SV Styrelsen har det övergripande ansvaret för Sobis hållbarhetsresultat som varje år redovisas offentligt i års- och hållbarhetsredovisningen
Tradueix "ansvaret för sobis" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "ansvaret för sobis" de Suec a Anglès
Traducció de ansvaret för sobis
"ansvaret för sobis" a Suec es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
Traducció de Suec a Anglès de ansvaret för sobis
Suec
Anglès
EN The Board of Directors has overall responsibility for Sobi’s sustainability performance, which is publicly reported each year in the Annual and Sustainability Report
| Suec | Anglès |
|---|---|
| offentligt | publicly |
SV Sobis partnermodell har legat till grund för vår framgångsrika hemofiliverksamhet, liksom för många andra produktlanseringar för olika indikationer under årens lopp. Partnerskap har även varit en viktig drivkraft för innovation i vår portfölj.
EN Our partnering model has been the basis for our successful haemophilia portfolio as well as numerous other product launches over the years within varying indications.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| grund | basis |
| vår | our |
| framgångsrika | successful |
| många | numerous |
| portfölj | portfolio |
SV Liberate Life – Living Life Beyond Haemophilia är ett uttryck för Sobis åtagande att stödja och verka för personer som lever med hemofili.
EN Liberate Life – Living Life Beyond Haemophilia is Sobi’s way of supporting and empowering people living with haemophilia.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| life | life |
| living | living |
| stödja | supporting |
| personer | people |
| hemofili | haemophilia |
SV Sobis uppförandekod är ett ramverk för vad Sobi anser vara ett ansvarsfullt och lämpligt uppförande. Gott omdöme, omsorg och omtanke är vad varje medarbetare alltid bör utöva i sitt arbete för Sobi.
EN The Sobi Code of Conduct provides a framework for what Sobi considers to be responsible and appropriate conduct. Our employees should always strive to exercise good judgment, care and consideration in their work for Sobi.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| ramverk | framework |
| sobi | sobi |
| lämpligt | appropriate |
| gott | good |
| omsorg | care |
| medarbetare | employees |
| alltid | always |
| arbete | work |
SV I december 2019 besökte ett team från Sobi Kenya tillsammas med WFH för att se vilken skillnad Sobis donation gör för personer med hemofili i alla samhällsklasser i Kenya
EN In December 2019 a team from Sobi visited Kenya with the WFH to see for themselves the impact of Sobi’s donation on the lives of patients in all social classes in Kenya
| Suec | Anglès |
|---|---|
| december | december |
| besökte | visited |
| team | team |
| sobi | sobi |
| donation | donation |
SV Bolagsstyrningsrapporten beskriver Sobis bolagsstyrning under det senaste finansiella året. Bolagsstyrningsrapporter för de senaste tio åren är tillgängliga längre ner på denna sida.
EN The Corporate Governance Report describes Sobi’s corporate governance activities during the recent financial year. The Corporate Governance Reports for the past ten years are available further down on this page.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| beskriver | describes |
| bolagsstyrning | corporate governance |
| senaste | recent |
| finansiella | financial |
| året | year |
| längre | further |
| sida | page |
SV Den verkställande direktören och koncernledningen godkänner Sobis hållbarhetsstrategi, ansvarar för efterlevnad och fastställer de övergripande målen samt säkerställer genomförandet av hållbarhetsstrategin.
EN The President and CEO and the Executive Committee approve Sobi’s sustainability strategy, ensure compliance, and decide on overall objectives and implementation of the sustainability strategy.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| verkställande | executive |
| efterlevnad | compliance |
| övergripande | overall |
| säkerställer | ensure |
SV Klicka på tabellen nedan för att se Sobis support till patientorganisationer
EN Click on the table below to view Sobi’s support to patient organisations
| Suec | Anglès |
|---|---|
| klicka | click |
| tabellen | table |
| support | support |
SV EMA godkänner Elocta för behandling av hemofili A, varefter det lanseras i Europa i januari 2016. Sobi utnyttjar optionsrätten att ta över slututvecklingen och kommersialiseringen av Alprolix i Sobis territorium.
EN Elocta is approved by the EMA for the treatment of haemophilia A and is subsequently launched in Europe in January 2016.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| behandling | treatment |
| hemofili | haemophilia |
| lanseras | launched |
| europa | europe |
| januari | january |
SV Sobi utnyttjar optionsrätten för att ta över slututvecklingen och kommersialiseringen av Elocta i Sobis territorium. Sobi lägger också till en hemofili-A-kandidat med potentiellt längre verkan, rFVIIIFc-XTEN (BIVV001), i avtalet med Biogen.
EN Sobi exercises an opt-in right to take over final development and commercialisation of Elocta in Sobi territories. Sobi also adds a potentially longer-acting haemophilia A candidate, rFVIIIFc-VWF-XTEN (BIVV001) to the agreement with Biogen.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| sobi | sobi |
| lägger | adds |
| potentiellt | potentially |
| längre | longer |
SV Sobis tillväxtstrategi och marknadsexpansion gör det möjligt för oss att nå fler patienter med våra behandlingar.
EN Sobi’s growth strategy and market expansion enable us to reach more patients with our treatments.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| patienter | patients |
| behandlingar | treatments |
SV Kliniska prövningar påbörjas för rekombinant humant tillväxthormon utvecklat av Sobis föregångare KabiVitrum och samarbetspartnern Genentech utifrån ny rekombinant DNA teknik
EN Trials begin 1981 for recombinant human growth hormone, developed by Sobi-predecessor KabiVitrum and partner Genentech, using new recombinant DNA technology
| Suec | Anglès |
|---|---|
| utvecklat | developed |
| ny | new |
| dna | dna |
| teknik | technology |
SV Klicka på tabellen nedan för att se Sobis rapporter enligt EFPIA-koden. Metodbeskrivningarna ger ytterligare information om vad vi redovisar. Länkar till offentliga plattformar finns också tillgängliga.
EN Click on the table below to view Sobi’s disclosure reports under the EFPIA code. The methodological notes give further explanation of what we are disclosing. Links to public platforms are also accessible.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| klicka | click |
| tabellen | table |
| länkar | links |
| offentliga | public |
| plattformar | platforms |
SV Myndigheten för digital förvaltning har ansvaret för tillsyn för lagen om tillgänglighet till digital offentlig service. Om du inte är nöjd med hur vi hanterar dina synpunkter kan du kontakta Myndigheten för digital förvaltning
EN The Agency for Digital Government is the regulatory agency responsible for oversight concerning the accessibility act. If you are not satisfied with how we process your comments, you can contact the Agency for Digital Government
| Suec | Anglès |
|---|---|
| digital | digital |
| om | if |
| tillgänglighet | accessibility |
| nöjd | satisfied |
| kontakta | contact |
SV Myndigheten för digital förvaltning har ansvaret för tillsyn för lagen om tillgänglighet till digital offentlig service. Om du inte är nöjd med hur vi hanterar dina synpunkter kan du kontakta Myndigheten för digital förvaltning
EN The Agency for Digital Government is the regulatory agency responsible for oversight concerning the accessibility act. If you are not satisfied with how we process your comments, you can contact the Agency for Digital Government
| Suec | Anglès |
|---|---|
| digital | digital |
| om | if |
| tillgänglighet | accessibility |
| nöjd | satisfied |
| kontakta | contact |
SV Myndigheten för digital förvaltning har ansvaret för tillsyn för lagen om tillgänglighet till digital offentlig service. Om du inte är nöjd med hur vi hanterar dina synpunkter kan du kontakta Myndigheten för digital förvaltning
EN The Agency for Digital Government is the regulatory agency responsible for oversight concerning the accessibility act. If you are not satisfied with how we process your comments, you can contact the Agency for Digital Government
| Suec | Anglès |
|---|---|
| digital | digital |
| om | if |
| tillgänglighet | accessibility |
| nöjd | satisfied |
| kontakta | contact |
SV Området immunologi har länge varit kärnan i Sobis arbete och det har gett oss möjlighet att bygga upp betydelsefull erfarenhet över tid
EN The field of immunology has long been at the heart of what we do at Sobi, allowing us to gain extensive experience over many years
| Suec | Anglès |
|---|---|
| området | field |
| länge | long |
| erfarenhet | experience |
SV Sobis viktigaste bidrag till hållbar utveckling och vårt övergripande hållbarhetsmål är nära kopplat till vår vision och vår verksamhet – att ge människor som lever med sällsynta sjukdomar ett bättre liv.
EN Sobi's key contribution to sustainable development and our overall sustainability objective – to transform the lives of people living with rare diseases – is closely aligned with our vision and our operations.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| bidrag | contribution |
| hållbar | sustainable |
| utveckling | development |
| övergripande | overall |
| nära | closely |
| verksamhet | operations |
| människor | people |
| sjukdomar | diseases |
| liv | lives |
SV Immunologiområdet har länge varit kärnan i Sobis arbete, vilket gett oss en betydande och mångårig erfarenhet.
EN The field of immunology has long been at the heart of what we do at Sobi, allowing us to gain extensive experience over many years.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| länge | long |
| erfarenhet | experience |
SV Sobis aktie (STO:SOBI) är noterad inom storbolagslistan på Nasdaq Stockholm.
EN The Sobi share (STO:SOBI) is listed in the Large Cap segment at Nasdaq Stockholm.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| aktie | share |
| sobi | sobi |
| nasdaq | nasdaq |
| stockholm | stockholm |
SV Om du är intresserad av att veta mer, kontakta Sobis Corporate Development-team på bd@sobi.com.
EN To find out more, please contact the Sobi Corporate Development Team at bd@sobi.com.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| veta | find out |
| kontakta | contact |
| corporate | corporate |
| sobi | sobi |
SV Sobis högsta beslutande organ är bolagsstämman genom vilken aktieägare har rätt att fatta beslut om bolagets angelägenheter
EN Sobi’s highest decision-making body is the General Meeting through which shareholders have the right to make decisions on the company’s affairs
| Suec | Anglès |
|---|---|
| högsta | highest |
| aktieägare | shareholders |
| bolagets | company |
SV Valberedningen representerar Sobis aktieägare och har till uppgift att bereda årsstämmans beslut i val- och ersättningsfrågor
EN The Nomination Committee represents Sobi’s shareholders and is tasked with preparing the AGM’s resolutions on election and remuneration matters
| Suec | Anglès |
|---|---|
| representerar | represents |
| aktieägare | shareholders |
SV Dessa principer har länge varit en grundpelare i Sobis värderingar och arbetssätt och återspeglas i vår uppförandekod.
EN These principles have long been a fundamental part of Sobi’s values and way of working and are reflected throughout our Code of Conduct.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| principer | principles |
| länge | long |
| arbetssätt | working |
SV Om du misstänker att det förekommer möjlig oaktsamhet eller olämpligt uppförande i samröre med Sobi, kan du rapportera detta till Sobis visselblåsarsystem Sobi Compliance Hotline.
EN If you have concerns or questions about possible ethical misconduct concerning Sobi, you may report this to the Sobi Compliance Hotline.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| eller | or |
| sobi | sobi |
| rapportera | report |
| compliance | compliance |
SV Om du har frågor som rör Sobis produkter hittar du information under Kontakt.
EN If you have questions regarding Sobi’s products, please see our contacts page for information.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| produkter | products |
| information | information |
SV Sobis utvecklingsportfölj har starkt fokus på innovativa och differentierade läkemedel som möjliggör en radikal förändring i behandlingsarsenalen av tillstånd där de medicinska behoven är stora och behandling inte finns att tillgå
EN Sobi’s pipeline has a tight focus on innovative and differentiated medicines, enabling a step change in therapy in cases of unmet medical need where there is no available treatment
| Suec | Anglès |
|---|---|
| fokus | focus |
| innovativa | innovative |
| möjliggör | enabling |
| förändring | change |
| medicinska | medical |
| behandling | treatment |
SV PricewaterhouseCoopers AB omvaldes till Sobis revisor fram till slutet av årsstämman 2014.
EN The AGM approved the compensation to the Board in accordance with the nomination committee’s proposal.
SV PricewaterhouseCoopers AB omvaldes till Sobis revisor fram till slutet av årsstämman 2013.
EN PricewaterhouseCoopers AB was elected auditor of Sobi until the end of the annual general meeting 2013.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| ab | ab |
| revisor | auditor |
SV Kallelse till årsstämma (Detta dokument innehåller information om Sobis nyemission - se mer info ovan vid *)
EN Resolutions from AGM (This document contains information on the rights issue - see more info above at *)
| Suec | Anglès |
|---|---|
| dokument | document |
| innehåller | contains |
SV Kommuniké från Biovitrums årsstämma (Detta dokument innehåller information om Sobis nyemission - se mer info ovan vid *)
EN Notice of Annual General Meeting (This document contains information on the rights issue - see more info above at *)
| Suec | Anglès |
|---|---|
| årsstämma | annual general meeting |
| dokument | document |
| innehåller | contains |
SV I nuläget är samtliga kontrakts- och tillverkningsanläggningar och logistikpartners i full drift och fortsätter oavbrutet att leverera Sobis produkter.
EN At this time, all Sobi’s contract and manufacturing sites and logistics partners are up and running and continue the uninterrupted supply of Sobi products.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| fortsätter | continue |
| leverera | supply |
SV Vi är fast beslutna att fullfölja våra åtaganden gentemot människor som lever med sällsynta sjukdomar genom att säkra tillförlitlig tillgång till Sobis behandlingar över hela världen.
EN We remain committed to serving the rare disease community by providing timely and secure access to Sobi treatments across the globe.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| tillgång | access |
| behandlingar | treatments |
SV Den rådande situationen kring covid-19 äventyrar inte Sobis produktion eller produktleveranser i nuläget
EN For now, production and supply of Sobi products are not compromised by the current COVID-19 situation
| Suec | Anglès |
|---|---|
| situationen | situation |
| produktion | production |
SV Vart ska man vända sig om man har frågor om Sobis produkter i samband med covid-19?
EN Where do you turn if you have questions about our products in relation to COVID-19?
| Suec | Anglès |
|---|---|
| vända | turn |
| produkter | products |
SV För tillhandahållandet av CDN-alternativet, våra allmänna villkor för tillgänglighet (se ovan A. 5) och ansvaret för RAIDBOXES (se avsnitt 13 ovan A).
EN For the provision of the CDN option, our general conditions for availability (see A § 5 above) and for the liability of (see RAIDBOXES A § 13 above) apply accordingly.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| allmänna | general |
| villkor | conditions |
| tillgänglighet | availability |
| se | see |
| raidboxes | raidboxes |
SV Sådan åtgärd från SuperOffice befriar inte Kunden från ansvaret för betalning för hela innestående Avtalsperiod.
EN Such actions from SuperOffice shall not release the Customer from the obligation to pay for the whole current Agreement period.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| sådan | such |
| superoffice | superoffice |
| inte | not |
| hela | whole |
SV Syftet med karriärsystemet för lektorer vid Aalto-universitetet är att stödja lärarpersonalens kompetensutveckling: då erfarenheten ökar, ökar också ansvaret för undervisningens utveckling och förvaltning.
EN The purpose of the lecturer career system at Aalto University is to promote the competence development of the teaching staff: responsibility for the development and management of teaching increases with experience.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| syftet | the purpose |
| ökar | increases |
| utveckling | development |
| förvaltning | management |
SV *Observera att många länder kan ta ut tullavgifter och moms för import av Melvin Jones Fellowship-plaketter. Ansvaret för dessa avgifter ligger på den person eller lokala klubb som erhåller plaketten.
EN *Note that many countries may charge customs and VAT charges for the importation of Melvin Jones Fellowship plaques. These fees are the responsibility of the individual or club locally receiving the plaque.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| observera | note |
| många | many |
| länder | countries |
| moms | vat |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| klubb | club |
SV *Observera att många länder kan ta ut tullavgifter och moms för import av Melvin Jones Fellowship-plaketter eller annan erkänsla. Ansvaret för dessa avgifter ligger på den person eller lokala klubb som erhåller plaketten.
EN *Note that many countries may charge customs and VAT charges for the importation of Melvin Jones Fellowship plaques or other recognitions. These fees are the responsibility of the individual or club locally receiving the plaque.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| observera | note |
| många | many |
| länder | countries |
| moms | vat |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| klubb | club |
SV Sådan åtgärd från SuperOffice befriar inte Kunden från ansvaret för betalning för hela innestående Avtalsperiod.
EN Such actions from SuperOffice shall not release the Customer from the obligation to pay for the whole current Agreement period.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| sådan | such |
| superoffice | superoffice |
| inte | not |
| hela | whole |
SV Tom övervakar och hjälper till att samordna Tableaus drift samt har GM-ansvaret för Tableaus framväxande verksamheter: Tableau Online, Data Management och Server Management
EN Tom oversees and helps coordinate Tableau’s operations as well as GM responsibilities for Tableau’s emerging businesses: Tableau Online, Data Management and Server Management
| Suec | Anglès |
|---|---|
| hjälper | helps |
| samordna | coordinate |
| online | online |
| data | data |
| management | management |
| server | server |
SV Kunden har alltid ansvaret för panelens anspråk på en premie
EN The customer is always responsible for the panel?s claims for rewards
| Suec | Anglès |
|---|---|
| har | is |
| alltid | always |
SV Ansvaret för de länkar precis som allt annat som lagts till av medlemmar från Last.fm-communityn ligger helt och hållet hos de individer som har lagt till dem.
EN Links, like everything else added by members of the Last.fm community, are entirely the responsibility of the individuals who have added them.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| länkar | links |
| annat | else |
| medlemmar | members |
| helt | entirely |
| individer | individuals |
SV Som företagare bär du ansvaret för ditt arbete och företagarens förpliktelser, men samtidigt får du vara din egen chef
EN As an entrepreneur, you are responsible for the outcome of your work as well as the entrepreneurial obligations, but at the same time you get to be your own boss
| Suec | Anglès |
|---|---|
| företagare | entrepreneur |
| arbete | work |
SV Tailor Store Sweden AB, organisationsnummer 556697-7061, med adress Garnisonsgatan 48, 254 66 Helsingborg, Sverige, är den juridiska person som har ansvaret för behandling av personuppgifter.
EN Tailor Store Sweden AB, organization number 556697-7061, with address Garnisonsgatan 48, 254 66 Helsingborg, Sweden, is the legal entity responsible for the treatment of personal data.
| Suec | Anglès |
|---|---|
| tailor | tailor |
| store | store |
| ab | ab |
| adress | address |
| juridiska | legal |
| person | entity |
| behandling | treatment |
| personuppgifter | personal data |
SV Men genom att automatisera dina designprocesser decentraliserar du ansvaret för vem som skapar material och tillgångar utan att riskera ditt varumärkes identitet
EN However, by automating your design processes, you decentralize the responsibility of who creates collateral and assets without risking your brand’s identity
| Suec | Anglès |
|---|---|
| automatisera | automating |
| tillgångar | assets |
| utan | without |
| identitet | identity |
SV I detta fall bör ansvaret för RAIDBOXES ersättning under överskådlig, typiskt förekommande skada
EN In this case, however, the liability of RAIDBOXES is limited to the replacement of the foreseeable, typically occurring damage
| Suec | Anglès |
|---|---|
| fall | case |
| raidboxes | raidboxes |
| skada | damage |
SV Man har inte kunnat fastslå historiskt vilken arkitekt som hade ansvaret för slottet Chambord, men Leonardo da Vincis inflytelse är odiskutabel
EN History has not officially recorded the name of the architect responsible for the castle of Chambord, but the influence of Leonardo da Vinci, whom Francis I invited to live in France as "first painter, architect and engineer of the king" is indisputable
| Suec | Anglès |
|---|---|
| inte | not |
| arkitekt | architect |
SV Vårt förtroenderåd har det yttersta ansvaret för att övervaka och fatta beslut i stiftelsen
EN Our board of trustees is responsible for oversight and decision-making within the foundation
| Suec | Anglès |
|---|---|
| beslut | decision |
| i | within |
| stiftelsen | foundation |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
ansvaret för sobis ansvaret för tillsyn ansvaret för betalning ansvaret för undervisningens ansvaret för behandling ansvaret för dessa ansvaret för raidboxes ansvaret för vem sobis sobis viktigaste bidrag sobis behandlingar elocta i sobis kärnan i sobis alprolix i sobis sobis högsta beslutande bolagsstyrningsrapporten beskriver sobis sobis revisor fram sobis rapporter enligt vilken skillnad sobis valberedningen representerar sobis sobis territorium sobis föregångare kabivitrum frågor om sobis godkänner sobis hållbarhetsstrategi ansvaret har ansvaret bär du ansvaret ökar också ansvaret för över los angeles för för premium för family door för för almost för men för an active för a total teknik för the tillträdeshantering för skidområden för och efternamn programvara för hantering programvara för kundtjänst juryn för kategorin steg för steg för och nackdelar revisor för perioden intresse för företaget tillgänglig för användare lösenord för åtkomst licensiering för personlig
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Turc
Xinès