DE „Das positive Arbeitsumfeld war einer der Gründe, warum ich mich für Amplexor entschieden habe. Es fühlt sich gut an, wenn bei jeder Aufgabe Professionalität und hervorragende Leistungen gefragt sind.“
"da jeder entschieden" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Portughese parolle / frasi:
DE „Das positive Arbeitsumfeld war einer der Gründe, warum ich mich für Amplexor entschieden habe. Es fühlt sich gut an, wenn bei jeder Aufgabe Professionalität und hervorragende Leistungen gefragt sind.“
PT «O ambiente de trabalho positivo foi uma das coisas que me atraiu na Amplexor. É recompensador trabalhar num ambiente que exige profissionalismo e excelência em cada tarefa.»
Tedescu | Portughese |
---|---|
positive | positivo |
amplexor | amplexor |
professionalität | profissionalismo |
aufgabe | tarefa |
und | e |
jeder | cada |
bei | na |
war | foi |
an | em |
ich | me |
einer | uma |
der | o |
DE Bei dem Etikett geht es jedoch nicht nur um viele kleine Löcher oder um sicherzustellen, dass jeder weiß, dass Sie sich für Sonos als Ihr Multiroom-Lautsprechersystem entschieden haben
PT A etiqueta não se trata apenas de muitos orifícios minúsculos ou de garantir que todos saibam que você optou pelo Sonos como seu sistema de alto-falantes para várias salas
Tedescu | Portughese |
---|---|
etikett | etiqueta |
sonos | sonos |
sicherzustellen | garantir |
oder | ou |
geht | de |
nicht | não |
nur | apenas |
sie | você |
viele | muitos |
bei | a |
DE Jeder von ihnen ist mit Menschen wie Ihnen besetzt, die sich entschieden haben, Maßnahmen zu ergreifen und anderen zu helfen
PT Cada um está cheio de pessoas como você, que decidiram agir e servir os outros
Tedescu | Portughese |
---|---|
anderen | outros |
helfen | servir |
und | e |
ist | está |
menschen | pessoas |
wie | como |
DE Jetzt, da jeder entschieden hat, dass ein SUV dort ist, wo er sich befindet (was den Autokauf betrifft), ist es eine natürliche Wahl, einen Land Rover zu haben, AKA, den ursprünglichen SUV
PT Agora que todos decidiram que é um SUV (em termos de compra de carro), ter um Land Rover, também conhecido como SUV original, é uma escolha natural
Tedescu | Portughese |
---|---|
suv | suv |
natürliche | natural |
ursprünglichen | original |
jetzt | agora |
ist | é |
befindet | como |
einen | um |
zu | carro |
dort | de |
DE „Wir beabsichtigten, unsere Daten von einem Speicheranbieter zu einem anderen zu verlegen, und da mussten wir nicht lange überlegen, bevor wir uns für einen Dienst entschieden, der zur Bandwidth Alliance gehört
PT “Estávamos pensando em transferir nossos dados de um provedor de armazenamento para outro e não foi preciso nenhum esforço para entender as óbvias vantagens de usar um serviço que faz parte da Bandwidth Alliance
DE Sie haben unsere Stellenprofile gelesen und entschieden, sich zu bewerben. Wunderbar, schicken Sie uns Ihre Unterlagen! Es sind noch Fragen offen? Kontaktieren Sie uns.
PT Leu os perfis das funções e decidiu candidatar-se. Ótimo, envie-nos o seu CV! Se necessitar de algum esclarecimento antes de se candidatar, basta enviar-nos uma mensagem.
Tedescu | Portughese |
---|---|
entschieden | decidiu |
bewerben | candidatar |
zu | basta |
und | e |
unsere | de |
schicken | enviar |
sie | o |
DE Es gibt noch andere Social-Media-Tools, die Sie ausprobieren können, aber hier sind ein paar Leute, die froh sind, dass sie sich für Sprout entschieden haben.
PT Existem outras ferramentas sociais por aí que você pode explorar, mas aqui estão algumas pessoas que estão felizes por terem escolhido o Sprout
Tedescu | Portughese |
---|---|
andere | outras |
froh | felizes |
tools | ferramentas |
social | sociais |
sie | você |
können | pode |
aber | mas |
hier | aqui |
haben | terem |
es | existem |
leute | pessoas |
DE Wir haben uns dafür entschieden, zunächst eine Kontonummer zu generieren, was wir untenstehend erläutern.
PT Optamos por gerar um número de conta primeiro e explicaremos abaixo.
Tedescu | Portughese |
---|---|
generieren | gerar |
uns | e |
eine | um |
zu | abaixo |
wir | de |
DE Da sich Mullvad auf Sicherheit und Privatsphäre konzentriert, hat man sich entschieden, nicht zu versuchen, die Sperrung von Netflix aufzuheben
PT Como Mullvad se concentra em segurança e privacidade, eles optaram por não tentar desbloquear a Netflix
Tedescu | Portughese |
---|---|
versuchen | tentar |
netflix | netflix |
und | e |
privatsphäre | privacidade |
nicht | não |
sicherheit | segurança |
auf | em |
zu | como |
DE Unsere Kontaktprofile zeigen dir an, wenn sich jemand für den Empfang deiner Marketinginformationen entschieden hat, sodass du die Zustimmung jederzeit nachweisen und personenbezogene Informationen ändern oder löschen kannst.
PT Nossos perfis de contato mostram quando alguém aceitou receber marketing de sua empresa, de modo que ela possa provar o consentimento e modificar ou remover informações pessoais sempre que necessário.
Tedescu | Portughese |
---|---|
zustimmung | consentimento |
informationen | informações |
ändern | modificar |
löschen | remover |
und | e |
oder | ou |
kannst | possa |
jemand | alguém |
zeigen | mostram |
nachweisen | provar |
DE Unter dem Tab „E-Commerce“ findest du eine Aufschlüsselung der Einkäufe der einzelnen Empfänger, damit du im Handumdrehen ermitteln kannst, wer sich nach dem Zugriff auf deine Kampagne für einen Kauf entschieden hat
PT A guia e-commerce traz uma análise detalhada das compras de cada destinatário, para que você possa identificar rapidamente quem comprou o quê depois de abrir a sua campanha
Tedescu | Portughese |
---|---|
tab | guia |
e-commerce | e-commerce |
empfänger | destinatário |
ermitteln | identificar |
kampagne | campanha |
eine | uma |
kannst | possa |
einen | cada |
wer | quem |
du | você |
für | para |
einkäufe | compras |
DE Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, Atlassian Stack einzustellen. Du kannst also keine neue Stack-Lizenz mehr kaufen.
PT Por isso, decidimos descontinuar a oferta do Atlassian Stack. Não é mais possível comprar licenças novas do Stack.
Tedescu | Portughese |
---|---|
atlassian | atlassian |
stack | stack |
kannst | possível |
neue | novas |
lizenz | licenças |
kaufen | comprar |
mehr | mais |
DE „Unternehmen, die sich für die digitale Transformation entschieden haben, werden die Art und Weise, wie Pegasystems Entscheidung, Prozess und Kundenerlebnis zusammenfügt, zu schätzen wissen.“
PT “As empresas que estão passando por uma transformação digital ficarão atraídas pela forma como a Pegasystems unifica decisões, processos e a experiência do cliente.”
