DE Agenda zusammenstellen und Folien für das Meeting vorbereiten: Versenden Sie die Agenda vor dem Meeting, damit sich jeder entsprechend vorbereiten kann. Geben Sie die Folien nach dem Meeting als Referenzmaterial an die Teilnehmer weiter.
"vorbereiten" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Francese parolle / frasi:
vorbereiten | configurer faire formation installer mettre mettre en place place préparant préparation préparent préparer préparez se préparer |
DE Agenda zusammenstellen und Folien für das Meeting vorbereiten: Versenden Sie die Agenda vor dem Meeting, damit sich jeder entsprechend vorbereiten kann. Geben Sie die Folien nach dem Meeting als Referenzmaterial an die Teilnehmer weiter.
FR Établissez l'ordre du jour et préparer les diapos pour la réunion : envoyez l'ordre du jour avant la réunion afin que chacun puisse se préparer et remettez à chacun les diapos à l'issue de la réunion à titre de référence.
Tedescu | Francese |
---|---|
meeting | réunion |
vorbereiten | préparer |
und | et |
die | à |
kann | que |
geben | de |
DE Müssen Sie Daten oft detailliert vorbereiten und analysieren? Erstellen Sie regelmäßig Inhalte für andere? Hier erfahren Sie, wie Sie Ihre Daten vorbereiten, analysieren und teilen können.
FR Vous préparez et analysez vos données de manière approfondie ? Vous êtes chargé de créer du contenu pour d'autres utilisateurs ? Découvrez comment préparer, analyser et partager vos données.
Tedescu | Francese |
---|---|
teilen | partager |
daten | données |
und | et |
vorbereiten | préparer |
analysieren | analyser |
erstellen | créer |
inhalte | contenu |
DE Agenda zusammenstellen und Folien für das Meeting vorbereiten: Versenden Sie die Agenda vor dem Meeting, damit sich jeder entsprechend vorbereiten kann. Geben Sie die Folien nach dem Meeting als Referenzmaterial an die Teilnehmer weiter.
FR Établissez l'ordre du jour et préparer les diapos pour la réunion : envoyez l'ordre du jour avant la réunion afin que chacun puisse se préparer et remettez à chacun les diapos à l'issue de la réunion à titre de référence.
Tedescu | Francese |
---|---|
meeting | réunion |
vorbereiten | préparer |
und | et |
die | à |
kann | que |
geben | de |
DE Wie kann ich mich auf einen erwarteten Anstieg im Datenverkehr vorbereiten?
FR Que dois-je faire si je m'attends à une hausse ou à un pic du trafic ?
Tedescu | Francese |
---|---|
anstieg | hausse |
datenverkehr | trafic |
auf | à |
einen | un |
kann | que |
ich | je |
DE Nun, da Sie Ihr Thema, Format(e) und einen Domainnamen festgelegt haben, müssen wir vor dem Start noch ein paar Dinge vorbereiten...
FR Maintenant que vous avez écrit votre sujet, le(s) format(s) et obtenu un nom de domaine, nous devons préparer quelques éléments avant le lancement...
Tedescu | Francese |
---|---|
format | format |
start | lancement |
vorbereiten | préparer |
dinge | éléments |
nun | maintenant |
thema | sujet |
domainnamen | domaine |
und | et |
haben | obtenu |
einen | un |
ihr | de |
wir | nous |
DE Und indem Sie sich genauer ansehen, was die Ursachen für negative Stimmungsspitzen waren, können Sie sich auf das nächste Mal vorbereiten
FR En examinant en détail les causes des pics de sentiment négatifs, vous pouvez vous préparer à faire face au prochain pic avant qu'il ne se produise
Tedescu | Francese |
---|---|
ursachen | causes |
vorbereiten | préparer |
negative | négatifs |
die | à |
nächste | prochain |
waren | les |
DE Um diesen Vorgang noch effizienter zu gestalten, können Firmen bzw. ihre Buchhaltungsabteilungen die Daten für die CbCR-Lösung mit Hilfe der Excel-Vorlage vorbereiten.
FR Pour optimiser ce processus, les entreprises ou les préparateurs de déclaration peuvent utiliser le modèle Excel pour préparer les données de la Solution de reporting CbCR.
Tedescu | Francese |
---|---|
vorgang | processus |
firmen | entreprises |
vorbereiten | préparer |
vorlage | modèle |
excel | excel |
lösung | solution |
daten | données |
bzw | ou |
DE Auf eine Zertifizierung vorbereiten
FR Préparez-vous pour obtenir un certificat
Tedescu | Francese |
---|---|
zertifizierung | certificat |
vorbereiten | préparez |
eine | un |
auf | pour |
DE Wenn Sie ein Pitch-Deck für Ihren Podcast vorbereiten, sollten Sie das Medium zuerst verkaufen
FR Lorsque vous préparez un pitch deck pour votre podcast, veillez à vendre le support en premier lieu
Tedescu | Francese |
---|---|
podcast | podcast |
vorbereiten | préparez |
verkaufen | vendre |
deck | deck |
sollten | le |
wenn | lorsque |
sie | vous |
zuerst | un |
für | pour |
DE Den Inhalt Ihres Videos vorbereiten
FR Préparer le contenu de votre vidéo
Tedescu | Francese |
---|---|
videos | vidéo |
vorbereiten | préparer |
ihres | de |
inhalt | contenu |
DE was der Verlust von Drittanbieter-Cookies bedeutet und wie sich Marketer darauf vorbereiten können.
FR ce que signifie la disparition des cookies tiers et comment les marketeurs peuvent s’y préparer.
Tedescu | Francese |
---|---|
bedeutet | signifie |
marketer | marketeurs |
vorbereiten | préparer |
cookies | cookies |
und | et |
können | peuvent |
DE Mit digitalen Geschäftsabläufen können Sie Ressourcen einsparen und das Geschäft auf Wachstum vorbereiten.
FR Grâce aux processus d?entreprise numériques, vous économisez des ressources et préparez l?évolution de votre entreprise.
Tedescu | Francese |
---|---|
digitalen | numériques |
geschäft | entreprise |
vorbereiten | préparez |
ressourcen | ressources |
wachstum | évolution |
und | et |
mit | de |
DE Mit der Kapazitätsplanung können Unternehmen auch besser bestimmen, wie hoch die künftigen Betriebskosten ausfallen werden, und sich entsprechend darauf vorbereiten. Dabei werden nämlich nicht nur die aktuell verfügbaren Ressourcen evaluiert.
FR La planification de la capacité aide également les sociétés à comprendre et à se préparer aux futurs coûts d'exploitation en se projetant au-delà des niveaux actuels de ressources.
Tedescu | Francese |
---|---|
künftigen | futurs |
aktuell | actuels |
vorbereiten | préparer |
ressourcen | ressources |
unternehmen | société |
und | et |
auch | également |
die | à |
können | capacité |
DE Unsere Entwickler hatten das Glück, ein DTK von Apple zu erhalten, sodass wir all unsere Apps vor der Veröffentlichung des M1 auf die Hardware vorbereiten und entsprechend optimieren konnten
FR Nos développeurs ont eu la chance de recevoir le kit de développement d’Apple
Tedescu | Francese |
---|---|
apple | dapple |
entwickler | développeurs |
hatten | eu |
unsere | nos |
glück | chance |
DE Junge Mädchen, die sich auf Reisen vorbereiten, Kleidung und Laptop in einem gelben Koffer packen. Konzept des Reisens, des Abenteuers. Dame mit schönem Tattoo sammelt die nötigsten Dinge vor der Reise.
FR Gros plan sur une main de chef mettant un petit pain frais sur un grand hamburger appétissant avec des ingrédients variés - préparation de nourriture, concept de restauration rapide - vidéo 4k
Tedescu | Francese |
---|---|
junge | petit |
vorbereiten | préparation |
konzept | concept |
die | pain |
einem | un |
DE „Durch ONLYOFICE können wir uns nun perfekt vorbereiten und auch außerhalb von Sitzungen zusammenarbeiten, was vorher nicht möglich war.”
FR “Avec ONLYOFFICE, nous sommes maintenant en mesure de nous préparer parfaitement et de travailler ensemble en dehors des réunions, ce qui n’était pas possible auparavant.”
DE Bevor Sie drupal installieren, müssen Sie die grundsätzlichen Anforderungen einrichten, damit sie ordnungsgemäß funktionieren.Erstens müssen Sie sich an Ihrem Server über SSH anmelden und Ihren Server vorbereiten.
FR Avant d'installer Drupal, vous devrez configurer les exigences de base pour qu'il fonctionne correctement.Tout d'abord, vous devrez vous connecter à votre serveur via SSH et préparer votre serveur.
Tedescu | Francese |
---|---|
drupal | drupal |
anforderungen | exigences |
ordnungsgemäß | correctement |
server | serveur |
ssh | ssh |
anmelden | connecter |
einrichten | configurer |
vorbereiten | préparer |
und | et |
die | à |
damit | de |
DE Vor der Installation von PrestaShop selbst müssen Sie zunächst das Folgende auf Ihrem Server vorbereiten, indem Sie sich über SSH an Ihren Server anmelden.Diese Schritte sind die Grundlage, um den PrestaShop-Framework einzurichten.
FR Avant d'installer PrestaShop lui-même, vous devrez d'abord préparer les opérations suivantes sur votre serveur en vous connectant à votre serveur via SSH.Ces étapes sont la base nécessaire pour mettre en place le cadre PrestaShop.
Tedescu | Francese |
---|---|
prestashop | prestashop |
server | serveur |
ssh | ssh |
grundlage | base |
framework | cadre |
vorbereiten | préparer |
selbst | même |
schritte | étapes |
diese | ces |
die | à |
der | la |
sie | vous |
zunächst | pour |
um | mettre |
sind | sont |
DE Vor der Installation von eigenem Cloud können Sie zuerst das Folgende auf Ihrem Server vorbereiten, indem Sie sich über SSH an Ihrem Server anmelden.
FR Avant d'installer OwnCloud peut être effectué, vous devez d'abord préparer les opérations suivantes sur votre serveur en vous connectant à votre serveur via SSH.
Tedescu | Francese |
---|---|
server | serveur |
vorbereiten | préparer |
ssh | ssh |
cloud | owncloud |
zuerst | dabord |
können | devez |
folgende | suivantes |
sie | vous |
eigenem | votre |
DE Herstellen einer Verbindung zu Daten und diese vorbereiten
FR Connexion aux données et préparation
Tedescu | Francese |
---|---|
verbindung | connexion |
daten | données |
vorbereiten | préparation |
und | et |
zu | aux |
DE Daten vorbereiten und Dashboards freigeben
FR Préparation de données et partage de tableaux de bord
Tedescu | Francese |
---|---|
daten | données |
vorbereiten | préparation |
und | et |
dashboards | tableaux de bord |
DE Zum Auftakt des Jahres 2021 haben wir mit unseren Tableau DataDev-Botschaftern geplaudert und sie gefragt, wie man sich am besten auf 2021 vorbereiten kann. Einige Antworten der DataDev-Botschafter präsentieren wir Ihnen hier.
FR Pour bien démarrer l'année, nous avons demandé à nos ambassadeurs Tableau DataDev quelle était, selon eux, la meilleure façon de se préparer pour 2021. Découvrez les résolutions de nos ambassadeurs DataDev.
Tedescu | Francese |
---|---|
gefragt | demandé |
botschafter | ambassadeurs |
tableau | tableau |
vorbereiten | préparer |
besten | les |
wir | nous |
DE Verbinden mit und Vorbereiten von Daten
FR Connexion aux données et préparation
Tedescu | Francese |
---|---|
verbinden | connexion |
vorbereiten | préparation |
daten | données |
und | et |
DE Führen Sie Ihre nächste Besprechung durch, indem Sie eine Agenda vorbereiten, gemeinsam Notizen machen und danach Aufgaben zuweisen.
FR Organisez votre prochaine réunion en préparant un ordre du jour, en prenant des notes ensemble et en attribuant des tâches une fois la réunion terminée.
Tedescu | Francese |
---|---|
besprechung | réunion |
agenda | ordre du jour |
vorbereiten | préparant |
zuweisen | attribuant |
nächste | prochaine |
sie | ensemble |
ihre | votre |
eine | une |
notizen | notes |
DE Sie können sich an einem Ort auf Besprechungen vorbereiten, Abschriften von Besprechungen erstellen und Besprechungen nachbereiten.
FR Préparez, transcrivez et suivez les réunions à un emplacement unique.
Tedescu | Francese |
---|---|
besprechungen | réunions |
vorbereiten | préparez |
und | et |
einem | un |
auf | à |
sie | les |
DE Diese Versionen, die sowohl online als auch als Video-Classroom angeboten werden, enthalten wertvolle Inhalte, die Sie auf Ihre Zertifizierungsprüfungen vorbereiten sollen.
FR Vous pouvez accéder au contenu de qualité des formations en ligne et des vidéos de cours en salle de classe pour vous préparer aux examens de certification.
Tedescu | Francese |
---|---|
online | en ligne |
vorbereiten | préparer |
video | vidéos |
inhalte | contenu |
ihre | de |
DE Während dein Plan Gestalt annimmt, kannst du deine Site und deine Benutzer auf die Migration zur Cloud vorbereiten
FR À mesure que votre plan prend forme, vous pouvez commencer à préparer votre site et vos utilisateurs à la migration vers le cloud
Tedescu | Francese |
---|---|
plan | plan |
gestalt | forme |
site | site |
benutzer | utilisateurs |
migration | migration |
cloud | cloud |
vorbereiten | préparer |
du | vous |
kannst | pouvez |
DE Schließen Sie Ihr iPhone über USB an Ihren Computer an, wählen Sie Ihr iPhone im Apple Configurator aus und klicken Sie auf "Vorbereiten".
FR Connectez votre iPhone à votre ordinateur via USB, sélectionnez votre iPhone dans Apple Configurator et cliquez sur «Préparer»
Tedescu | Francese |
---|---|
iphone | iphone |
usb | usb |
computer | ordinateur |
apple | apple |
vorbereiten | préparer |
und | et |
schließen | votre |
klicken | cliquez |
wählen | sélectionnez |
im | dans |
DE Die Schaltfläche "Vorbereiten" des Apple-Konfigurators
FR Bouton «Préparer» d'Apple Configurator
Tedescu | Francese |
---|---|
schaltfläche | bouton |
vorbereiten | préparer |
apple | dapple |
DE Erfahren Sie, wie Sie in Rängen stehen und sich in Formation bewegen, während Sie sich darauf vorbereiten, im Battlefield Theatre die Sehenswürdigkeiten und Geräusche des Unabhängigkeitskrieges zu erleben.
FR Apprenez à vous tenir en rangs et à évoluer en formation en vous préparant à découvrir les images et les sons de la guerre d'indépendance dans le théâtre de Battlefield.
Tedescu | Francese |
---|---|
geräusche | sons |
formation | formation |
im | dans le |
und | et |
in | en |
vorbereiten | préparant |
zu | à |
DE Finden Sie heraus, wie Pega Sie bei der Skalierung mit RPA unterstützen und Sie auf eine kontinuierliche Transformationsreise vorbereiten kann.
FR Découvrez comment Pega peut vous aider à évoluer avec la RPA et vous mettre sur la voie d’une transformation continue.
Tedescu | Francese |
---|---|
finden | découvrez |
unterstützen | aider |
pega | pega |
rpa | rpa |
kann | peut |
und | et |
mit | avec |
sie | vous |
DE Wie können Führungskräfte ihre Teams auf die Arbeitswelt von morgen vorbereiten?
FR Comment les dirigeants préparent-ils leurs équipes au monde du travail de demain ?
Tedescu | Francese |
---|---|
führungskräfte | dirigeants |
morgen | demain |
vorbereiten | préparent |
teams | équipes |
DE Erfahren Sie von Visionären wie Michael Brenner, Daniel Newman und Brent Leary, wie Führungskräfte ihre Mitarbeiter auf die Arbeitswelt von morgen vorbereiten können.
FR Les experts Michael Brenner, Daniel Newman et Brent Leary discutent de la façon dont les dirigeants peuvent préparer leurs équipes au monde du travail de demain.
Tedescu | Francese |
---|---|
michael | michael |
daniel | daniel |
führungskräfte | dirigeants |
morgen | demain |
vorbereiten | préparer |
mitarbeiter | équipes |
und | et |
DE Bei Pannenhilfeanfragen muss der Fahrzeugtyp benannt werden, damit sich der Service-Provider auf den Serviceabruf vorbereiten kann. Für bestimmte...
FR Les demandes d’assistance routière doivent identifier le véhicule afin que le fournisseur de services puisse préparer l’intervention. Par exemple...
Tedescu | Francese |
---|---|
vorbereiten | préparer |
provider | fournisseur |
service | services |
damit | de |
DE Krisenmanagement: Durch automatische Benachrichtigungen und die Planung von Antwortsimulationen können Sie sich auf kritische Situationen oder auf ein hohes Aktivitätsvolumen in den sozialen Medien vorbereiten.
FR Préparez vos équipes aux situations de crise et aux pics de volume soudains grâce aux alertes automatiques et aux exercices de simulation.
Tedescu | Francese |
---|---|
automatische | automatiques |
benachrichtigungen | alertes |
situationen | situations |
vorbereiten | préparez |
und | et |
von | de |
in | aux |
DE Ob Sie sich für die Wettervorhersage interessieren, die Wiedergabeliste für Ihre Party vorbereiten wollen oder aber einfach nur die aktuellen Nachrichten des Tages anhören möchten – Alexa und Aloft lassen keine Wünsche offen.
FR Que vous souhaitiez connaître les prévisions météorologiques, jouer votre playlist ou obtenir un résumé des nouvelles du jour, Alexa et Aloft sont là pour vous.
Tedescu | Francese |
---|---|
wiedergabeliste | playlist |
nachrichten | nouvelles |
alexa | alexa |
oder | ou |
und | et |
für | pour |
die | du |
DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet. In der Lobby können Sie einen Beutel vorbereiten, bevor Sie auf Ihr Zimmer gehen.
FR Un rituel simple à base de lavande fraîche vous prépare pour une relaxation complète au moment du coucher. Préparez un sachet dans le hall avant de rejoindre votre chambre.
Tedescu | Francese |
---|---|
frischem | fraîche |
lavendel | lavande |
lobby | hall |
beutel | sachet |
vorbereiten | préparez |
im | dans le |
zimmer | chambre |
in | dans |
einen | un |
ihr | de |
DE Schulungen mit Kursleiter und praktische Aktivitäten, die Sie darauf vorbereiten, Smartsheet-Experte zu werden und die Produktzertifizierungsprüfung abzulegen. (Nur in Englisch)
FR Formation dirigée par un formateur et activités pratiques pour faire de vous un expert Smartsheet et passer l’examen de certification au produit. (En anglais uniquement)
Tedescu | Francese |
---|---|
praktische | pratiques |
experte | expert |
smartsheet | smartsheet |
schulungen | formation |
in | en |
aktivitäten | activités |
und | et |
nur | un |
englisch | anglais |
mit | de |
die | uniquement |
werden | passer |
DE Wie Hacker Cyberangriffe vorbereiten
FR CYBERSÉCURITÉ ET TÉLÉTRAVAIL : COMMENT FAIRE FACE À L'EXPANSION DES MENACES INTERNES ?
Tedescu | Francese |
---|---|
wie | et |
DE M-Files Champion-Schulungen können die Teilnehmer darauf vorbereiten, als interne Schulungsleiter oder als Basisunterstützung für die Beantwortung täglicher Fragen zu fungieren und Benutzer die Arbeit zu ermöglichen
FR La formation M-Files Coach prépare les participants à devenir des formateurs internes ou à répondre aux questions quotidiennes des utilisateurs
Tedescu | Francese |
---|---|
teilnehmer | participants |
interne | internes |
beantwortung | répondre |
täglicher | quotidiennes |
benutzer | utilisateurs |
schulungen | formation |
oder | ou |
fragen | questions |
zu | à |
DE Die Anweisungen sind oft etwas unklar in Bezug auf die Dateien, die Sie wirklich brauchen, oder inwieweit Sie sie vor dem Hochladen vorbereiten müssen
FR Souvent, les instructions des organismes de certification ne sont pas très claires et il est difficile de savoir de quels fichiers vous avez besoin et si vous avez besoin de les préparer avant de les télécharger
Tedescu | Francese |
---|---|
anweisungen | instructions |
oft | souvent |
vorbereiten | préparer |
dateien | fichiers |
hochladen | charger |
wirklich | est |
brauchen | besoin |
DE Anweisungen finden Sie unter Vorbereiten eines SSL-Zertifikats zum Hochladen in Zendesk.
FR Pour en savoir plus, consultez Préparation d’un certificat SSL à télécharger dans Zendesk.
Tedescu | Francese |
---|---|
vorbereiten | préparation |
zendesk | zendesk |
zertifikats | certificat |
ssl | ssl |
sie | consultez |
finden | savoir |
hochladen | charger |
in | en |
eines | pour |
DE Vorbereiten eines SSL-Zertifikats zum Hochladen auf Zendesk
FR Préparation d’un certificat SSL à télécharger dans Zendesk
Tedescu | Francese |
---|---|
vorbereiten | préparation |
zendesk | zendesk |
zertifikats | certificat |
ssl | ssl |
auf | à |
eines | dun |
hochladen | charger |
DE Vorbereiten des Help Centers auf die Veröffentlichung
FR Préparation de votre centre d’aide pour son lancement
Tedescu | Francese |
---|---|
vorbereiten | préparation |
centers | centre |
auf | de |
DE Das Help Center ist standardmäßig deaktiviert. Sie müssen es einrichten, auf die Veröffentlichung vorbereiten und anschließend aktivieren.
FR Le centre d’aide n’est pas déployé par défaut. Vous devez l’activer en mode de configuration, le préparer, puis l’activer.
Tedescu | Francese |
---|---|
center | centre |
einrichten | configuration |
vorbereiten | préparer |
die | nest |
standardmäßig | par défaut |
sie müssen | devez |
und | puis |
DE Die nächsten Schritte finden Sie unter Vorbereiten des Help Centers auf die Veröffentlichung.
FR Pour les étapes suivantes, consultez Préparation du centre d’aide.
Tedescu | Francese |
---|---|
vorbereiten | préparation |
centers | centre |
sie | consultez |
des | du |
schritte | étapes |
nächsten | pour |
DE Sie können das Help Center auf die Veröffentlichung vorbereiten, während es sich im Einrichtungsmodus befindet. Während dieser Zeit ist das Help Center für Endbenutzer nicht sichtbar.
FR Tant que votre centre d’aide est en mode de configuration, vous pouvez le préparer pour sa sortie. Pendant cette période, les utilisateurs finaux ne le voient pas.
Tedescu | Francese |
---|---|
center | centre |
vorbereiten | préparer |
endbenutzer | utilisateurs |
nicht | pas |
ist | est |
DE Nachfolgend einige der Schritte, die Sie zum Vorbereiten des Help Centers durchführen können.
FR Voici quelques mesures que vous pouvez prendre pour préparer votre centre d’aide.
Tedescu | Francese |
---|---|
vorbereiten | préparer |
centers | centre |
können | pouvez |
schritte | votre |
die | voici |
sie | vous |
einige | quelques |
DE Lektion 6: Planung Lernen Sie, wie Sie sich auf eine Hochzeit vorbereiten und was Sie vorab tun müssen.
FR Leçon 6 : Planification Découvrez ce que vous devez préparer et effectuer avant le mariage.
Tedescu | Francese |
---|---|
lektion | leçon |
planung | planification |
hochzeit | mariage |
vorbereiten | préparer |
und | et |
vorab | pré |
sie | vous |
DE Daher ist es wichtig, dass Sie sich gut auf Rechtsstreitigkeiten vorbereiten
FR Il est donc essentiel d'améliorer votre préparation aux litiges
Tedescu | Francese |
---|---|
wichtig | essentiel |
vorbereiten | préparation |
es | il |
ist | est |
sie | votre |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni