Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "verzichten" in Francese

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "verzichten" da Tedescu à Francese

Traduzioni di verzichten

"verzichten" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Francese parolle / frasi:

verzichten renoncer renoncer à

Traduzzione di Tedescu à Francese di verzichten

Tedescu
Francese

DE Auf Fleisch verzichten, heisst nicht auf Geschmack verzichten: Im Herzen des Langstrasse-Quartiers werden geschmackvolle vegane Leckereien zubereitet.

FR Renoncer à la viande ne veut pas dire renoncer au goût. De savoureux délices végans sont préparés au cœur du quartier de la rue Langstrasse.

Tedescu Francese
fleisch viande
verzichten renoncer
geschmack goût
herzen cœur
nicht pas
werden veut

DE Integrierte Lösungen für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Performance, die es Ihren Kunden erlauben, auf Hardware zu verzichten.

FR Proposez à vos clients des solutions intégrées d'amélioration de la sécurité, de la fiabilité et des performances qui remplacent les solutions physiques.

Tedescu Francese
kunden clients
hardware physiques
lösungen solutions
performance performances
und et
zuverlässigkeit fiabilité
sicherheit sécurité
integrierte intégré
zu à

DE „Cloudflare hat die Servicequalität für Crisp maximiert und die Antwortzeit des Dienstes minimiert. Es ist eine Kommodifizierung, mit der teure Netzwerkinfrastruktur für die Massen verfügbar wird. Wir können nicht darauf verzichten.“

FR « Cloudflare a optimisé la qualité de service et minimisé le temps de réponse de Crisp. C’est une uniformisation d’infrastructures réseau coûteuses au profit du grand public. On ne peut plus s’en passer. »

Tedescu Francese
cloudflare cloudflare
dienstes service
crisp crisp
wir on
nicht ne
und et
hat a
die la
eine une
ist cest
können peut

DE Demgegenüber sind unsere Partner übereingekommen, bei gemeinsamen Kunden auf diese Praxis ganz oder teilweise zu verzichten und entweder gar keine oder niedrigere Gebühren für den Datentransfer zu berechnen.

FR Nos partenaires ont accepté de répercuter les économies réalisées en matière de coûts sur nos clients communs en renonçant aux frais de transfert de données ou en réduisant leur montant.

Tedescu Francese
gemeinsamen communs
gebühren frais
kunden clients
oder ou
partner partenaires
unsere nos
auf matière
für de

DE Du und dein Haustier müssen auf nichts verzichten – und das muss nicht mal ein Vermögen kosten

FR Votre animal et vous avez tout à y gagner : des services personnalisés pour eux, une tranquillité d’esprit pour vous

Tedescu Francese
und et
auf à
ein une

DE So verzichten IoT-Hersteller oft auf die Option von OTA-Aktualisierungen („Over-the-Air“), weil sie befürchten, dass Updates das Gerät eines Nutzers lahmlegen könnten

FR D’ailleurs, les fabricants d’équipements IdO n’intègrent bien souvent pas de dispositifs de mise à jour en temps réel (Over-The-Air, OTA) et craignent que les mises à jour n’entraînent un « brick » de l’appareil de l’utilisateur

Tedescu Francese
hersteller fabricants
iot ido
oft souvent
befürchten craignent
gerät lappareil
das réel

DE Obwohl wir uns damit einverstanden erklären, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden wie beschrieben entgegenzukommen, verzichten weder Atlassian noch unsere Kunden auf die mit diesem Entgegenkommen verbundenen gesetzlichen Rechte.

FR Bien que nous acceptions de répondre ainsi aux demandes émanant des autorités policières, ni Atlassian ni ses clients ne renoncent à tout droit légal basé sur cet arrangement.

Tedescu Francese
atlassian atlassian
kunden clients
obwohl bien que
anfragen demandes
gesetzlichen légal
rechte droit
die à
wir nous
damit de
weder ni

DE Darüber hinaus bieten Ihnen die meisten Werbenetzwerke die Möglichkeit, auf gezielte Werbung zu verzichten

FR En outre, la plupart des réseaux de publicité vous offrent un moyen de vous soustraire à la publicité ciblée

Tedescu Francese
bieten offrent
werbung publicité
gezielte ciblée
meisten plupart
zu à

DE Wenn Sie diese EULA, die im unten stehenden Abschnitt 10 genauer erläutert wird, akzeptieren, verzichten Sie und TuneIn auf das Recht auf ein Schwurgerichtsverfahren, sowie auf die Teilnahme an einer Sammelklage; und

FR En acceptant le présent CLUF, tel que stipulé plus en détail dans la Section 10 ci-dessous, TuneIn et vous renoncez chacun à votre droit à un procès devant jury ou à participer à un recours collectif ; et

Tedescu Francese
eula cluf
abschnitt section
akzeptieren acceptant
recht droit
teilnahme participer
und et
ein un
die à
im dans
sie vous
sowie la

DE In dem nach geltendem Recht zulässigen größtmöglichen Umfang verzichten Sie hiermit ausdrücklich auf alle Urheberpersönlichkeitsrechte, die für die Nutzung der vorstehenden Lizenz durch Glassdoor gelten

FR Dans toute la mesure permise par la législation en vigueur, vous renoncez expressément à tous vos droits moraux applicables à l'exercice par Glassdoor de la licence ci-dessus

Tedescu Francese
ausdrücklich expressément
lizenz licence
geltendem en vigueur
recht droits
alle tous
gelten applicables
in en
die à
umfang mesure

DE Der Klassiker. Für alle, die beim Tragen nicht auf ihre Hände verzichten möchten.

FR L'accessoire idéal pour trimballer votre personnalité et votre barda en gardant les mains libres.

Tedescu Francese
hände mains
beim en
ihre votre

DE Infomaniak trägt zu Ihrem Erfolg bei, indem wir auf eine Begrenzung des monatlichen Datenverkehrs Ihres Cloud-Servers verzichten.

FR Infomaniak facilite votre succès et ne fixe aucune limite de trafic mensuel sur votre Serveur Cloud.

Tedescu Francese
infomaniak infomaniak
erfolg succès
begrenzung limite
monatlichen mensuel
datenverkehrs trafic
servers serveur
cloud cloud
bei et
ihres de

DE Infomaniak versucht, so weit wie möglich auf den Kauf von Material, das flüchtige organische Verbindungen (VOC) enthält, zu verzichten

FR Infomaniak évite dans la mesure du possible l'achat de tout type de matériel incluant des composés organiques volatils (COV)

Tedescu Francese
infomaniak infomaniak
möglich possible
material matériel
organische organiques
verbindungen composés
voc cov
von de

DE Lass dir Arbeit abnehmen, ohne auf eine persönliche Note zu verzichten. Vergleiche die Marketing-Automatisierungen von Mailchimp, HubSpot, Omnisend und Sendinblue.

FR Déchargez-vous d'une partie du travail sans sacrifier votre touche personnelle. Voici un aperçu des automatisations marketing proposées par Mailchimp, HubSpot, Omnisend et Sendinblue.

Tedescu Francese
arbeit travail
mailchimp mailchimp
hubspot hubspot
automatisierungen automatisations
marketing marketing
sendinblue sendinblue
und et
dir vous
ohne sans
eine un
von partie

DE Du kannst nicht auf Versandkosten verzichten oder deine Preise immer weiter senken, aber du kannst Rabattgutscheine oder Gutscheincodes versenden, um zögernde Käufer zu locken

FR Vous ne pouvez pas supprimer les frais d’expédition ni réduire vos prix, mais vous pouvez envoyer des bons de réduction ou des codes promotionnels pour inciter les clients réticents à finaliser leur achat

Tedescu Francese
oder ou
preise prix
senken réduire
nicht pas
käufer clients
zu à
deine les
weiter des
aber mais
kannst vous pouvez

DE Reduzieren Sie den Aufwand für die Fonds-Berichterstattung, ohne auf Genauigkeit oder Kontrolle zu verzichten.

FR Éliminez le travail fastidieux des rapports sur les fonds sans renoncer à la précision ou au contrôle.

Tedescu Francese
aufwand travail
genauigkeit précision
kontrolle contrôle
verzichten renoncer
berichterstattung rapports
fonds fonds
oder ou
ohne sans
zu à

DE Angebot, auf die Säumnisgebühr zu verzichten               

FR Proposition d'annulation des frais               

Tedescu Francese
angebot proposition

DE Danke, dass Sie auf die Säumnisgebühr verzichten!

FR Merci beaucoup d'avoir annulé ces frais !

Tedescu Francese
sie merci
auf beaucoup

DE Verzichten Sie auf zeitaufwendiges Lead-Tracking mit unzusammenhängenden Tools

FR Ne jonglez plus entre plusieurs outils pour suivre vos leads.

Tedescu Francese
tools outils
tracking suivre

DE Verzichten Sie also lieber auf die eine oder andere Frage, wenn Sie dadurch die Identität der Befragten besser schützen können.

FR Alors n'hésitez pas à sacrifier quelques questions de temps en temps si cela peut contribuer à préserver l'anonymat des participants.

Tedescu Francese
schützen préserver
wenn si
die à
oder pas

DE Es gibt einige wenige Ausnahmen, in denen Sie auf anonyme Umfragen verzichten sollten. Um besser entscheiden zu können, ob die Identität Ihrer Befragten anonym bleiben sollte oder nicht, stellen Sie sich die folgenden Fragen:

FR Créer un sondage anonyme n'est pas toujours judicieux. Il existe quelques exceptions. Pour vous aider à décider si vous devez ou non préserver l'anonymat des participants, posez-vous les questions suivantes :

Tedescu Francese
ausnahmen exceptions
entscheiden décider
folgenden suivantes
umfragen sondage
anonym anonyme
oder ou
nicht pas
besser toujours
wenige les
ob si
die nest
fragen questions
zu à
sie vous
können devez
bleiben préserver
stellen pour

DE Konzentrierter Arbeiten: Verzichten Sie auf Ablenkung durch mehrere, verschiedene Browser-Tabs

FR Concentration favorisée : supprimez la distraction causée par les onglets multiples et tous similaires dans le navigateur

Tedescu Francese
ablenkung distraction
tabs onglets
browser navigateur

DE Verzichten Sie auf Meetings für Status-Updates. Dafür gibt es Software.

FR Oubliez les réunions de mise à jour de l'état d'avancement et utilisez plutôt un outil logiciel.

Tedescu Francese
meetings réunions
software logiciel
gibt un

DE Comparitech favorisiert VPNs, die völlig auf Protokollierungen verzichten. Das heißt, keine Aufzeichnungen:

FR Comparitech recommande particulièrement les VPN qui appliquent une politique de non-enregistrement de journaux. Rien de tout cela n’est enregistré :

Tedescu Francese
vpns vpn
aufzeichnungen enregistrement
die nest
völlig tout
auf de

DE Wir verzichten generell auf das Speichern personenbezogener Daten

FR Nous avons renoncé, dans la totalité des cas, à l'enregistrement de vos données personnelles

Tedescu Francese
daten données

DE Wir verzichten grundsätzlich auf den Einsatz von Trackingtools, um Ihre Privatsphäre zu schützen. Aus diesem Grund sind auf unserer Website auch keine Social Media-Verknüpfungen für Facebook, Twitter, Instagram o.ä. eingebunden.

FR Nous renonçons par principe à l'utilisation d'outils de suivi afin de protéger votre sphère privée. C'est pourquoi vous ne trouverez sur notre page aucun lien vers les réseaux sociaux comme Facebook, Twitter, Instagram ou d'autres.

Tedescu Francese
schützen protéger
facebook facebook
twitter twitter
instagram instagram
social sociaux
zu à
um afin
keine ne
unserer de
wir nous

DE Wenn Sie also nicht genau wissen, ob Sie einen Gegenstand mitnehmen dürfen, verzichten Sie darauf

FR En cas de doute sur un objet, ne venez pas avec

Tedescu Francese
gegenstand objet
nicht pas
einen un
darauf sur
ob cas
mitnehmen avec

DE Wir haben uns frühzeitig entschieden, nur mit offenen Standards zu arbeiten und auf proprietäre Protokolle zu verzichten, um die Skalierbarkeit zu erhöhen und erhebliche Einsparungen bei den Gerätekosten – und beim Energieverbrauch – zu erzielen.

FR Nous avons décidé très tôt de ne travailler qu'avec des normes ouvertes et d'éviter les protocoles propriétaires afin d'augmenter l'évolutivité et de réaliser d'énormes économies sur les coûts des équipements et la consommation d'énergie.

Tedescu Francese
entschieden décidé
frühzeitig tôt
einsparungen économies
arbeiten travailler
standards normes
protokolle protocoles
erzielen réaliser
und et
wir nous
die la
auf sur
offenen ouvertes
haben avons
um afin

DE Hinzu kommt, dass DevOps-Teams hochperformante Datenverarbeitungs-Workloads vor Ort und an der Edge ausführen möchten, ohne auf ihre gewohnten Cloud-nativen Funktionen verzichten zu müssen.

FR Les équipes DevOps souhaitent exécuter des workloads de traitement de données hautes performances sur site et en périphérie, mais ne veulent pas abandonner leurs capacités cloud-native.

Tedescu Francese
ort site
devops devops
teams équipes
kommt mais
ohne ne
funktionen capacités
und et
ausführen exécuter
möchten veulent

DE Wir werden Sie über alle Änderungen informieren, indem wir das Datum der letzten Aktualisierung dieser Nutzungsbedingungen aktualisieren, und Sie verzichten auf jegliches Recht, über jede Änderung gesondert informiert zu werden

FR Nous vous informerons de tout changement en mettant à jour la date de le « dernière mise à jour » desdites conditions d'utilisation, et vous renoncez à tout droit de recevoir un avis spécifique de chaque changement

Tedescu Francese
letzten dernière
nutzungsbedingungen conditions
aktualisierung mise à jour
und et
informieren informerons
recht droit
jegliches tout
zu à
wir nous
alle un
jede chaque

DE Sie verzichten hiermit auf alle moralischen Rechte an solchen Eingaben, und Sie garantieren hiermit, dass diese Eingaben original von Ihnen stammen oder dass Sie das Recht haben, solche Eingaben einzureichen

FR Vous renoncez par les présentes à tous les droits moraux liés auxdites soumissions, et vous garantissez par la présente que lesdites soumissions sont originales de vous ou que vous avez le droit de soumettre lesdites soumissions

Tedescu Francese
hiermit par la présente
eingaben soumissions
garantieren garantissez
original originales
einzureichen soumettre
und et
rechte droits
oder ou
recht droit
alle tous
stammen que
solche les

DE Die Möglichkeit, auf solche Mitteilungen zu verzichten, besteht im Allgemeinen auch während des Registrierungsverfahrens.

FR Le choix de se retirer de ces communications est également généralement disponible pendant le processus d'inscription.

Tedescu Francese
möglichkeit choix
mitteilungen communications
besteht est
auch également
auf de
des le

DE Wenn Sie noch immer auf eine Legacy-IT-Lösung setzen, verzichten Sie auf viel mehr als nur auf irgendetwas total Modernes

FR Si vous utilisez encore une solution informatique traditionnelle, vous ratez bien plus qu'un outil à la mode

Tedescu Francese
lösung solution
it informatique
wenn si
auf à
noch encore
mehr plus
sie vous

DE Altova hat eine neue visuelle Programmiersprache entwickelt, mit der mittels Aktionsstrukturen Apps schnell erstellt werden können, ohne dabei auf native Funktionalitäten, die sich der Endbenutzer erwartet, verzichten zu müssen.

FR Altova a lancé le langage de programmation Action Tree pour aider les développeurs sans sacrifier les fonctions natives que les utilisateurs s'attendent à trouver.

Tedescu Francese
altova altova
native natives
endbenutzer utilisateurs
ohne sans
funktionalitäten fonctions
zu à
hat a
mittels de

DE Details zum Apple HomePod 15-Update tauchen auf, wobei die Lautsprecher auf Lossless Audio und Spatial Audio verzichten werden

FR Les détails de la mise à jour dApple HomePod 15 émergent, les haut-parleurs étant sur le point de manquer laudio sans perte et laudio spatial

Tedescu Francese
details détails
apple dapple
homepod homepod
lossless sans perte
und et
werden étant
zum de
die émergent

DE E-Mail-Kontinuitätsdienste für FortiMail Cloud helfen Ihnen, wertvolle Produktivität zu sichern und dabei niemals auf Sicherheit zu verzichten.

FR Les services de continuité des messageries pour FortiMail Cloud vous aident à protéger votre productivité, sans jamais sacrifier la sécurité.

Tedescu Francese
cloud cloud
mail messageries
produktivität productivité
sicherheit sécurité
helfen aident
sichern protéger
zu à
niemals les

DE Achte darauf, dass deine Betreffzeilen kurz und aussagekräftig sind, halte deine Inhalte relevant, versuche, auf typische Werbeschlagworte zu verzichten, und vermeide auf jeden Fall Spam-Begriffe.

FR Proposez une ligne d'objet courte et concise, un contenu pertinent, évitez les slogans trompeurs et surtout, évitez systématiquement les mots de type spam.

Tedescu Francese
kurz courte
relevant pertinent
vermeide évitez
spam spam
inhalte contenu
und et
deine les
auf de
fall un

DE Sende dem Benutzer eine Nachricht mit der freundlichen Bitte, er möchte doch darauf verzichten, dich auf Vimeo zu kontaktieren.

FR Envoyer un message à cet utilisateur pour leur demander d'arrêter de vous contacter sur Vimeo

Tedescu Francese
benutzer utilisateur
nachricht message
vimeo vimeo
kontaktieren contacter
zu à
darauf sur
sende envoyer

DE Erfahre, wie du in einem dynamischen Arbeitsumfeld im Team Ziele festlegen und erreichen kannst, ohne dabei auf Flexibilität zu verzichten.

FR Découvrez comment la fixation d'objectifs d'équipe peut permettre de travailler plus efficacement au sein d'un environnement en constante évolution.

Tedescu Francese
team équipe
in en
auf de
zu au

DE Unser einziger Zweck ist es, auf die zwanghafte Nutzung von Internet und Technologie zu verzichten und anderen zu helfen, sich von den Auswirkungen dieser Sucht zu befreien.

FR Notre seul objectif est de s'abstenir de l'utilisation compulsive d'Internet et des technologies et d'aider d' autres à se libérer des effets de cette dépendance.

Tedescu Francese
zweck objectif
technologie technologies
anderen autres
auswirkungen effets
sucht dépendance
nutzung lutilisation
und et
ist est
von de
zu à

DE Jyrobike ist ein Fahrrad für Kinder, das bedeutet, dass sie auf Stabilisatoren verzichten können, auch wenn sie noch nie zuvor Fahrrad gefahren sind.

FR Jyrobike est un vélo destiné aux enfants qui devrait signifier quils peuvent abandonner le besoin de stabilisateurs même sils nont jamais fait de vélo auparavant.

Tedescu Francese
fahrrad vélo
kinder enfants
ist est
nie jamais
wenn fait
zuvor de

DE 11.1 Die Parteien verzichten darauf, gegenseitige Forderungen zur Verrechnung zu bringen.

FR 11,1 Les parties renoncent à exercer leur droit de compenser des créances mutuelles.

Tedescu Francese
parteien parties
zur de
zu à

DE Verzichten Sie auf die HubSpot-Onboarding-Gebühr für Ihre Kunden, damit Sie besseren, günstigeren Service mit besseren Gewinnspannen anbieten können.

FR Dispensez vos clients des frais d'onboarding de HubSpot, afin d'offrir des services à prix concurrentiels et d'optimiser votre marge.

Tedescu Francese
kunden clients
service services
gebühr frais
hubspot hubspot
die à
damit de

DE Bei Ihrem Aufenthalt bei Westin müssen Sie nicht auf Ihr gewohntes Training verzichten

FR Les clients des hôtels Westin peuvent continuer à faire leur séance habituelle d’exercices lorsqu’ils sont loin de chez eux

Tedescu Francese
westin westin
ihrem leur
ihr de

DE Sie müssen auf Reisen nicht auf Ihre Trainingsroutine verzichten. Nutzen Sie unsere voll ausgestatteten Fitnesscenter.

FR Ne sacrifiez pas votre séance de sport lors de vos déplacements. Profitez de nos centres de fitness entièrement équipés.

Tedescu Francese
nutzen profitez
voll entièrement
nicht pas
unsere nos
ihre de

DE Trotz der hohen Akzeptanz des Einkaufs im Internet, möchten Verbraucher nicht ganz auf den stationären Handel verzichten

FR Cependant, les consommateurs ne sont pas encore prêts à abandonner les achats en magasin

Tedescu Francese
verbraucher consommateurs
nicht pas
auf à
des en

DE übertreffen die Branchenstandards. Sie können ganz nach Belieben skalieren, ohne auf Leistung oder Zuverlässigkeit verzichten zu müssen.

FR dépassent les normes du secteur. Vous êtes donc libre d’évoluer, sans faire de compromis sur les performances et la fiabilité.

Tedescu Francese
übertreffen dépassent
zuverlässigkeit fiabilité
leistung performances
ohne sans

DE Durch die Vereinfachung Ihres Bestellprozesses können Sie auf lästige Schreibarbeit verzichten und unsere Formulare für Buchbestellungen verbessern Ihre Effizienz und Absatzzahlen.

FR En simplifiant le processus de commande et en supprimant les tâches pénibles liées à la paperasse, nos formulaires de commande de livres peuvent vous aider à augmenter votre efficacité et à augmenter les ventes de livres en ligne.

Tedescu Francese
formulare formulaires
effizienz efficacité
und et
die à
ihres de
unsere nos

DE Für ein beeindruckendes Hochzeitsporträt müssen Sie Engagement und Humor mitbringen, höflich sein und auf umständliche Anweisungen und Posen verzichten

FR Pour réaliser un portrait de mariage parfait, vous devez être sympathique, avoir de l’humour, donner des compliments et être souple dans les indications et les poses

Tedescu Francese
anweisungen indications
und et

DE ·      Sie auf alle moralischen Rechte oder ähnliche Rechte, die Sie an der Einreichung haben, verzichten;

FR ·      vous renoncez à tous les droits moraux, ou tout autre droit similaire, que vous pourriez avoir dans la soumission ;

Tedescu Francese
ähnliche similaire
einreichung soumission
rechte droits
oder ou
alle tous
die à
der la
sie pourriez

Mustrà 50 di 50 traduzzioni