DE Vielleicht hat jemand einen Einkaufswagen gefüllt und sich dann gegen den Kauf entschieden, oder vielleicht hat die Person einfach nur gestöbert und dann ihre Meinung geändert
PT Talvez alguém encha um carrinho de compras e, então, decida não fazer a compra, ou talvez estivesse simplesmente navegando e tenha mudado de ideia
Tedescu | Portughese |
---|---|
geändert | mudado |
und | e |
kauf | compra |
oder | ou |
vielleicht | talvez |
jemand | alguém |
einen | um |
einkaufswagen | carrinho |
DE Wenn du dich für eine Farbpalette und Schriftarten entschieden hast, kannst du einen Styleguide erstellen, damit alle, die deine Marke pflegen, klare Anweisungen erhalten und eine gemeinsame Sprache nutzen, um deine Botschaft visuell zu präsentieren
PT Depois de decidir sobre uma paleta de cores e fontes, crie um guia de estilo para dar a cada administrador da sua marca uma direção clara e uma linguagem compartilhada para expressar a sua mensagem visualmente
Tedescu | Portughese |
---|---|
klare | clara |
gemeinsame | compartilhada |
botschaft | mensagem |
visuell | visualmente |
und | e |
schriftarten | fontes |
einen | um |
marke | marca |
damit | de |
die | cores |
präsentieren | da |
DE Hier finden Sie einen kurzen Überblick über die strengen Grundsätze, die wir befolgen, um Ihr Vertrauen zu gewinnen und zu erhalten. Danke, dass Sie sich für Prezi entschieden haben.
PT Confira aqui os rigorosos princípios que seguimos para ganhar e manter sua confiança. Obrigado por escolher o Prezi.
Tedescu | Portughese |
---|---|
strengen | rigorosos |
grundsätze | princípios |
vertrauen | confiança |
prezi | prezi |
und | e |
hier | aqui |
erhalten | a |
gewinnen | ganhar |
DE Wenn Sie ein Projekt erstellen, werden Sie Ihre ideale Abgabefrist angeben und der/die zertifizierte(n) Prezi-Experte(n), für den/die Sie sich entschieden haben, wird/werden dies in den Kostenvoranschlag miteinbeziehen.
PT Ao criar um projeto, você indica sua linha do tempo ideal, e o(s) Especialista(s) Certificado(s) do Prezi selecionado(s) considera(m) isso em sua cotação.
Tedescu | Portughese |
---|---|
ideale | ideal |
zertifizierte | certificado |
experte | especialista |
prezi | prezi |
projekt | projeto |
und | e |
in | em |
sie | você |
ein | um |
erstellen | criar |
den | do |
DE Schnelle Entwicklung und Bereitstellung. Wir haben uns für eine direkte Integration in unser Projektmanagement unter Verwendung der [OneSpan Sign] API entschieden. Dieser Prozess war viel einfacher als erwartet.
PT Implementação e desenvolvimento ágeis. Fizemos a integração diretamente em nosso gerenciamento de projeto utilizando a API [OneSpan Sign]. O processo foi muito mais fácil do que o esperado
Tedescu | Portughese |
---|---|
direkte | diretamente |
sign | sign |
api | api |
erwartet | esperado |
entwicklung | desenvolvimento |
prozess | processo |
war | foi |
und | e |
integration | integração |
bereitstellung | implementação |
in | em |
viel | muito |
einfacher | mais fácil |
verwendung | utilizando |
DE Sobald Sie sich entschieden haben, sollten Sie sich keine Gedanken mehr machen müssen, ob das Betriebssystem, auf dem Ihre Anwendungen laufen, dann auch noch erwartungsgemäß funktionieren wird
PT Após essa decisão ser tomada, você não deve se preocupar com o funcionamento do sistema operacional usado pelas aplicações
Tedescu | Portughese |
---|---|
sie | você |
auf | operacional |
funktionieren | funcionamento |
anwendungen | aplicações |
betriebssystem | sistema operacional |
DE Wir haben uns für Red Hat entschieden, weil wir von den branchenweit besten und kreativsten Innovationen, die von einer stabilen Technologie unterstützt werden, profitieren wollten.
PT Escolhemos a Red Hat para termos uma tecnologia estável e com suporte que nos permita tirar o máximo da capacidade de inovação e do potencial criativo da empresa.
Tedescu | Portughese |
---|---|
red | red |
stabilen | estável |
unterstützt | suporte |
innovationen | inovação |
technologie | tecnologia |
und | e |
die | termos |
DE Dazu Carvallo: „Wir haben uns für Red Hat entschieden, weil wir von den branchenweit besten und kreativsten Innovationen, die von einer stabilen Technologie unterstützt werden, profitieren wollten.“
PT "Escolhemos a Red Hat para termos uma tecnologia estável e com suporte, que nos permita tirar o máximo da capacidade de inovação e do potencial criativo da empresa".
Tedescu | Portughese |
---|---|
red | red |
unterstützt | suporte |
und | e |
technologie | tecnologia |
innovationen | inovação |
die | a |
für | para |
einer | uma |
hat | tirar |
von | da |
DE Falls Sie sich bisher noch nicht für eine unserer Apps entschieden haben, können Sie sich in einem 10-tägigen Testzeitraum selbst überzeugen, was Affinity alles zu bieten hat.
PT Se você ainda não tiver aplicativos, pode fazer um teste gratuito por 10 dias.
Tedescu | Portughese |
---|---|
apps | aplicativos |
falls | se |
sie | você |
noch | ainda |
können | pode |
für | o |
zu | fazer |
in | por |
nicht | não |
einem | um |
DE Mehr als 7 Millionen Menschen auf der ganzen Welt haben sich für unsere Software entschieden, um ihr Geschäft zu führen und auszubauen.
PT Mais de 7 milhões de pessoas em todo o mundo escolhem nosso software para executar e expandir seus negócios.
Tedescu | Portughese |
---|---|
menschen | pessoas |
software | software |
geschäft | negócios |
welt | mundo |
und | e |
millionen | milhões |
mehr | mais |
ganzen | todo o mundo |
DE Wollen Sie 100% sicher sein, dass Sie sich für richtige Lösung entschieden haben?
PT Não consegue decidir qual solução é a correta para a sua empresa?
Tedescu | Portughese |
---|---|
lösung | solução |
richtige | para |
DE FREE NOW, Europas führende Taxi-App, hat sich für Tableau als Analytics-Plattform entschieden. Das Unternehmen hatte zuvor die bestehende On-Premise-Infrastruktur durch cloudbasierte Services von AWS ersetzt.
PT O FREE NOW, o aplicativo de táxi líder na Europa, adotou o Tableau como sua plataforma de análise após substituir sua infraestrutura local existente por serviços de nuvem da AWS.
Tedescu | Portughese |
---|---|
free | free |
europas | europa |
führende | líder |
bestehende | existente |
ersetzt | substituir |
app | aplicativo |
taxi | táxi |
analytics | análise |
premise | local |
services | serviços |
aws | aws |
plattform | plataforma |
infrastruktur | infraestrutura |
als | como |
DE Wenn Sie sich noch nicht für ein VPN entschieden haben, informieren Sie sich über die besten VPN-Anbieter oder scrollen Sie nach unten, um zu sehen, welches VPN unserer Meinung nach am besten für MacOS geeignet ist.
PT Caso ainda não tenha escolhido uma VPN, confira nossa lista com os melhores provedores de VPN para MacOS ou role para baixo e confira qual VPN consideramos a melhor para MacOS.
Tedescu | Portughese |
---|---|
vpn | vpn |
macos | macos |
anbieter | provedores |
besten | melhores |
oder | ou |
am besten | melhor |
nicht | não |
die | lista |
unserer | de |
noch | ainda |
welches | o |
DE Da die beiden letztgenannten Funktionen in Antiviren-Paketen nicht zum Standard gehören, haben wir uns entschieden, AVG Internet Security anstelle von AVG Ultimate zu testen
PT Como esses dois últimos recursos não são padrão em pacotes de antivírus, optamos por revisar o AVG Internet Security em vez do AVG Ultimate
Tedescu | Portughese |
---|---|
funktionen | recursos |
standard | padrão |
internet | internet |
security | security |
anstelle | em vez |
ultimate | ultimate |
paketen | pacotes |
antiviren | antivírus |
nicht | não |
in | em |
von | de |
da | são |
zu | como |
DE Nach dem Öffnen müssen Sie als Nächstes entscheiden, welche Berechnungen für Ihre aktuelle Aufgabe erforderlich sind. Nachdem Sie das entschieden haben, gibt es zwei Optionen:
PT Agora, o próximo passo é decidir quais cálculos você precisa usar de acordo com a análise atual. Depois de escolher os cálculos, você tem duas opções:
Tedescu | Portughese |
---|---|
berechnungen | cálculos |
optionen | opções |
entscheiden | decidir |
aktuelle | atual |
sie | você |
nächstes | próximo |
welche | quais |
DE Ich hatte für eine Woche Familie zu Besuch und wir haben uns entschieden, es auszuprobieren..
PT Eu tinha familiares visitando por uma semana e decidimos dar uma chance..
Tedescu | Portughese |
---|---|
woche | semana |
familie | familiares |
besuch | visitando |
ich | eu |
hatte | tinha |
und | e |
eine | uma |
DE Da Laptops oft ähnlich aussehen, hat sich Huawei für eine Möglichkeit entschieden, sich abzuheben: Sein neues MateBook 14S-Laptop kommt in einem "Fich...
PT Com os laptops muitas vezes parecidos, a Huawei optou por uma maneira de se destacar: seu novo laptop MateBook 14S vem com um acabamento Verde Spruce.
Tedescu | Portughese |
---|---|
huawei | huawei |
neues | novo |
möglichkeit | maneira |
laptops | laptops |
laptop | laptop |
kommt | com |
oft | de |
einem | um |
DE Die FAA hat ausdrücklich entschieden, dass Amazon in den USA "sicher und effizient Pakete an Kunden liefern kann".
PT A FAA determinou especificamente que a Amazon pode “entregar pacotes com segurança e eficiência aos clientes” nos EUA.
Tedescu | Portughese |
---|---|
faa | faa |
amazon | amazon |
usa | eua |
pakete | pacotes |
kunden | clientes |
liefern | entregar |
an | com |
kann | pode |
dass | que |
in | nos |
den | a |
sicher | segurança |
DE Sie haben sich also für MeisterTask entschieden. Wie geht es weiter? Wir haben einige häufig gestellte Fragen aufgelistet, um Ihnen zu helfen, den Prozess ein wenig besser zu verstehen:
PT Então, você decidiu se cadastrar no MeisterTask. O que vem em seguida? Respondemos a algumas perguntas frequentes para ajudar você a entender um pouco melhor o processo:
Tedescu | Portughese |
---|---|
entschieden | decidiu |
häufig | frequentes |
helfen | ajudar |
prozess | processo |
besser | melhor |
fragen | perguntas |
sie | você |
geht | o que |
einige | algumas |
wenig | um pouco |
ein | pouco |
verstehen | entender |
DE Jonathan hat sich für unser preisgünstiges Zeitschriftenformat entschieden, um potenziellen Kunden seine Arbeiten effektvoll zu präsentieren und zugleich seine Liebe zu gutem Essen zum Ausdruck zu bringen.
PT Jonathan optou por usar o nosso formato acessível para revista para que ele pudesse mostrar o seu trabalho para clientes em potencial ao mesmo tempo em que exibia o seu amor pela comida.
Tedescu | Portughese |
---|---|
jonathan | jonathan |
potenziellen | potencial |
präsentieren | mostrar |
zugleich | ao mesmo tempo |
unser | nosso |
kunden | clientes |
arbeiten | trabalho |
essen | comida |
zu | ao |
liebe | amor |
hat | ele |
seine | o |
und | pela |
DE „Bei mir hatten sich Fotografien aus drei Jahren angesammelt und ich wünschte mir ein Format, um diese meinen Kunden zu präsentieren. Ich habe mich für Blurb entschieden, weil es so einfach ist.“
PT "Eu tinha três anos de história em fotografias e queria uma solução para colocá-los à disposição dos meus clientes. Escolhi a Blurb porque era fácil."
Tedescu | Portughese |
---|---|
fotografien | fotografias |
kunden | clientes |
einfach | fácil |
ich | eu |
bei | em |
und | e |
meinen | meus |
drei | três |
jahren | anos |
weil | porque |
ist | tinha |
für | para |
DE Die Connell-Familie hat sich für ein beständiges Hardcover-Fotobuch entschieden, um das erste Jahr im Leben ihres neugeborenen Babys für immer festzuhalten.
PT A família Connell converteu este livro do primeiro ano de vida do seu bebê em um livro fotográfico eterno de capa dura.
Tedescu | Portughese |
---|---|
leben | vida |
familie | família |
jahr | ano |
für | de |
ein | um |
ihres | do |
DE Abraham R. Chuzzlewit wollte seine Designideen und großformatigen Illustrationen in individuellen Layouts perfekt zur Geltung bringen. Er hat sich daher für unser hochqualitatives Mohawk-Papier entschieden.
PT Chuzzlewit queria que seus elementos de design e ilustrações em grande escala pudessem se destacar nas páginas do layout personalizado. Foi por isso que ele usou o nosso papel de alta qualidade, Mohawk.
Tedescu | Portughese |
---|---|
illustrationen | ilustrações |
papier | papel |
wollte | queria |
und | e |
groß | grande |
in | em |
layouts | design |
er | ele |
daher | que |
seine | o |
DE Rivoche hat sich bei seiner Comic-Anthologie in vier Bänden für das Self-Publishing im Standard-Hochformat entschieden, dem Standardformat für Graphic Novels.
PT Rivoche optou por autopublicar quatro das suas antológicas HQ no padrão fotolivro, formato retrato, ideal para quadrinhos.
Tedescu | Portughese |
---|---|
hochformat | retrato |
standard | padrão |
vier | quatro |
seiner | o |
DE Damit kannst du eine .CSV-Datei mit den E-Mail-Adressen aller Personen herunterladen, die sich für den Erhalt von Updates von dir entschieden haben.
PT Isso permite que você baixe um arquivo.CSV de endereços de email de qualquer pessoa que tenha optado por receber suas atualizações.
Tedescu | Portughese |
---|---|
herunterladen | baixe |
datei | arquivo |
adressen | endereços |
updates | atualizações |
csv | csv |
dir | os |
DE Es gibt keine klaren Prozentzahlen oder Berechnungen, anhand derer entschieden wird, wie viel zu viel ist oder wo die lautere Nutzung endet und ein Verstoß gegen das Urheberrecht beginnt
PT Não há porcentagens ou cálculos claros que determinem quando é demais ou onde termina o uso honesto e começa a violação dos direitos autorais
Tedescu | Portughese |
---|---|
klaren | claros |
berechnungen | cálculos |
nutzung | uso |
endet | termina |
verstoß | violação |
beginnt | começa |
oder | ou |
ist | é |
und | e |
wo | onde |
zu | demais |
urheberrecht | direitos autorais |
wie | o |
DE Was hat der Europäische Gerichtshof in Bezug auf Datenübermittlungen aus der EU entschieden?
PT O que o Tribunal de Justiça da União Europeia decidiu em relação às transferências de dados da UE?
Tedescu | Portughese |
---|---|
europäische | europeia |
bezug | relação |
eu | ue |
entschieden | decidiu |
daten | dados |
in | em |
DE Wenn der Atlassian Marketplace-Partner entschieden hat, keinen Kundensupport und/oder keine Wartung anzubieten, wird die App im Eintrag als "Unsupported" (Kein Support verfügbar) angezeigt
PT Se o parceiro do Atlassian Marketplace decidiu não oferecer manutenção e/ou suporte ao cliente, o anúncio do aplicativo vai mostrar "Sem suporte"
Tedescu | Portughese |
---|---|
atlassian | atlassian |
entschieden | decidiu |
kundensupport | suporte ao cliente |
anzubieten | oferecer |
angezeigt | mostrar |
partner | parceiro |
marketplace | marketplace |
app | aplicativo |
oder | ou |
und | e |
support | suporte |
wenn | se |
wartung | manutenção |
DE Wie kann auf eine faire Weise entschieden werden, ob ein Kunde mit mangelhafter Kreditwürdigkeit kaufberechtigt ist? Sehen wir uns die Daten an
PT Como a empresa pode determinar a elegibilidade do cliente por meio de um método que seja justo para aqueles com crédito imperfeito? Analise os dados
Tedescu | Portughese |
---|---|
kunde | cliente |
daten | dados |
an | com |
kann | pode |
ist | é |
uns | que |
wie | como |
ein | um |
DE Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, Teil unserer Community bei Dotcom-Monitor.com zu sein (?Unternehmen?, ?wir?, ?uns? oder ?unsere?)
PT Obrigado por escolher fazer parte da nossa comunidade na Dotcom-Monitor.com (?empresa?, ?nós?, ?nós? ou ?nossa?)
Tedescu | Portughese |
---|---|
community | comunidade |
oder | ou |
zu | com |
sie | fazer |
unternehmen | empresa |
vielen dank | obrigado |
sich | da |
teil | parte |
unsere | nossa |
DE Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um die Beschränkungs-PIN auf einem iPad oder iPhone auf 1234 . Wenn Sie sich entschieden haben, Ihren Passcode mit dieser Methode zurückzusetzen, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen:
PT Use as instruções abaixo para redefinir o PIN de restrição para 1234 em um iPad ou iPhone. Se você decidiu redefinir sua senha usando este método, siga estas etapas:
Tedescu | Portughese |
---|---|
anweisungen | instruções |
ipad | ipad |
iphone | iphone |
entschieden | decidiu |
passcode | senha |
methode | método |
zurückzusetzen | redefinir |
oder | ou |
befolgen | siga |
wenn | se |
die | estas |
um | para |
mit | de |
einem | um |
DE Viele Kunden haben sich aufgrund unserer bequemen, sicheren Online-Dienste für die Riyad Bank entschieden
PT Muitas pessoas se tornaram clientes do Riyad Bank porque oferecemos serviços online seguros e convenientes
Tedescu | Portughese |
---|---|
kunden | clientes |
bank | bank |
dienste | serviços |
online | online |
viele | muitas |
haben | se |
die | e |
DE „Wir haben uns für die innovativen Lösungen von OneSpan entschieden, da sie ein hohes Niveau an Sicherheit und Nutzerfreundlichkeit bieten
PT “Selecionamos as soluções inovadoras da OneSpan porque elas forneciam um alto nível de segurança e de usabilidade
DE Um sich diese Funktionen unter Verwendung einer Open Source-Lösung aneignen zu können, hat sich Elo für eine Partnerschaft mit Red Hat entschieden
PT Para obter essas capacidades usando uma solução open source, a Elo decidiu formar uma parceria com a Red Hat
Tedescu | Portughese |
---|---|
funktionen | capacidades |
open | open |
elo | elo |
partnerschaft | parceria |
red | red |
entschieden | decidiu |
lösung | solução |
source | source |
eine | uma |
DE Sie entschieden sich für Red Hat OpenShift und somit für eine schnellere und reaktionsfähigere Entwicklung unter Einhaltung der Branchenrichtlinien.
PT Ela adotou o Red Hat OpenShift para oferecer suporte a um desenvolvimento mais rápido e responsivo, possibilitando ainda a conformidade com os regulamentos do setor.
Tedescu | Portughese |
---|---|
red | red |
entwicklung | desenvolvimento |
einhaltung | conformidade |
openshift | openshift |
schnellere | mais rápido |
und | e |
eine | um |
DE Wie lange diese Länder, die sich für eine „Null-Toleranz“ der SARS-CoV-2-Übertragung entschieden haben, geschlossene Grenzen tolerieren können, ist umstritten (17).
PT Por quanto tempo esses países que optaram pela “tolerância zero” à transmissão do SARS-CoV-2 podem tolerar manter suas fronteiras fechadas se tornou uma questão de debate (17).
DE entschieden wird, dies im Hinblick auf oder als Folge von gerichtlichen Schritten zu tun;
PT for decidido fazê-lo tendo em vista ou como consequência de ações judiciais;
Tedescu | Portughese |
---|---|
folge | consequência |
oder | ou |
tun | fazê-lo |
von | de |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni