Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "kühle" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "kühle" da Tedescu à Spagnolu

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di kühle

Tedescu
Spagnolu

DE Kühle Nächte und warme Tage sind üblich und sorgen so für angenehmes Reisewetter.

ES Las noches frescas y los días cálidos son comunes, lo que crea un clima agradable para viajar.

Tedescu Spagnolu
nächte noches
üblich comunes
angenehmes agradable
und y
tage días
sind son
für para

DE grünspan, grau, streifen, traditionell, dick und dünn, grün, blau grün, kühle töne, sylvan

ES verdete, gris, rayas, tradicional, contra viento y marea, verde, azul verde, tonos fríos, selvático

Tedescu Spagnolu
streifen rayas
traditionell tradicional
töne tonos
und y
grau gris
blau azul
grün verde

DE ziegen, ziege, niedliche ziege, ziegenmuster, ziegenentwurf, glückliche ziegen, kühle ziege, ziegengeschenke, ziegengeburtstagsgeschenk

ES cabras, cabra, linda cabra, patrón de cabra, diseño cabra, cabras felices, cabra fresca, de cabra, de cumpleaños de la cabra

Tedescu Spagnolu
ziegen cabras
glückliche felices

DE Im März und April ist es vielerorts noch heiß genug zum Schwimmen. Kühle dich nach der Erkundung der Küstenlinie mit einem Bad im Ozean ab.

ES Durante marzo y abril, el clima todavía es lo suficientemente cálido como para nadar en la mayoría de los lugares. Refrescate con un chapuzón en el mar después de explorar la costa.

Tedescu Spagnolu
genug suficientemente
schwimmen nadar
im en el
märz marzo
april abril
und y
ozean mar
küstenlinie costa
es lo
ist es

DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden

ES El país de Fribourg es casi el mundo al revés : se pasa del clima vivificante de las montañas del Sur a la suavidad clemente de los lagos del Norte

Tedescu Spagnolu
berge montañas
seen lagos
norden norte
süden sur
im pasa
und las

DE Durch dessen Tosen können Sie am eigenen Leib erfahren, welche Kraft das kühle Nass aufzubringen vermag.

ES Su sonido atronador le permitirá percibir en persona la fuerza que esta gran masa de agua consigue acumular.

Tedescu Spagnolu
nass agua
kraft fuerza
durch de

DE Was gibt es Schöneres, als an einem heissen Sommertag ins kühle Nass zu springen? Eigentlich nur, gleich am Wasser Ferien zu machen

ES ¿Qué hay mejor que zambullirse en el agua fría en un cálido día de verano? Pues pasar las vacaciones junto a la misma agua

Tedescu Spagnolu
ferien vacaciones
am en el
wasser agua
was qué
es hay
zu a
springen de

DE Das vom Sonnenuntergang inspirierte, bunte Erscheinungsbild verleiht der mexikanischen Pazifikküste kräftige Farben und eine kühle Atmosphäre, die den perfekten Rahmen für ein unvergleichliches Escape bildet.

ES La gama de tonos, inspirada en la puesta de sol, aporta colores atrevidos y energía a la costa del Pacífico mexicano, por lo que es un lugar perfecto para disfrutar de una escapada épica.

Tedescu Spagnolu
sonnenuntergang puesta de sol
inspirierte inspirada
atmosphäre lugar
perfekten perfecto
verleiht aporta
und y
farben colores
vom de

DE Kühle diese Muskeln ab, nachdem du mit ihnen gearbeitet hast, um sie weiterhin gut funktionieren zu lassen

ES Para mantener el buen funcionamiento de esos músculos, enfríalos una vez que termines

Tedescu Spagnolu
muskeln músculos
gut buen
mit de
sie esos
zu para

DE - Die Top-Lüfter, um kühle Luft um Ihren Schreibtisch oder Ihr Zuhause zu bewegen

ES - Los mejores ventiladores para mover el aire fresco alrededor de su escritorio o casa

Tedescu Spagnolu
schreibtisch escritorio
bewegen mover
top mejores
luft aire
oder o
um alrededor
ihr de
zu para

DE Über 1'065 Wanderkilometer und knapp 1'000 Velokilometer locken zu gemütlichen wie auch fordernde Wander- oder Velotouren über saftige Wiesen, durch kühle Wälder und verwunschene Auengebiete

ES Más de 1065 kilómetros para practicar senderismo y casi 1000 para descubrir en bicicleta ofrecen rutas de todos los niveles de dificultad que recorren hermosas praderas, frescos bosques y encantadoras vegas

Tedescu Spagnolu
wälder bosques
und y
knapp en
zu para
über de

DE Er liegt im Calancatal, GR auf stolzen 2214 Metern über Meer und ist ein wunderbarer Ort, um nach dem Aufstieg vorbei an Alpenrosenbüschen seine Füsse ins erfrischend kühle Nass zu halten.

ES Está situado en el valle Calancatal, GR, a unos buenos 2214 metros de altura sobre el nivel del mar, y es un lugar excelente para refrescarse los pies entre arbustos de rosas de los Alpes después de la subida.

Tedescu Spagnolu
metern metros
aufstieg subida
im en el
meer mar
liegt el
ort lugar
und y
nach dem después
zu a
vorbei en
um para

DE Wasserraten wagen im Sommer den Sprung ins kühle Nass.

ES En verano, los aficionados al agua se atreven a saltar a pesar de la fría temperatura de esta.

Tedescu Spagnolu
sommer verano
nass agua
wagen los

DE Angenehme frische Kühle im Sommer verspricht die Wanderung durch die wildromantische Taubenlochschlucht bei Biel. Kostenlose Erdkundegeschichte inklusive.

ES Un agradable frescor en verano es lo que promete la ruta por la agreste garganta Taubenlochschlucht, cerca de Biel. Historias de exploración gratis incluidas.

Tedescu Spagnolu
angenehme agradable
sommer verano
verspricht promete
biel biel
kostenlose gratis
inklusive incluidas
bei de

DE Eine Wanderung durch die kühle Schlucht lohnt sich insbesondere an heissen Sommertagen

ES Una ruta por la fresca garganta es especialmente adecuada para los días de calor del verano

Tedescu Spagnolu
schlucht garganta
insbesondere especialmente
durch de

DE Ab ins kühle Nass, und dies mitten in der Basler Innenstadt!

ES ¡Disfrute de un buen baño en un caluroso día en el corazón de Basilea!

Tedescu Spagnolu
basler basilea
innenstadt corazón
in a

DE Vom sonnenheißen, salzigen Nachmittagsbad in einer einsamen Bucht auf die angenehme Kühle eines Steinfußbodens.

ES La fresca bienvenida de un suelo de piedra tras una tarde de sol y sal en una cala tranquila.

Tedescu Spagnolu
in en
vom de
die bienvenida

DE Da es gegen 23 Uhr schließt, ist es kein gro∫er Partyschauplatz, aber perfekt für kühle Drinks am Abend.

ES Su hora de cierre alrededor de las 23.00 significa que no es un lugar de fiesta al uso, pero es perfecto para bebidas frías después de cenar.

Tedescu Spagnolu
uhr hora
schließt cierre
perfekt perfecto
drinks bebidas
ist es
kein no
aber pero
für de

DE Eine kühle Brise streift uns und Toni lächelt, als wir nach dem Winter fragen

ES Un aire fresco nos golpea y Toni sonríe cuando le preguntamos por los inviernos aquí

Tedescu Spagnolu
und y
eine un

DE Suchst du dein Abenteuer rund um Peak District auch unter der Erde? Möchtest du kühle Kavernen, verborgene Grotten oder majestätische Tropfsteinhöhlen entdecken? Wir haben die 5 schönsten Höhlen für dich zusammengestellt

ES ¿Te apetece visitar una cueva en Peak District en tu próxima aventura? Planifica tu siguiente salida al aire libre con nuestra selección de las 5 mejores cuevas en Peak District

Tedescu Spagnolu
abenteuer aventura
peak peak
district district
höhlen cuevas
entdecken visitar
rund en
unter de
dich te
dein tu

DE Es sind die bewusst gewählten Gegensätze, die der solpuri Kollektion ihren eigenen Charakter verleihen – massive Leichtigkeit, zeitlose Moderne, kühle Gemütlichkeit und schlichte Eleganz.

ES Los opuestos elegidos deliberadamente son los que confieren a la colección de solpuri su exclusivo carácter: ligereza maciza, modernidad intemporal, comodidad refrescante y elegancia sencilla.

Tedescu Spagnolu
gewählten elegidos
bewusst deliberadamente
kollektion colección
charakter carácter
leichtigkeit comodidad
eleganz elegancia
und y
die la
sind son
der los

DE Es ist fast Sommer. Bist du bereit für einen Sprung ins Kühle?

ES Es casi verano, ¿estás listo para un chapuzón?

Tedescu Spagnolu
fast casi
sommer verano
einen un
ist es
für para
du estás
bereit listo

DE Die ikonische Bildersprache des berühmten Künstlers wird Deine Freunde beeindrucken, während ein Turbinen-Perkolator kühle Züge garantiert

ES Las icónicas ilustraciones del famoso artista impresionarán a tus amigos, y el percolador de turbina garantiza unas caladas frescas

Tedescu Spagnolu
berühmten famoso
künstlers artista
beeindrucken impresionar
garantiert garantiza
freunde amigos
deine el

DE Zwei wabenförmige, in das Polystyrol integriertes Belüftungsgitter gewährleistet ein optimales Belüftungssystem, das dem Reiter viel kühle Luftströme und dadurch zusätzlichen Komfort bietet

ES KASK es totalmente consciente de que el casco tiene que encajar perfectamente en la cabeza de la amazona para garantizar el máximo nivel de seguridad

Tedescu Spagnolu
gewährleistet garantizar
in en
dadurch que
und tiene

DE Neue nette Frauen Nylon-Rucksack Wasserdichtes Karikatur-Kaninchen-Taschen Zipper beiläufige kühle Umhängetasche

ES Las nuevas mujeres de nylon mochila lindo conejo de dibujos animados bolsillos impermeable del bolso de hombro ocasional fresca de la cremallera

Tedescu Spagnolu
neue nuevas
nette lindo
frauen mujeres
nylon nylon
rucksack mochila
kaninchen conejo
taschen bolsillos

DE Sie müssen nur die Pumpe vollständig im Wasser tauchen, ist es leicht Wasser pumpen kann, kann es die Erde immer feucht halten und Ihnen eine kühle Umgebung geben, aber dieses Gerät ist besser geeignet für große Bereiche der breiten Bewässerung.

ES Sólo es necesario para sumergir completamente la bomba en el agua, se puede bombear el agua con facilidad, se puede mantener el suelo húmedo y le dan un ambiente fresco, pero este equipo es más adecuado para grandes áreas de gran irrigación.

Tedescu Spagnolu
pumpe bomba
wasser agua
erde suelo
halten mantener
umgebung ambiente
gerät equipo
bereiche áreas
im en el
und y
es lo
leicht facilidad
aber pero
die dan
ist es
geben para
nur un
vollständig completamente
große grandes
breiten gran
kann puede
immer más

DE Schwebende Glühbirne schwebend und drehend Bunte LED-Lampe mit kabelloser Aufladung Schwimmende kühle Schwebelampen für Home Office Schreibtisch Dekor Kinder Freunde Kreatives Weihnachtsgeschenk 100-240V

ES Bombilla levitante Lámpara LED colorida flotante y giratoria con carga inalámbrica Lámparas flotantes flotantes frescas para la decoración del escritorio de la oficina en el hogar Niños Amigos Regalo creativo de Navidad 100-240V

Tedescu Spagnolu
bunte colorida
aufladung carga
home hogar
dekor decoración
kinder niños
freunde amigos
kreatives creativo
led led
und y
schreibtisch escritorio
office oficina
glühbirne bombilla
lampe lámpara
mit de

DE Darüber hinaus sind kleine elektronische Komponenten möglicherweise empfindlich gegenüber Wärme und UV-LEDs überwinden diese Probleme, da sie eine "kühle" Lichtquelle sind.

ES Además, los pequeños componentes electrónicos pueden ser sensibles al calor y los LED UV superan estos problemas al ser una fuente de luz "fría".

Tedescu Spagnolu
kleine pequeños
elektronische electrónicos
komponenten componentes
möglicherweise pueden
empfindlich sensibles
wärme calor
und y
hinaus de
probleme problemas

DE Darüber hinaus sind kleine elektronische Komponenten möglicherweise empfindlich gegenüber Wärme und UV-LED überwindet diese Probleme, da sie eine "kühle" Lichtquelle ist.

ES Además, los pequeños componentes electrónicos pueden ser sensibles al calor y el LED UV supera estos problemas al ser una fuente de luz "fría".

Tedescu Spagnolu
kleine pequeños
elektronische electrónicos
komponenten componentes
empfindlich sensibles
wärme calor
led led
und y
hinaus de
probleme problemas
möglicherweise pueden

DE Vom sonnenheißen, salzigen Nachmittagsbad in einer einsamen Bucht auf die angenehme Kühle eines Steinfußbodens.

ES La fresca bienvenida de un suelo de piedra tras una tarde de sol y sal en una cala tranquila.

Tedescu Spagnolu
in en
vom de
die bienvenida

DE Da es gegen 23 Uhr schließt, ist es kein gro∫er Partyschauplatz, aber perfekt für kühle Drinks am Abend.

ES Su hora de cierre alrededor de las 23.00 significa que no es un lugar de fiesta al uso, pero es perfecto para bebidas frías después de cenar.

Tedescu Spagnolu
uhr hora
schließt cierre
perfekt perfecto
drinks bebidas
ist es
kein no
aber pero
für de

DE 1. Ein Sprung ins kühle Nass ist durchaus zu empfehlen, allerdings solltest du nicht zu lange im Wasser bleiben!

ES 1. Puedes darte un chapuzón si te apetece, ¡pero que sea cortito!

Tedescu Spagnolu
ein un
allerdings pero

DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden. Aber auch zwei Sprachen und drei unterschiedliche Ferienregionen auf kleinstem Raum: Voralpen, Stadt Freiburg und Drei-Seen-Land.

ES El país de Fribourg es casi el mundo al revés : se pasa del clima vivificante de las montañas del Sur a la suavidad clemente de los lagos del Norte.

Tedescu Spagnolu
berge montañas
seen lagos
land país
norden norte
süden sur
und las
drei de

DE In den heissen Monaten erfrischen sich Tausende mit einem Sprung ins kühle Nass.

ES Para miles de personas, la mejor forma de refrescarse durante los meses más cálidos es darse un chapuzón en sus frías aguas.

Tedescu Spagnolu
monaten meses
in en
tausende miles de

DE Nach der aufregenden Radtour geht es hinunter zum smaragdgrünen Juwel, dem Fluss Sočawo wir seine Pracht bewundern und uns in der erfrischenden Kühle der Flussufer entspannen können

ES Después de la excitante escapada en bicicleta, bajaremos en picado hasta la joya de esmeralda llamada Soča Ríodonde nos maravillaremos de su esplendor y nos relajaremos en el fresco de las orillas del río

Tedescu Spagnolu
juwel joya
fluss río
pracht esplendor
und y
geht del
in a

DE Vom sonnenheißen, salzigen Nachmittagsbad in einer einsamen Bucht auf die angenehme Kühle eines Steinfußbodens.

ES La fresca bienvenida de un suelo de piedra tras una tarde de sol y sal en una cala tranquila.

Tedescu Spagnolu
in en
vom de
die bienvenida

DE Da es gegen 23 Uhr schließt, ist es kein gro∫er Partyschauplatz, aber perfekt für kühle Drinks am Abend.

ES Su hora de cierre alrededor de las 23.00 significa que no es un lugar de fiesta al uso, pero es perfecto para bebidas frías después de cenar.

Tedescu Spagnolu
uhr hora
schließt cierre
perfekt perfecto
drinks bebidas
ist es
kein no
aber pero
für de

DE Vom sonnenheißen, salzigen Nachmittagsbad in einer einsamen Bucht auf die angenehme Kühle eines Steinfußbodens.

ES La fresca bienvenida de un suelo de piedra tras una tarde de sol y sal en una cala tranquila.

Tedescu Spagnolu
in en
vom de
die bienvenida

DE Da es gegen 23 Uhr schließt, ist es kein gro∫er Partyschauplatz, aber perfekt für kühle Drinks am Abend.

ES Su hora de cierre alrededor de las 23.00 significa que no es un lugar de fiesta al uso, pero es perfecto para bebidas frías después de cenar.

Tedescu Spagnolu
uhr hora
schließt cierre
perfekt perfecto
drinks bebidas
ist es
kein no
aber pero
für de

DE Der Schoner hält ein Kissen sauber und, was fast noch wichtiger ist, erhöht den Liegekomfort, indem er die Kissenstruktur festigt und die Füllung in Richtung Zentrum drückt, damit keine unangenehme Kuhle entsteht

ES Por eso siempre recomendamos añadir una funda protectora a nuestras almohadas

Tedescu Spagnolu
kissen almohadas
ein una
fast por
und eso

DE Ob Strand, Pool oder Spa: Wenn das kühle Nass ruft, ist unser legendäres Strandbadetuch unverzichtbares Accessoire in Ihrer Badetasche

ES ¿A quién le apetece un chapuzón? Este verano, no olvide echar en la maleta este básico veraniego, justo al lado de sus gafas de sol y su libro favorito

Tedescu Spagnolu
in en

DE Schuhe aus, Socken aus und Füße ins kühle Wasser halten. Wirkt manchmal Wunder.

ES Siéntate un rato y quítate las botas y los calcetines. Si hay un lago o un río cerca, mete los pies en el agua: ¡verás cómo se relajan!

Tedescu Spagnolu
schuhe botas
socken calcetines
füße pies
wasser agua
und y
manchmal un
ins en
aus el

DE Schuhe aus, Socken aus und Füße ins kühle Wasser halten. Wirkt manchmal Wunder.

ES Siéntate un rato y quítate las botas y los calcetines. Si hay un lago o un río cerca, mete los pies en el agua: ¡verás cómo se relajan!

Tedescu Spagnolu
schuhe botas
socken calcetines
füße pies
wasser agua
und y
manchmal un
ins en
aus el

DE Schuhe aus, Socken aus und Füße ins kühle Wasser halten. Wirkt manchmal Wunder.

ES Siéntate un rato y quítate las botas y los calcetines. Si hay un lago o un río cerca, mete los pies en el agua: ¡verás cómo se relajan!

Tedescu Spagnolu
schuhe botas
socken calcetines
füße pies
wasser agua
und y
manchmal un
ins en
aus el

DE Schuhe aus, Socken aus und Füße ins kühle Wasser halten. Wirkt manchmal Wunder.

ES Siéntate un rato y quítate las botas y los calcetines. Si hay un lago o un río cerca, mete los pies en el agua: ¡verás cómo se relajan!

Tedescu Spagnolu
schuhe botas
socken calcetines
füße pies
wasser agua
und y
manchmal un
ins en
aus el

DE Mit seiner winddichten Außenschicht und dem wärmenden „Polartec Alpha“-Innenfutter ist das Insulated Overshirt die ideale Zwischenschicht und eine leichte Jacke für kühle Tage.

ES Con un tejido cortavientos en el exterior y un forro aislante Polartec Alpha para abrigarte, la Insulated Overshirt es una capa intermedia ideal o una chaqueta ligera para llevarla cuando hace fresco.

Tedescu Spagnolu
ideale ideal
jacke chaqueta
leichte ligera
und y
mit con
eine un
für para
ist es
die la

DE Das Design trägt dazu bei, kühle Luft in das Lüftungssystem zu leiten.

ES Precisamente este diseño ayuda a canalizar el aire frío hacia el sistema de ventilación.

Tedescu Spagnolu
design diseño
trägt ayuda
zu a
luft aire
bei de

DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden

ES La región de Friburgo es casi el mundo al revés : se pasa del clima vivificante de las montañas del Sur a la suavidad clemente de los lagos del Norte

Tedescu Spagnolu
berge montañas
seen lagos
norden norte
süden sur
im pasa
und las

DE Ab ins kühle Nass, und dies mitten in der Basler Innenstadt!

ES ¡Disfrute de un buen baño en un caluroso día en el corazón de Basilea!

Tedescu Spagnolu
basler basilea
innenstadt corazón
in a

DE Suchst du dein Abenteuer rund um Peak District auch unter der Erde? Möchtest du kühle Kavernen, verborgene Grotten oder majestätische Tropfsteinhöhlen entdecken? Wir haben die 6 schönsten Höhlen für dich zusammengestellt

ES ¿Te apetece visitar una cueva en Peak District en tu próxima aventura? Planifica tu siguiente salida al aire libre con nuestra selección de las 6 mejores cuevas en Peak District

Tedescu Spagnolu
abenteuer aventura
peak peak
district district
höhlen cuevas
entdecken visitar
rund en
unter de
dich te
dein tu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni

Traduzioni simili

kühle perfekt für kühle