reactivating your subscription. Depending on how long your site has been expired, your content may have already been deleted.

ES Si tu sitio caducó, tal vez puedas recuperar el contenido y exportarlo reactivando tu suscripción primero. Según el tiempo transcurrido después de que haya caducado tu sitio, es posible que ya se haya borrado su contenido.

Inglese Spagnolu
expired caducado
subscription suscripción
deleted borrado
export it exportarlo
if si
content contenido
is es
the el
recover recuperar
already ya
site sitio
your tu
first de
to después

EN If the device’s certificate is missing, expired, or invalid, the connection is revoked and Cloudflare returns a 403 error.

ES Si el certificado del dispositivo no está disponible, está vencido o no es válido, se revoca la conexión y Cloudflare devuelve un error 403.

Inglese Spagnolu
devices dispositivo
certificate certificado
expired vencido
cloudflare cloudflare
returns devuelve
error error
if si
missing no
or o
is es
connection conexión
a un
and y

EN Both the special parole policy for arriving Cuban nationals, commonly known as the “wet foot/dry foot” policy, and the Cuban Medical Professional Parole Program expired on January 12, 2017

ES Tanto la política especial de permisos humanitarios para ciudadanos cubanos que llegan a EE.UU., comúnmente conocida como “pies secos, pies mojados”, y el Programa de Permisos para Profesionales Médicos Cubanos caducaron el 12 de enero de 2017

EN This includes passports, official travel documents, and Form I-94, regardless if they are expired.

ES Esto incluye pasaportes, documentos oficiales de viaje y el Formulario I-94, sin importar si han caducado.

Inglese Spagnolu
includes incluye
passports pasaportes
official oficiales
regardless sin importar
expired caducado
documents documentos
if si
this esto
form formulario
are han
travel viaje

EN Your Green Card is either expired or will expire within the next six months;

ES Su tarjeta de residente permanente caducó o caducará dentro del siguiente plazo de seis meses;

Inglese Spagnolu
card tarjeta
expire caducar
will expire caducará
your su
or o
months meses
is siguiente
six de

EN This notice, presented with your expired Permanent Resident Card, is evidence of your status and work authorization.

ES Esta notificación, presentada junto con su Tarjeta de Residente Permanente caducada, evidencian su estatus y autorización de empleo.

Inglese Spagnolu
notice notificación
presented presentada
permanent permanente
resident residente
card tarjeta
status estatus
work empleo
authorization autorización
this esta
of de
your y
with con

EN Unless you are found to no longer be eligible for DED, you may show your DED-related EAD that has expired and a copy of the Federal Register notice to employers and government agencies (federal, state, and local)

ES A menos que se determine que usted ya no es elegible a la DED, deberá mostrar su EAD basada en DED que ha caducado y una copia de la notificación del Registro Federal a sus empleadores y las agencias de gobierno (federales, estatales y locales)

Inglese Spagnolu
longer ya no
eligible elegible
ead ead
expired caducado
copy copia
register registro
notice notificación
employers empleadores
government gobierno
agencies agencias
local locales
show mostrar
the la
state estatales
of de
to a
unless a menos que
your y
federal federal
that que

EN Some of the provisions of the Act expired Dec. 31, 2020 and were not renewed in any current legislation.

ES Algunas de las disposiciones de la ley caducaron el 31 de diciembre de 2020 y no se renovaron en ninguna legislación actual.

Inglese Spagnolu
dec diciembre
current actual
in en
legislation legislación
provisions disposiciones
not no
of de
act ley

EN Yes. The mandates that employers provide paid sick leave and expanded family and medical leave under the FFCRA expired Dec. 31, 2020.

ES Sí. Los mandatos de que los empleadores proporcionen licencia pagada por enfermedad y licencia familiar y médica ampliada en virtud de la FFCRA expiró el 31 de diciembre de 2020.

Inglese Spagnolu
mandates mandatos
employers empleadores
paid pagada
sick enfermedad
expanded ampliada
family familiar
medical médica
dec diciembre
ffcra ffcra
provide proporcionen

EN Can an employer continue claim tax credits after the FFCRA expired?

ES ¿Puede un empleador seguir solicitando créditos fiscales después de que la FFCRA haya caducado?

Inglese Spagnolu
an un
employer empleador
continue seguir
tax fiscales
credits créditos
expired caducado
ffcra ffcra
can puede
the la
after de

EN By enabling Offline Mode, you’re responsible for any expired, declined, or disputed payments accepted while offline

ES Al habilitar el Modo sin conexión, usted es responsable por cualquier pago aceptado sin conexión que expire, se rechace o se reclame

Inglese Spagnolu
enabling habilitar
offline sin conexión
mode modo
responsible responsable
payments pago
accepted aceptado
or o
while el
any cualquier

EN I have a TOEFL or IELTS certificate that accredits a level equal to or greater than that specified in the programme entry requirements, but it has already expired. Do I have to accredit my level with a valid certificate?

ES Dispongo de un certificado TOEFL o IELTS que acredita un nivel igual o superior al que se exige en las bases del programa, pero ya ha caducado. ¿Tengo que acreditar mi nivel con un certificado vigente?

Inglese Spagnolu
certificate certificado
level nivel
programme programa
expired caducado
accredit acreditar
valid vigente
or o
has ha
my mi
a un
in en
than de
but pero
already ya
greater que
with con

EN Not necessarily. We will accept your language accreditation despite the fact that it has already expired, but you should bear in mind that the host universities will require a valid certificate for your admission to them.

ES No necesariamente. Aceptaremos tu acreditación de idioma aunque esté caducada, pero deberás tener en cuenta que las universidades de destino te exigirán un certificado vigente para aceptar tu solicitud de admisión en ellas.

Inglese Spagnolu
necessarily necesariamente
accreditation acreditación
universities universidades
valid vigente
certificate certificado
admission admisión
accept aceptar
in en
your tu
a un
will deberás
not no
but pero
language idioma
require que

EN I have a TOEFL or IELTS certificate that accredits a level equal to or greater than that specified in the programme rules, but it has already expired. Do I have to accredit my level with a valid certificate?

ES Dispongo de un certificado TOEFL o IELTS que acredita un nivel igual o superior al que se exige en las bases del programa, pero ya ha caducado. ¿Tengo que acreditar mi nivel con un certificado vigente?

Inglese Spagnolu
certificate certificado
level nivel
programme programa
expired caducado
accredit acreditar
valid vigente
or o
has ha
my mi
a un
in en
than de
but pero
already ya
greater que
with con

EN Not necessarily. We will accept your language accreditation despite the fact that it has already expired.

ES No necesariamente. Aceptaremos tu acreditación de idioma aunque esté caducada.

Inglese Spagnolu
necessarily necesariamente
accreditation acreditación
has esté
not no
your tu
language idioma
the aunque

EN Once your 30-day Altova ContractManager trial subscription has expired, you will need to purchase a paid subscription if you wish to continue using the app

ES Sin embargo, una vez terminada la suscripción gratuita de 30 días para probar Altova ContractManager tendrá que comprar una suscripción regular si quiere seguir usando la aplicación

Inglese Spagnolu
altova altova
subscription suscripción
contractmanager contractmanager
if si
purchase comprar
the la
a una
using usando
day días
once una vez
to probar
continue seguir
app aplicación
will tendrá

EN If the SMP is not renewed the message will no longer be displayed once the SMP has expired.

ES Una vez llegada la fecha de expiración del SMP, si decide no renovarlo, el mensaje dejará de aparecer.

Inglese Spagnolu
smp smp
message mensaje
if si
not no
once una vez

EN Once the 30 day period has expired the software will not function until purchased.

ES Una vez que el período de 30 días haya expirado, el software no funcionará hasta que se compre.

Inglese Spagnolu
expired expirado
period período
software software
the el
day días
not no
will haya
once una vez
until de

EN A current DACA recipient: If you currently have DACA and your work authorization has not expired, your DACA is still in effect, and you are eligible to request renewal at the appropriate time.

ES Un actual receptor de DACA: Si usted actualmente tiene DCA y su autorización de empleo no ha caducado, su DACA aún está en efecto y usted es elegible para solicitar una renovación en el momento apropiado.

Inglese Spagnolu
recipient receptor
authorization autorización
expired caducado
effect efecto
eligible elegible
renewal renovación
daca daca
if si
is es
the el
current actual
currently actualmente
not no
in en
request solicitar
to a
your y
appropriate de
a un

EN A request filed by an individual who has a DACA grant that expired less than a year ago.

ES Una petición presentada por una persona que tiene una DACA que caducó hace menos de un año.

Inglese Spagnolu
request petición
daca daca
less menos
has tiene
year año
that que
a un
by por
than de

EN 20.  I had DACA and it expired within the last 12 months. Am I eligible to renew?

ES 20. Tuve DACA y caducó en los últimos 12 meses. ¿Soy elegible para renovarla?

Inglese Spagnolu
daca daca
months meses
eligible elegible
i had tuve
last últimos
and y
i soy

EN 21.  If it has been more than a year since my last grant of DACA expired, can I still apply for renewal?

ES 21. Si ha pasado más de un año desde que caducó mi DACA más reciente, ¿aún puedo solicitar la renovación?

Inglese Spagnolu
renewal renovación
if si
year año
my mi
daca daca
has ha
more más
can puedo
apply solicitar
been la
a un

EN 22.  I filed a timely DACA renewal request. It is still pending, and my prior DACA grant has expired.  Is my pending DACA request still valid, and will it, along with my application for employment authorization, be processed?

ES 22. Presenté oportunamente mi petición de renovación de DACA. Aún está pendiente y mi DACA anterior caducó. ¿Sigue siendo válida mi petición pendiente de DACA y se procesará junto con mi solicitud de autorización de empleo?

Inglese Spagnolu
timely oportunamente
daca daca
renewal renovación
pending pendiente
valid válida
authorization autorización
processed procesar
my mi
employment empleo
a a
request solicitud
still aún
with con
is se
along de

EN As a general guideline, you must stop working if more than 90 days have passed since your Form I-94 has expired and your timely-filed extension of stay application remains pending

ES Como guía general, usted debe dejar de trabajar si han pasado más de 90 días después de que caducó su Formulario I-94 y su solicitud de extensión de estadía presentada oportunamente permanece en trámite

Inglese Spagnolu
general general
guideline guía
extension extensión
timely oportunamente
if si
form formulario
more más
days días
as como
application solicitud
must debe
remains permanece
your y
a a

EN If you are an LPR with an expired Green Card

ES Si usted es un LPR que tiene una tarjeta de residente permanente que ha caducado

Inglese Spagnolu
lpr lpr
expired caducado
card tarjeta
if si
an un
you de

EN If you have an expired Green Card, you may not need to file Form I-131A

ES Si usted tiene una tarjeta de residente permanente que ha caducado, puede que no tenga que presentar el Formulario I-131A

Inglese Spagnolu
expired caducado
if si
card tarjeta
form formulario
may puede
file presentar
a una
to a
not no
you have tiene
you de

EN An LPR with an expired Green Card that was issued with a 10-year expiration date (and you have been outside of the U.S. for less than a year);

ES Un LPR con una tarjeta de residente permanente que fue expedida con una fecha de caducidad de 10 años (y usted ha estado fuera de EE.UU. durante menos de un año);

Inglese Spagnolu
lpr lpr
card tarjeta
less menos
expiration caducidad
year año
was fue
with con
date fecha
a un
for durante

EN This offer expired on September 1, 2020

ES Esta oferta venció el 1 de septiembre de 2020

Inglese Spagnolu
offer oferta
on el
september septiembre
this esta

EN If your Server maintenance has already expired, you can still enjoy a free Cloud migration trial for 60 days.

ES Si tu mantenimiento de Server ya ha caducado, puedes disfrutar de una versión de prueba gratuita de migración a Cloud durante 60 días.

Inglese Spagnolu
expired caducado
free gratuita
cloud cloud
migration migración
trial prueba
if si
server server
maintenance mantenimiento
has ha
already ya
days días
your tu
enjoy disfrutar
you can puedes
you de
a a
for durante

EN Because your 24-month subscription has not expired, you will not see a change on your bill in July 2021

ES Como tu suscripción de 24 meses no ha caducado, no se producirá ningún cambio en tu factura en julio de 2021

Inglese Spagnolu
subscription suscripción
expired caducado
change cambio
bill factura
your tu
has ha
july julio
not no
because de
in en
month meses

EN See the current status of your SSL certificates and make sure that they are not expired. They should be at least 2048 bits.

ES Observa el estado actual de tus certificados SSL y asegúrate de que no han caducado. Deberían tener al menos 2048 bits.

Inglese Spagnolu
ssl ssl
certificates certificados
expired caducado
bits bits
current actual
see observa
status estado
not no
of de
sure asegúrate
the el
they should deberían
your y

EN An express bus 10-Ride ticket or 31-Day pass for the appropriate zone that has been activated and is not expired.

ES Un boleto de autobús expreso de 10 viajes o un pase de 31 días para el área correspondiente que haya sido activado y no se encuentre vencido.

Inglese Spagnolu
bus autobús
activated activado
expired vencido
ride viajes
an un
or o
the el
day días
ticket boleto
pass pase
not no
is se
for para
that que
appropriate de

EN If you have a temporary Reduced Fare Transit ID that has expired, complete the application for Persons with Disability and resubmit.

ES Si tiene una tarjeta temporal de identificación para transporte con pasaje con descuento que haya expirado, complete la solicitud para personas con discapacidades y vuelva a enviarla.

Inglese Spagnolu
temporary temporal
transit transporte
id identificación
expired expirado
persons personas
disability discapacidades
if si
complete complete
the la
fare pasaje
application solicitud
with con
that que
a a
for para

EN Consent expires after — The amount of time a visitor?s acceptance of your cookie policy will be honored. Once expired, the banner will show again to the visitor, and they will have another opportunity to accept it The default value is 180 days.

ES Plazo de consentimiento: El tiempo durante el cual la aceptación de un visitante de la política de cookies es válida. Cuando caduque, el visitante volverá a ver el banner y tendrá otra ocasión de aceptarlo. El valor por defecto son 180 días.

Inglese Spagnolu
visitor visitante
expires caduque
banner banner
default defecto
and y
consent consentimiento
is es
another otra
acceptance aceptación
a un
policy política
value valor
cookie cookies
time tiempo
of de
to a
days días
opportunity ocasión
will tendrá

EN Netskope checks the validity of app, cloud service, and website certificates and enforces expired or invalid certificates.

ES Netskope comprueba la validez de los certificados de aplicaciones, servicios en la nube y certificados de los sitios web y hace cumplir estos certificados caducados o no válidos.

Inglese Spagnolu
netskope netskope
checks comprueba
validity validez
cloud nube
certificates certificados
enforces hace cumplir
expired caducados
app aplicaciones
service servicios
or o
website web
the la
of de

EN The UN has taken note of Malawi Government’s action to incinerate nearly 20,000 expired COVID-19 vaccine doses

ES La ONU ha tomado nota de la acción del Gobierno de Malawi de incinerar casi 20.000 dosis de vacuna contra la COVID-19 caducadas

Inglese Spagnolu
has ha
taken tomado
note nota
governments gobierno
action acción
nearly casi
vaccine vacuna
doses dosis
malawi malawi
the la
un onu
of de
to contra

EN * 1 full year of access to the Online Content Catalog. After the first year has expired, the offer can be extended for a discounted price.

ES * Acceso durante un año a nuestro Online Content Catalog. Una vez transcurrido el primer año lo podrás prolongar a un precio preferencial.

Inglese Spagnolu
access acceso
online online
content content
catalog catalog
price precio
year año
the el
full o
can podrá
a un
to a
first primer
for durante

EN After the one-year update service has expired, you can extend it for a discounted price.

ES Una vez finalizado el primer año del servicio de actualización podrás renovarlo a un precio rebajado.

Inglese Spagnolu
update actualización
price precio
year año
you can podrás
service servicio
the el
can podrá
a un
after de

EN A valid license from the Renter's state of residence or country of origin is required (i.e., must not be expired, must not have any restrictions).

ES Se necesita una licencia válida del estado de residencia o país de origen del arrendatario (es decir, no debe estar vencida, no debe tener ninguna restricción).

Inglese Spagnolu
valid válida
license licencia
restrictions restricción
state estado
or o
country país
origin origen
is es
not no
of de
residence residencia
a una

EN A temporary license, permit or application for a Driver's License may be acceptable. Always check with your local Department of Motor Vehicles to verify that such paperwork is valid and has not expired.

ES Puede que te dejen usar una licencia temporal, un permiso o una solicitud de licencia de conducir. No olvides consultar con tu Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) local para verificar que tu documentación sea válida y no haya vencido.

Inglese Spagnolu
temporary temporal
vehicles vehículos
paperwork documentación
valid válida
expired vencido
license licencia
or o
application solicitud
local local
a un
to conducir
verify verificar
department departamento
not no
permit permiso
your tu
of de
with con
for para
may puede

EN The promo code has expired or the booking doesn’t qualify under the terms of the specific promotion (which may include time, location, or minimum spend restrictions).

ES El código ha caducado o la reserva no cumple los requisitos de la promoción concreta, que puede tener condiciones específicas relativas a la fecha, la ubicación o el importe mínimo.

Inglese Spagnolu
code código
expired caducado
booking reserva
minimum mínimo
has ha
or o
promotion promoción
location ubicación
terms condiciones
may puede
of de

EN 116: Register expired WordPress blog and write article and mention your site.

ES 116: Registre un blog de WordPress caducado y escriba un artículo y mencione su sitio.

Inglese Spagnolu
register registre
expired caducado
wordpress wordpress
blog blog
mention mencione
site sitio
your y

EN The security captcha challenge has been expired, please retry.

ES La prueba del captcha de seguridad ha expirado. Inténtelo de nuevo.

Inglese Spagnolu
security seguridad
captcha captcha
challenge prueba
has ha
expired expirado
the la

EN This Feature Add-on works when the target time of the reminder has not expired; otherwise, the standard functionality sets the usual default values.

ES Está función sólo entra en funcionamiento si el tiempo recordatorio aún no ha sido sobrepasado. De manera contraria son válidas las configuraciones de la función standard.

Inglese Spagnolu
reminder recordatorio
standard standard
not no
feature función
time tiempo
has ha
otherwise si
of the manera
on en

EN This allows them to update passwords before they expire, rather than being locked out of OTRS due to an expired password.

ES Esto les permite actualizar las contraseñas antes de que caduquen, en lugar de ser bloqueados de OTRS debido a una contraseña caducada.

Inglese Spagnolu
allows permite
otrs otrs
to a
passwords contraseñas
due to debido
this esto
update actualizar
rather en lugar de
of de

EN Cause 3: The credit card provided has expired or has insufficient funds.Solution: If this is the case, you should contact your bank for additional assistance.

ES Causa 3: La tarjeta de crédito proporcionada ha caducado o no tiene fondos suficientes.Solución:En este caso, debe comunicarse con su banco para obtener ayuda adicional.

Inglese Spagnolu
expired caducado
solution solución
bank banco
additional adicional
assistance ayuda
credit crédito
or o
card tarjeta
the la
case caso
provided de
this este
has ha
funds fondos
should debe
cause causa

EN If your license has expired and you wish to get support, you must renew your license key or purchase a new license for the product you wish to get support for.

ES Si deseas obtener soporte después de un año, debes renovar tu clave de licencia o comprar una nueva licencia para el producto para el que deseas recibir soporte.

Inglese Spagnolu
license licencia
support soporte
renew renovar
key clave
new nueva
if si
your tu
or o
you deseas
the el
and de
purchase comprar
you must debes
to a
for para
product producto
a un

Mustrà 50 di 50 traduzzioni