EN The fishermen of Valparaiso celebrate Saint Peter, patron saint of fishermen, during the San Pedro fishermen's festival in Valparaiso, 110 km north-west of Santiago.
Traduce "fishermen" in Tedescu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "fishermen" da Inglese à Tedescu
Traduzzione di Inglese à Tedescu di fishermen
Inglese
Tedescu
DE An der chilenischen Küste ist ein kolossaler Blauwal gestrandet. Das Tier ist vermutlich auf offenem Meer gestorben und wurde anschließend an den Strand gespült.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| the | den |
| of | der |
EN Sand fishermen on the Sanaga Riverby ANDRE BENAMOURfrom
DE Kinder 2von salvatore avalloneab
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| the | von |
EN combine trout fishing with jet boating, for the ultimate day out. Saltwater fishermen and fisherwomen will enjoy the bounty of Fiordland's pristine coast, rich in blue cod, gurnard, tuna and more.
DE vereint Forellenfischen mit Jetboot-Fahrten und sorgt so für den ultimativen Tagesausflug. Salzwasserangler und -Anglerinnen können sich an der unberührten Küste von Fiordland erfreuen, die reich an blauem Kabeljau, Rotbarsch, Thunfisch und mehr ist.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| ultimate | ultimativen |
| enjoy | erfreuen |
| coast | küste |
| rich | reich |
| tuna | thunfisch |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| out | an |
| the | den |
EN Swaderki is a picturesque town situated among forests and lakes. The Marózka River flows here, where numerous canoeing trips take place. There are many bicycle routes around, and the nearby lakes are a paradise for fishermen. Domowe Zacisze is…
DE Swaderki ist eine malerische Stadt zwischen Wäldern und Seen. Hier fließt der Fluss Marózka, wo zahlreiche Kanufahrten stattfinden. Es gibt viele Fahrradrouten und die nahe gelegenen Seen sind ein Paradies für Angler. Das Gästehaus Domowe Zacisze…
EN With such an attractive location, guests (including fishermen) can use not only the charm of the mountains but also from the clear…
DE Mit solch einer attraktiven Lage, die Gäste (einschließlich Fischer) nicht nur den Charme der Berge können aber auch aus dem klaren Wasser der Weichsel, die Quelle…
EN A modern and comfortable apartment is located in a luxurious, security protected building complex called "Sopocka Przystan", 300m from the Sopot beach, 250m from The Fishermen's Square and 900m from the pedestrian precinct in the city centre…
DE Das moderne und komfortable Wohnung befindet sich in einem luxuriösen, sicheren Komplex "Sopot Marina", 300 m vom Strand von Sopot, nur 250 Meter vom Fischerplatz und 900 Meter von der Fußgängerzone auf der anderen Straßenseite. Monte Cassino. Die…
EN Baltic Sea also means a possibility of visiting numerous monuments – manor houses, palaces, lighthouses or even fishermen' huts
DE Die Ostsee bietet auch die Möglichkeit, zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu besichtigen – Gutshäuser, Paläste, Kirchen, Leuchttürme und sogar die Fischerhütten
EN Numerous hiking trails will tell you the story of the village: monuments, mansions, churches, lighthouses and even fishermen's huts
DE Die zahlreichen Wanderwege ermöglichen sich mit der Geschichte der Ortschaft bekannt zu machen – Höfe, Kirchen, Leuchttürme oder sogar Fischerhütten
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| numerous | zahlreichen |
| trails | wanderwege |
| story | geschichte |
| churches | kirchen |
| of | die |
EN You are no longer holidays, weekends and spontaneous breaks the city? If so, we have for you a great offer :) Great peace among the fishermen this new location on the map of the Lublin region
DE Planen Sie einen Urlaub planen, an Wochenenden und spontane Ausflüge aus der Stadt haben? Wenn ja, haben wir für Sie sehr viel :) großen Frieden Fischer in einem neuen Platz auf der touristischen Landkarte von Lublin
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| holidays | urlaub |
| weekends | wochenenden |
| spontaneous | spontane |
| peace | frieden |
| fishermen | fischer |
| new | neuen |
| lublin | lublin |
| and | und |
| we | wir |
| great | großen |
| map | landkarte |
| so | viel |
| if | wenn |
| have | haben |
| for | für |
| city | stadt |
| among | in |
EN Our farm is located in Ostroróg, on the Szczecinek - Czaplinek route (4 km from the main route), on the Niwlino-Nobliny lake. The lake is only 100 m away. It is rich in fish, lying among forests - it is a paradise for fishermen, mushroom pickers, a…
DE Unser Hof liegt in Ostroróg, in der Nähe der Strecke Szczecinek - Czaplinek (4 km von der Hauptstrecke entfernt), am See Niwlino-Nobliny. Der See ist nur 100 m entfernt, ist reich an Fisch, liegt inmitten von Wäldern - ein Paradies für Fischer…
EN We still have available dates in September! We invite!!! We offer you to rent a new facility of a higher standard in the beautiful and peaceful surroundings of the Brodnica Lake District, which is Zbiczno. An ideal place for families, fishermen…
DE Wir haben noch freie Termine im September! Wir laden ein!!! Wir bieten Ihnen die Vermietung eines neuen Objekts mit höherem Standard in der schönen und ruhigen Umgebung des Brodnickie-Seengebiets, Zbiczno, an. Ein idealer Ort für Familien, Fischer…
EN Guest rooms Fishermen's and Yacht Port Jastarnia
DE Gästezimmer Fischerei- und Yachthafen Jastarnia
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| rooms | gästezimmer |
| and | und |
| jastarnia | jastarnia |
EN Fishermen on stilts - Photographic print for sale
DE Fischer auf Stelzen Bild - Kaufen / Verkaufen
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| fishermen | fischer |
| sale | verkaufen |
| on | auf |
EN Fine art photography | Themes | Cultures Of The World | Australian Culture | Other Australian Culture | Fishermen on stilts photography
DE Fotokunst | Themen | Kulturen Der Welt | Kultur Ozeaniens | Ozeanische Kultur Sonstige | Bild Fischer auf Stelzen
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| themes | themen |
| world | welt |
| fishermen | fischer |
| cultures | kulturen |
| culture | kultur |
| other | sonstige |
| photography | bild |
EN Fishermen on stilts of Ahangama beach.
DE Stelzenfischer am Strand von Ahangama.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| beach | strand |
| of | von |
EN Fishermen of the Pendjariby Jean-Benoit Roubinetfrom
DE Die Fischer des Pendjarivon Jean-Benoit Roubinetab
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| fishermen | fischer |
| the | des |
EN Traditional fishermen of Inle Lake in Myanmar (Burma)
DE Traditionelle Fischer des Inle-Sees in Myanmar (Burma)
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| fishermen | fischer |
| burma | myanmar |
| in | in |
| of | des |
EN The Atlantic ocean offers you the opportunity to enjoy sport fishing, as you have never done before, and this together with qualified fishermen and on a boat that is perfectly equi...
DE Der Atlantik bietet Ihnen die Möglichkeit, Sportfischen zu genießen, wie Sie es noch nie zuvor getan haben, und dies zusammen mit qualifizierten Fischern und auf einem Boot, das fü...
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| atlantic | atlantik |
| offers | bietet |
| opportunity | möglichkeit |
| done | getan |
| qualified | qualifizierten |
| to | zu |
| enjoy | genießen |
| have | haben |
| and | und |
| with | zusammen |
| the | boot |
| on | auf |
| this | dies |
| you | sie |
| never | nie |
| together | mit |
| a | einem |
EN Hamburg’s famous fish market has been opening its doors to the public every Sunday since 1703. Local fishermen sell their freshly caught fish here.
DE Seit 1703 findet jeden Sonntag am Fischmarkt die Fischauktion für das breite Publikum statt. Hier kann Fisch fangfrisch aus der Nordsee gekauft werden.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| fish | fisch |
| sunday | sonntag |
| public | publikum |
| here | hier |
| the | statt |
EN On the evening menu, our kitchen offers you special creations as well as the freshly caught offer of our local fishermen (Catch Of The Day)
DE Auf der Abendkarte bieten Ihnen unsere Küche spezielle Kreationen.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| kitchen | küche |
| creations | kreationen |
| offer | bieten |
| our | unsere |
EN The Fishermen Village | Turismo Roma
DE Das Fischerdorf (Borghetto dei Pescatori) | Turismo Roma
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| roma | roma |
EN Look around you and imagine the Village as it was in 1890. There are wooden houses built on sand, fishermen discussing the best fishing techniques in Neapolitan dialect, and a Trani marble statue, which you can see today in middle of the square.
DE Es befand sich hier schon damals die Marmorstatue aus Trani, die man noch heute auf dem Platz sehen kann. Dabei handelt es sich um die Statue des Heiligen Nikolaus von Bari, der Schutzpatron der Fischer.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| fishermen | fischer |
| statue | statue |
| square | platz |
| can | kann |
| it | es |
| see | sehen |
| today | heute |
| a | schon |
EN There are many bicycle routes around, and the nearby lakes are a paradise for fishermen
DE Es gibt viele Fahrradrouten und die nahe gelegenen Seen sind ein Paradies für Angler
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| nearby | nahe |
| lakes | seen |
| paradise | paradies |
| many | viele |
| and | und |
| for | für |
| a | ein |
| the | die |
EN The Bug River, in the locality Morskie Oko lake a section of the film "Over Niemnem", to which the boat was wypożyczona from local fishermen.
DE Bug Fluss, in diesem Dorf, gefilmt Teil des Films „über den Niemen“, zu dem das Boot wurde von einem lokalen Fischer entlehnt.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| bug | bug |
| river | fluss |
| boat | boot |
| local | lokalen |
| fishermen | fischer |
| in | in |
| section | den |
| a | von |
| to | zu |
| which | das |
EN The mountain lake, formed by a dam, is popular with pedalo riders, fishermen and, thanks to reliable winds, with yachtsmen (there is a sailing school) and windsurfers
DE Der gestaute Bergsee ist beliebt bei Pedalofahrern, Fischern und dank beständigen Windverhältnissen bei Seglern (mit Segelschule) und Surfern
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| popular | beliebt |
| mountain lake | bergsee |
| is | ist |
| the | der |
| with | mit |
| and | und |
EN Fishermen are often met along the path. The Doubs has a unique fish population including the authentic Doubs trout with black stripes, barbel, grayling, pike and of course the elusive apron, also known as Roi du Doubs.
DE Als Geheimtipp unter Naturfreunden gilt die unberührte Flusslandschaft zwischen Entlebuch und Wolhusen. Hier führt der Weg durch ein geschützes Auengebiet, wobei der Wanderer immer wieder ans Ufer der hier wild fliessenden Kleinen Emme geführt wird.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| often | immer |
| and | und |
| as | als |
| with | wobei |
| a | ein |
| the | wird |
| of | der |
EN If you walk around the port, you’ll be pleasantly surprised by how peaceful it is, owed in part to the locals and fishermen who have preserved its traditional character
DE Zusammen mit den Fischern unterstützen die Bewohner den Erhalt des traditionellen Charakters des Hafens, weshalb man als Besucher immer wieder von seinem friedlichen Ambiente überrascht wird
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| port | hafens |
| peaceful | friedlichen |
| traditional | traditionellen |
| character | charakters |
| surprised | überrascht |
| to | weshalb |
| around | von |
EN Access is via a path beyond the fishermen?s huts to the rear of Cala Pi and then down some steep steps carved into the rock
DE Der Zugang erfolgt über einen Pfad bei den Fischerhütten am hinteren Teil von Cala Pi, danach geht es über einige in den Fels gehauene, steile Stufen
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| access | zugang |
| rear | hinteren |
| cala | cala |
| pi | pi |
| steep | steile |
| rock | fels |
| some | einige |
| of | teil |
| the | den |
| a | einen |
EN The outstanding NURU restaurant is nestled amongst the colourful fishermen’s houses in Santa Catalina, the trendy neighbourhood of the Mallorcan capital, Palma.
DE Das NURU ist ein hervorragendes Restaurant inmitten farbenfrohen, ehemaligen Fischerhäusern in Santa Catalina, dem trendigen Viertel der mallorquinischen Hauptstadt Palma.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| santa | santa |
| trendy | trendigen |
| neighbourhood | viertel |
| mallorcan | mallorquinischen |
| capital | hauptstadt |
| palma | palma |
| outstanding | hervorragendes |
| colourful | farbenfrohen |
| catalina | catalina |
| in | in |
| is | ist |
EN The location of El Pesquero makes it a special place, since even today, fishermen continue to moor their boats in front of the restaurant
DE Allein die Lage von El Pesquero macht das Lokal zu etwas Besonderem, da auch heute noch die Fischer hier ihre Boote direkt vor dem Restaurant vertäuen
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| el | el |
| fishermen | fischer |
| boats | boote |
| restaurant | restaurant |
| location | lage |
| today | heute |
| special | besonderem |
| to | zu |
| makes | macht |
| of | von |
| since | da |
| the | dem |
EN he outstanding NURU restaurant is nestled amongst the colourful fishermen’s houses in Santa Catalina, the trendy neighbourhood of the Mallorcan capital, Palma.
DE as NURU ist ein hervorragendes Restaurant inmitten farbenfrohen, ehemaligen Fischerhäusern in Santa Catalina, dem trendigen Viertel der mallorquinischen Hauptstadt Palma.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| santa | santa |
| trendy | trendigen |
| neighbourhood | viertel |
| mallorcan | mallorquinischen |
| capital | hauptstadt |
| palma | palma |
| outstanding | hervorragendes |
| colourful | farbenfrohen |
| catalina | catalina |
| in | in |
| is | ist |
EN How Does Mathematics Help Fishermen, Mr Fall?
DE Wie hilft Mathematik Fischern, Herr Fall?
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| mathematics | mathematik |
| help | hilft |
| mr | herr |
| fall | fall |
| how | wie |
EN This large sturgeon was caught by fishermen near Cuxhaven and was returned alive to the water. I Photo: Jann-Tjado Gosselaar
DE Dieser große Nordseestör ging Fischern in der Nähe von Cuxhaven ins Netz und konnte lebend zurückgesetzt werden. I Foto: Jann-Tjado Gosselaar
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| photo | foto |
| i | i |
| was | ging |
| and | und |
| the | konnte |
| large | große |
| near | nähe |
EN In Dźwirzyno, the attractions are a fishing port, where you can look closely at the work of fishermen and buy fresh fish
DE In Dźwirzyno sind die Attraktionen ein Fischerhafen, wo Sie die Arbeit der Fischer genau beobachten und frischen Fisch kaufen können
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| dźwirzyno | dźwirzyno |
| attractions | attraktionen |
| fishermen | fischer |
| buy | kaufen |
| fresh | frischen |
| fish | fisch |
| look | beobachten |
| where | wo |
| in | in |
| work | arbeit |
| can | können |
| and | und |
| are | sind |
| a | ein |
EN The Gänglesee lake and the Rhine offer fishing opportunities for beginners and experienced fishermen alike.
DE Sowohl der Gänglesee als auch der Rhein bieten Fischereimöglichkeiten für Anfänger und Geübte.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| rhine | rhein |
| beginners | anfänger |
| and | und |
| offer | bieten |
| for | für |
EN Fisherwomen and fishermen are trained in effective fishery management to avoid seafood overexploitation.
DE Fischerinnen und Fischer werden in effektivem Fischereimanagement trainiert, um die Übernutzung von Meeresfrüchten zu verhindern.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| fishermen | fischer |
| trained | trainiert |
| in | in |
| avoid | verhindern |
| and | und |
| to | zu |
| are | werden |
EN Many experienced magnet fishermen recommend the so-called Palomar knot to attach the rope to the retrieving magnet
DE Viele erfahrene Magnetfischer empfehlen den sogenannten Palomar Knoten, um das Seil am Bergemagneten zu befestigen
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| experienced | erfahrene |
| recommend | empfehlen |
| so-called | sogenannten |
| knot | knoten |
| attach | befestigen |
| rope | seil |
| many | viele |
| to | zu |
| the | den |
EN Most of today's fishermen sometimes find a wide range of fishing gear
DE Die meisten der heutigen Fischer finden manchmal eine große Auswahl an Fanggeräten
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| fishermen | fischer |
| find | finden |
| wide | große |
| range | auswahl |
| sometimes | manchmal |
EN Lake Geneva supplies fine fish - above all perch - to the fishermen of Morges who prepare them with skill
DE Aus dem Genfersee stammen die feinen Fische - meistens Egli - die die hiesigen Fischer gekonnt zubereiten
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| fish | fische |
| fishermen | fischer |
| prepare | zubereiten |
| lake geneva | genfersee |
| fine | feinen |
| the | dem |
EN At the time the tiny fishermen’s quarter was just starting its transition into the trendy neighbourhood we know today
DE Das damalige Fischer-Viertel startete gerade die Metamorphose zum angesagten Szene-Viertel und bekam neue Straßennamen, um letzte Erinnerungen an das Franco-Regime zu verbannen
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| its | und |
| quarter | viertel |
| starting | zu |
| the | zum |
| today | die |
EN A land of fishermen, artists and seaside recreation
DE Ein Land der Fischer, Künstler und der Freizeitaktivitäten am Meer
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| land | land |
| fishermen | fischer |
| artists | künstler |
| seaside | meer |
| and | und |
| a | ein |
| of | der |
EN Upon the request of the “Association of fishermen and fish merchants of Balantacounda”, the Foundation financed the replanting of mangroves in the Casamance River in order to restore the piscicultural fauna
DE Auf Wunsch der „Vereinigung der Fischer und Fischhändler von Balantacounda“ finanzierte die Stiftung das Aufforsten von Mangroven im Fluss Casamance, um die Fischfauna zu stärken.
EN The location of El Pesquero makes it a special place, since even today, fishermen continue to moor their boats in front of the restaurant
DE Allein die Lage von El Pesquero macht das Lokal zu etwas Besonderem, da auch heute noch die Fischer hier ihre Boote direkt vor dem Restaurant vertäuen
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| el | el |
| fishermen | fischer |
| boats | boote |
| restaurant | restaurant |
| location | lage |
| today | heute |
| special | besonderem |
| to | zu |
| makes | macht |
| of | von |
| since | da |
| the | dem |
EN On the evening menu, our kitchen offers you special creations as well as the freshly caught offer of our local fishermen (Catch Of The Day)
DE Auf der Abendkarte bieten Ihnen unsere Küche spezielle Kreationen.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| kitchen | küche |
| creations | kreationen |
| offer | bieten |
| our | unsere |
EN Unforgettable fishing experience (trip & holidays, equipment rental) with local fishermen on beautiful hidden spots across Slovenia.
DE Unvergessliche Angelerlebnisse (Ausflug & Urlaub, Ausrüstungsverleih) mit einheimischen Fischern an wunderschönen versteckten Plätzen in Slowenien.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| unforgettable | unvergessliche |
| local | einheimischen |
| beautiful | wunderschönen |
| hidden | versteckten |
| slovenia | slowenien |
| amp | amp |
| equipment rental | ausrüstungsverleih |
| holidays | urlaub |
| trip | ausflug |
| with | mit |
EN The location of El Pesquero makes it a special place, since even today, fishermen continue to moor their boats in front of the restaurant
DE Allein die Lage von El Pesquero macht das Lokal zu etwas Besonderem, da auch heute noch die Fischer hier ihre Boote direkt vor dem Restaurant vertäuen
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| el | el |
| fishermen | fischer |
| boats | boote |
| restaurant | restaurant |
| location | lage |
| today | heute |
| special | besonderem |
| to | zu |
| makes | macht |
| of | von |
| since | da |
| the | dem |
EN As in the case of seismic measurements, which are a concern for the fishermen who fear that their nets might be damaged and their catches reduced
DE Wie im Falle von seismischen Messungen, die mit Bedenken der Fischer:innen verbunden sind, dass ihre Netze beschädigt und Fänge reduziert werden könnten
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| measurements | messungen |
| concern | bedenken |
| fishermen | fischer |
| damaged | beschädigt |
| reduced | reduziert |
| in the | im |
| the | falle |
| their | ihre |
| and | und |
| that | dass |
| in | innen |
| case | die |
| as | wie |
| are | sind |
EN The close dialogue between representatives of the Norwegian Fishermen’s Association Norges Fiskarlag and Wintershall Dea Norge allows for the best time to be found for the measurements without interfering with the fishers.
DE Der enge Dialog zwischen Vertreter:innen der Fischervereinigung Norges Fiskarlag und Wintershall Dea Norge ermöglicht es, die beste Zeit für die Messungen zu finden, ohne die Fischer:innen zu behindern.
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| dialogue | dialog |
| representatives | vertreter |
| wintershall | wintershall |
| allows | ermöglicht |
| time | zeit |
| measurements | messungen |
| close | enge |
| dea | dea |
| between | zwischen |
| and | und |
| to | zu |
| found | finden |
| without | ohne |
| for | für |
| the best | beste |
EN The town areas are great for shopping and watching the fishermen load their catch onto their shoulders
DE Es macht Spaß, im Städtenburg zu shoppen und den Fischern beim Entladen ihres Fangs zuzuschauen
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| shopping | shoppen |
| and | und |
| the | den |
| onto | zu |
| for | beim |
EN The Atlantic ocean offers you the opportunity to enjoy sport fishing, as you have never done before, and this together with qualified fishermen and on a boat that is perfectly equi...
DE Der Atlantik bietet Ihnen die Möglichkeit, Sportfischen zu genießen, wie Sie es noch nie zuvor getan haben, und dies zusammen mit qualifizierten Fischern und auf einem Boot, das fü...
| Inglese | Tedescu |
|---|---|
| atlantic | atlantik |
| offers | bietet |
| opportunity | möglichkeit |
| done | getan |
| qualified | qualifizierten |
| to | zu |
| enjoy | genießen |
| have | haben |
| and | und |
| with | zusammen |
| the | boot |
| on | auf |
| this | dies |
| you | sie |
| never | nie |
| together | mit |
| a | einem |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana