Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "erster" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "erster" da Tedescu à Spagnolu

Traduzioni di erster

"erster" in Tedescu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

erster 1 a a la a los a través de al alta antes aunque años cada com como con de de la de las de los del desde después dos durante el en en el en primer lugar entre es eso esta este esto están grandes hacia hasta importante inicial la la primera las lo que los mayor mejorar mejores muy más más de no o obtener para para el pero por por el primer primera primero principal profesionales que qué ser si sin sobre solo también tiempo todo todos través tu un una uno ver y ya única

Traduzzione di Tedescu à Spagnolu di erster

Tedescu
Spagnolu

DE Wie die Pandemie den Führungskräften so deutlich vor Augen geführt hat, sind Mitarbeiter:innen in erster Linie Menschen und Remote-Arbeit ist in erster Linie eine Erfahrung

ES Como la pandemia ha demostrado claramente a los líderes, los trabajadores son principalmente personas y el trabajo remoto es una experiencia antes que nada

Tedescu Spagnolu
pandemie pandemia
führungskräften líderes
deutlich claramente
remote remoto
und y
arbeit trabajo
ist es
augen que
erfahrung experiencia
mitarbeiter trabajadores
sind son
den la
hat ha
menschen personas
innen a

DE Sarah, wie war dein erster Tag in Deutschland? Mein erster Tag war mein Lieblingstag in Deutschland – bis jetzt! Es war Sommer, angenehm warm und die Sonne ging erst um 22 Uhr unter

ES Sarah, ¿cómo fue tu primer día en Alemania? Mi primer día fue mi mejor día en Alemania, ¡hasta ahora! Era verano, estaba agradablemente cálido y el sol no se puso sino hasta las 22 horas

Tedescu Spagnolu
sarah sarah
dein tu
deutschland alemania
mein mi
warm cálido
sonne sol
jetzt ahora
sommer verano
in en
und y
bis hasta
wie cómo
war estaba
tag horas

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

ES Foto de cuerpo entero de una chica coqueta vestida de rojo con un jersey de navidad que envía besos montando trineos con brazos en las mejillas espacio vacío aislado fondo de color verde

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

ES Foto de cuerpo entero de una chica coqueta vestida de rojo con un jersey de navidad que envía besos montando trineos con brazos en las mejillas espacio vacío aislado fondo de color verde

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

ES Foto de cuerpo entero de una chica coqueta vestida de rojo con un jersey de navidad que envía besos montando trineos con brazos en las mejillas espacio vacío aislado fondo de color verde

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

ES Foto de cuerpo entero de una chica coqueta vestida de rojo con un jersey de navidad que envía besos montando trineos con brazos en las mejillas espacio vacío aislado fondo de color verde

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

ES Foto de cuerpo entero de una chica coqueta vestida de rojo con un jersey de navidad que envía besos montando trineos con brazos en las mejillas espacio vacío aislado fondo de color verde

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

ES Foto de cuerpo entero de una chica coqueta vestida de rojo con un jersey de navidad que envía besos montando trineos con brazos en las mejillas espacio vacío aislado fondo de color verde

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

ES Foto de cuerpo entero de una chica coqueta vestida de rojo con un jersey de navidad que envía besos montando trineos con brazos en las mejillas espacio vacío aislado fondo de color verde

DE Erster hochzeitstanz der jungvermählten. gerade verheiratetes hochzeitspaar, das in der dunkelheit tanzt. der bräutigam hält die hand der braut, die mit ihr mitten im restaurant tanzt. glückliche braut und bräutigam und ihr erster tanz

ES Foto de cuerpo entero de una chica coqueta vestida de rojo con un jersey de navidad que envía besos montando trineos con brazos en las mejillas espacio vacío aislado fondo de color verde

DE In den folgenden Monaten stellte sich heraus, dass diese Lösung als guter erster Schritt nur schwer effektiv skalierbar war

ES En los siguientes meses, se volvió evidente que, si bien era un buen primer paso, era difícil que esta solución escalara de forma eficaz

Tedescu Spagnolu
folgenden siguientes
monaten meses
lösung solución
schritt paso
schwer difícil
effektiv eficaz
guter buen
in en
war era
heraus de
nur un

DE „Das Besondere an Fastly ist die enge Zusammenarbeit mit Kunden und das Verständnis für unsere Probleme und den Bereich, in dem wir versuchen, sie zu lösen. Hier steht immer der Kunde an erster Stelle und nicht die Unterzeichnung eines Vertrags.“

ES «Lo que hace especial a Fastly es que se implican con sus clientes. Entienden nuestros problemas y el ámbito en el que intentamos resolverlos. Para ellos, eso es más importante que la firma del contrato».

Tedescu Spagnolu
kunden clientes
bereich ámbito
lösen resolverlos
unterzeichnung firma
vertrags contrato
in en
und y
mit con
ist es
probleme problemas
die lo
unsere nuestros

DE „Die Sicherheit unserer Produkte und Kunden steht für uns an erster Stelle. Dank der zusätzlichen Sicherheitsebene von Cloudflare können wir unsere Geräte stets auf dem neusten Stand halten und sind Schwachstellen immer einen Schritt voraus.“

ES "Proteger a nuestros clientes y productos es nuestra prioridad. Cloudflare proporciona una capa adicional de seguridad que permite que mantengamos nuestros dispositivos continuamente actualizados y nos anticipemos a cualquier vulnerabilidad".

Tedescu Spagnolu
kunden clientes
zusätzlichen adicional
geräte dispositivos
schwachstellen vulnerabilidad
cloudflare cloudflare
und y
immer continuamente
produkte productos
sicherheit seguridad
die es
unsere nuestra
von de

DE Ihr erster Blog-Beitrag braucht nicht zu sagen: "Ich beginne einen Blog" oder "Willkommen im Blog".

ES Tu primera entrada en el blog no necesita decir "estoy empezando un blog" o "bienvenido al blog" nada de eso.

Tedescu Spagnolu
blog blog
willkommen bienvenido
ich estoy
im en el
nicht no
braucht necesita
oder o
zu nada

DE Als Erster über alle Atlassian-Veranstaltungen informiert sein: Registriere dich, um spezielle Ankündigungen, Rabattaktionen auf Summit-Eintrittskarten und vieles mehr direkt in deinen Posteingang zu erhalten.

ES Sé el primero en enterarte de todos los eventos de Atlassian. Regístrate para recibir anuncios especiales, ofertas en pases del Summit y más información en tu bandeja de entrada.

Tedescu Spagnolu
registriere regístrate
ankündigungen anuncios
posteingang bandeja de entrada
veranstaltungen eventos
atlassian atlassian
summit summit
vieles más
und y
spezielle especiales
informiert información
in en
alle todos
erster para
über de
dich tu
erhalten el

DE Du möchtest keine Neuigkeiten von Ryte mehr verpassen und als Erster informiert werden, wenn etwas Neues passiert? Dann wirf einen Blick auf unsere Produktneuheiten, lese über die neuesten Features und entdecke unsere How-to-Guides und -Infografiken.

ES En el centro de ayuda ofrecemos asistencia y respondemos a las preguntas más frecuentes en detalle.

Tedescu Spagnolu
und y
einen de
neuesten más

DE Eine schnellere Website ist in erster Linie für Besucher wichtig, die eine langsame Website verlassen würden, aber auch für die SEO-Leistung, denn Suchmaschinen bewerten die Geschwindigkeit einer Website als Ranking-Faktor.

ES Un sitio rápido es importante principalmente por los visitantes que pueden abandonar una web demasiado lenta, pero también para el rendimiento SEO, ya que los motores de búsqueda consideran la velocidad del sitio como un factor de clasificación.

Tedescu Spagnolu
besucher visitantes
wichtig importante
langsame lenta
verlassen abandonar
leistung rendimiento
seo seo
faktor factor
ranking clasificación
aber pero
auch también
ist es
suchmaschinen motores de búsqueda
geschwindigkeit velocidad
in erster linie principalmente

DE Bei ActiveCampaign steht Automation an erster Stelle

ES ActiveCampaign prioriza la automatización, por lo que nuestro objetivo es facilitar que nuestros usuarios utilicen nuestros servicios rápidamente y sin curva de aprendizaje

Tedescu Spagnolu
steht es
automation automatización
bei de
erster por

DE 2. Dein Kunde steht immer an erster Stelle

ES 2. Ponen a los clientes en primer lugar

Tedescu Spagnolu
dein los
kunde clientes
stelle lugar
erster a

DE Sie erleben die Leistungsfähigkeit unserer Tools aus erster Hand, ohne jegliche Verpflichtung.

ES Conocer el poder de nuestras herramientas de primera mano sin compromiso.

Tedescu Spagnolu
leistungsfähigkeit poder
tools herramientas
erster primera
hand mano
verpflichtung compromiso
unserer de
aus el
ohne sin

DE Finden Sie als Erster heraus, wenn Konkurrenten einen Fauxpas begehen und nutzen Sie diese Chancen.

ES Haz un seguimiento del momento en que los competidores tropiezan y aprovecha rápidamente las nuevas oportunidades.

Tedescu Spagnolu
konkurrenten competidores
nutzen aprovecha
chancen oportunidades
und y
einen un
sie los

DE Das ist natürlich nur ein erster Schritt zur Verbesserung der aktuellen Datenschutzgesetze.

ES Por supuesto, esto es solo un primer paso para mejorar las actuales leyes de privacidad.

Tedescu Spagnolu
schritt paso
verbesserung mejorar
ist es
aktuellen actuales
nur solo
erster para
der de

DE Obwohl ein Niederländer als erster Europäer Neuseeland erblickte, waren es die Briten, die die Inseln kolonisierten.

ES Los maoríes fueron los primeros habitantes de Nueva Zelanda o Aotearoa, que significa "Tierra de la gran nube blanca".

Tedescu Spagnolu
neuseeland zelanda

DE Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Der Tragödie erster Teil: Ungekürzte Fassung

ES La Persuasión: Técnicas de manipulación muy efectivas para influir en las personas y que hagan voluntariamente lo que usted quiere utilizando la PNL, el control mental y la psicología oscura

Tedescu Spagnolu
die lo

DE erster hund im weltall kunstdrucke

ES sochi seis láminas artísticas

Tedescu Spagnolu
im seis

DE ems geschenke, sanitäter und ems amblulance, lustiges ambulanzdekor, geschenke für studenten, abschluss, stern des lebens, salziger sanitäter, erster beantworter, schreckliche verschiebung

ES ems, paramédico y ambulancia ems, divertida de la ambulancia, para estudiantes, graduación, estrella de la vida, médico salado, primer respondedor, terrible cambio

Tedescu Spagnolu
lustiges divertida
studenten estudiantes
stern estrella
schreckliche terrible
verschiebung cambio
ems ems
und y
für de
erster para

DE Wir haben im Jahr 1994 unternehmensgerechtes Linux eingeführt und seither mehr als 28 Jahre Unternehmen unterstützt. Ihr Vertrauen zu gewinnen und zu erhalten steht für uns an erster Stelle.

ES En 1994 presentamos nuestra solución Linux de nivel empresarial y llevamos más de 28 años ofreciendo nuestros servicios a empresas de todo el mundo. Trabajar para ganarnos su confianza y mantenerla es nuestra máxima prioridad.

Tedescu Spagnolu
linux linux
unterstützt servicios
vertrauen confianza
und y
unternehmen empresas
jahre años
mehr más
zu a
gewinnen el
steht es

DE MobileTogether ist in erster Linie für sein RMAD (Rapid Mobile Application Development)-Framework für iOS, Android und Windows Apps bekannt. Genauso gut eignet sich die Plattform aber auch für die Entwicklung komplexer Web Applikationen.

ES Aunque MobileTogether se conoce principalmente por ser un marco de desarrollo rápido de aplicaciones móviles, (RMAD) para iOS, Android y Windows, la plataforma también permite crear aplicaciones web sofisticadas.

Tedescu Spagnolu
rapid rápido
mobile móviles
ios ios
android android
windows windows
bekannt conoce
web web
framework marco
rmad rmad
apps aplicaciones
und y
entwicklung desarrollo
plattform plataforma
auch también
sein ser
in erster linie principalmente
für de
erster para
in por

DE Basierend auf Fakten, die entweder vom Reporter aus erster Hand beobachtet und überprüft oder aus sachkundigen Quellen gemeldet und überprüft wurden.

ES Basado en hechos, ya sea observados y verificados de primera mano por el periodista, o informados y verificados de fuentes informadas.

Tedescu Spagnolu
fakten hechos
hand mano
überprüft verificados
und y
quellen fuentes
oder o
erster por
vom de

DE Die Verwendung von E-Mails zur Bewerbung von Sonderangeboten war ein großartiger erster Schritt

ES Usar el correo electrónico para anunciar promociones fue el primer paso

Tedescu Spagnolu
verwendung usar
war fue
e electrónico
schritt paso
erster para
mails correo
e-mails correo electrónico

DE Willst du Waren und Dienstleistungen direkt an Kunden verkaufen oder möchtest du in erster Linie eine komfortable Informationsquelle bieten, um dein Unternehmen bekannt zu machen? Oder beides?

ES ¿Buscas vender bienes y servicios directamente a los clientes o necesitas una práctica fuente de información en la que la gente pueda aprender sobre tu negocio? ¿O quizás las dos cosas?

Tedescu Spagnolu
verkaufen vender
direkt directamente
und y
in en
und dienstleistungen bienes
unternehmen negocio
kunden clientes
oder o
zu a
dienstleistungen y servicios
dein la

DE Denk mal darüber nach. Wenn im letzten Monat 50 Personen deine E-Mail-Newsletter abonniert haben, wäre dein erster Gedanke wahrscheinlich, das mit einem freien Nachmittag zu feiern.

ES Piénsalo un momento. Si tienes 50 personas que se suscribieron a tu lista de correo el mes pasado, tu primer instinto probablemente será celebrarlo y tomarte la tarde libre.

Tedescu Spagnolu
mal momento
monat mes
wahrscheinlich probablemente
freien libre
nachmittag tarde
wenn si
mail correo
zu a
letzten pasado

DE Die Blauer Kompass ist brandneu (ab März 2018) von Blue und ihr erster Auslegerarm. Es handelt sich um ein hochwertiges Zubehör mit versteckter Kabelführung, handgespannten Federn und 360-Grad-Drehung.

ES El Brújula azul es completamente nuevo (a partir de marzo de 2018) de Blue y su primer brazo de auge. Este es un accesorio de alta calidad que incluye manejo de cable oculto, resortes apretados a mano y rotación de 360 grados.

Tedescu Spagnolu
kompass brújula
märz marzo
zubehör accesorio
drehung rotación
grad grados
und y
blue blue
ist es

DE Mit unserer Premium-Version erhältst du Support erster Klasse und noch mehr Funktionen.

ES Con nuestro soporte premium obtienes un soporte de primera y más funcionalidades.

Tedescu Spagnolu
erhältst obtienes
premium premium
support soporte
und y
funktionen funcionalidades
erster un
mehr más

DE Auch wenn einige Podcasts in Form von Videos veröffentlicht werden, kommt bei Podcasting in erster Linie ein Audio-Format zum Einsatz

ES Si bien algunos se publican como videos, el podcast es un formato principalente de audio

Tedescu Spagnolu
podcasts podcast
videos videos
format formato
audio audio
wenn si
einige algunos
in bien
kommt es

DE DIE BUCHGESTALTUNGSSOFTWARE ERSTER WAHL FÜR KREATIVE PROFIS

ES EL SOFTWARE FAVORITO DE LOS PROFESIONALES CREATIVOS PARA DISEÑAR LIBROS

Tedescu Spagnolu
kreative creativos
profis profesionales
erster para
die de

DE Pega Warranty ist die strategische Anwendung erster Wahl für moderne Fertigungsbetriebe und Dienstleister.

ES Pega Warranty es la aplicación estratégica elegida por los fabricantes y proveedores de servicio de la actualidad.

Tedescu Spagnolu
strategische estratégica
dienstleister proveedores
wahl elegida
und y
ist es
anwendung aplicación
für de
erster por

DE Prezis erster Storyteller-in-Residence, Carmine Gallo, über die Kraft Markengeschichten zu entwickeln.

ES Carmine Gallo, el primer narrador residente de Prezi, habla sobre el poder de desarrollar historias de marcas exclusivas.

Tedescu Spagnolu
entwickeln desarrollar
kraft el poder
über de
zu sobre

DE Prezis erster Storyteller-in-Residence, Carmine Gallo, über die effektive Nutzung von Mitarbeiter- und Kundengeschichten für ein besseres Geschäft.

ES Carmine Gallo, el primer narrador residente de Prezi, sobre cómo aprovechar de manera eficaz las historias de empleados y clientes para mejorar los negocios.

Tedescu Spagnolu
effektive eficaz
nutzung aprovechar
kundengeschichten clientes
besseres mejorar
geschäft negocios
mitarbeiter empleados
und y

DE Prezis erster Storyteller-in-Residence, Carmine Gallo, über die Wichtigkeit, persönliche Geschichten als Geschäftstaktik zu verwenden.

ES Carmine Gallo, el primer narrador residente de Prezi, sobre la importancia de compartir historias personales como táctica comercial.

Tedescu Spagnolu
wichtigkeit importancia
geschichten historias
über de
zu sobre

DE Verfolgen Sie regelmäßig die Keyword-Rankings Ihrer Website, finden Sie heraus, welche Ihrer Aktionen zu Wachstum geführt haben und erfahren Sie als Erster, wenn etwas Kritisches passiert.

ES Realice un seguimiento de los rankings de palabras clave del sitio web con regularidad, averigüe cuáles de sus acciones han propiciado el crecimiento y sea el primero en saber cuándo ocurre un hecho crítico.

Tedescu Spagnolu
regelmäßig con regularidad
wachstum crecimiento
passiert ocurre
rankings rankings
verfolgen seguimiento
aktionen acciones
und y
keyword clave
heraus de
wenn en

DE Erster Publisher beginnt mit Paid Inhalt

ES el primer publisher lanza contenido de pago

Tedescu Spagnolu
erster primer
mit de
paid pago
inhalt contenido
publisher publisher

DE Raiffeisen Italien führte eine Authentifikator-App ein und übernahm eine führende Rolle als Erster in Italien, um seine App durch die Abschirmung mobiler Apps zu schützen

ES Raiffeisen Italia incorporó una aplicación de autenticación y asumió un rol de liderazgo como el primer actor en el mercado italiano en proteger su aplicación con blindaje de aplicaciones móviles

Tedescu Spagnolu
rolle rol
mobiler móviles
italien italia
und y
abschirmung blindaje
in en
app aplicación
apps aplicaciones
schützen proteger
führende una
durch de
zu con

DE Wenn Sie sich in Ihrem Konto anmelden, werden Sie aufgefordert, sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort zu authentifizieren. Dies wird Ihr erster Authentifizierungsfaktor. 

ES Cuando inicie sesión en su cuenta, se le pedirá que se autentique con su nombre de usuario y contraseña. Este se convierte en su primer factor de autenticación. 

Tedescu Spagnolu
passwort contraseña
authentifizieren autenticación
benutzernamen nombre de usuario
und y
konto cuenta
wenn pedirá
zu a
ihrem su
mit de

DE Dies ist ein entscheidender erster Schritt, der die Weichen für die darauffolgende Arbeit stellt

ES Este es un primer paso fundamental para establecer el estilo del trabajo en equipo que sigue

Tedescu Spagnolu
entscheidender fundamental
schritt paso
arbeit trabajo
ist es
ein un

DE In Bezug auf eine effiziente Bereitstellung steht man in manchen Branchen immer unter enormem Druck. Das gilt in erster Linie für Software, die zugrundeliegende Infrastruktur sowie Upgrades, Wartung und Support.

ES Siempre tenemos la presión de proveer servicios con más rapidez. Debemos ser más eficaces en nuestra manera de entregar software y de proveer infraestructura subyacente, actualizaciones, mantenimiento y respaldo.

Tedescu Spagnolu
effiziente eficaces
bereitstellung entregar
druck presión
zugrundeliegende subyacente
upgrades actualizaciones
software software
infrastruktur infraestructura
und y
in en
steht ser
wartung mantenimiento
branchen servicios
immer siempre
unter de

DE „Das gilt in erster Linie für Software, die zugrundeliegende Infrastruktur sowie Upgrades, Wartung und Support.“

ES "Debemos ser más eficaces en nuestra manera de entregar software y de proveer infraestructura subyacente, actualizaciones, mantenimiento y respaldo".

Tedescu Spagnolu
das ser
in en
software software
infrastruktur infraestructura
zugrundeliegende subyacente
upgrades actualizaciones
und y
wartung mantenimiento
die de

DE Intern geht es in erster Linie um die spezifischen und wertvollen Assets eines Unternehmens

ES El enfoque interno hace referencia a los recursos específicos y valiosos de una empresa

Tedescu Spagnolu
wertvollen valiosos
assets recursos
unternehmens empresa
und y
in interno
erster una
spezifischen de

DE Dazu Richard Heeley, Head of Technology bei der Banking and Financial Services Group von Macquarie: „Wir sind in erster Linie ein digitales Unternehmen und müssen unseren Kunden daher die bestmöglichen Produkte und Services bieten können

ES "Somos una empresa que da prioridad a la metodología digital y, por lo tanto, nuestra oferta tiene que ser la mejor posible", expresó Richard Heeley, Jefe de tecnología de Banking and Financial Services Group de Macquarie

Tedescu Spagnolu
digitales digital
bieten oferta
richard richard
head jefe
technology tecnología
services services
group group
unternehmen empresa
und y
and and
können posible
die lo
ein una

DE Erleben Sie, wie einfach das Bearbeiten und Mischen von Audio in einem 3D-Raum sein kann – mit Unterstützung für Ambisonics-Formate erster, zweiter und dritter Ordnung in Ihren Pro Tools-Spuren und ‑Bussen

ES Edita y mezcla audio de manera fácil en un espacio 3D con soporte técnico para el primer, segundo y tercer pedido de formatos Ambisonics a través de pistas y buses de Pro Tools

Tedescu Spagnolu
bearbeiten edita
mischen mezcla
einfach fácil
dritter tercer
formate formatos
spuren pistas
tools tools
und y
in en
pro pro
audio audio
unterstützung soporte
von de
mit con
das el
raum espacio

Mustrà 50 di 50 traduzzioni