PT Essa segurança, contudo, não passou de ilusão, visto que a CIA e a BND obtiveram acesso quase irrestrito a tudo o que passou pelas máquinas disponibilizadas
Tradueix "passou quase" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "passou quase" de Portuguès a Anglès
Traducció de passou quase
"passou quase" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
Traducció de Portuguès a Anglès de passou quase
Portuguès
Anglès
EN This security, however, was nothing but an illusion, since the CIA and BND obtained almost unrestricted access to everything that went through the machines made available
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| segurança | security |
| ilusão | illusion |
| cia | cia |
| máquinas | machines |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT O dia de Natal já passou em um piscar de olhos. Você desembrulhou seus presentes, passou muito tempo com os parentes e (provavelmente) bebeu demais.
EN Christmas Day has been and gone in the blink of an eye. You've unwrapped your presents, spent far too much time with the in-laws and (probably) drunk ...
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| o | the |
| natal | christmas |
| passou | spent |
| um | an |
| piscar | blink |
| olhos | eye |
| presentes | presents |
| provavelmente | probably |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Em 1797 passou a mãos francesas, e em 1816 passou a ser propriedade do estado italiano, tornando-se o quartel general de Mussolini durante a época fascista.
EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mãos | hands |
| propriedade | property |
| mussolini | mussolini |
PT Quase 900,000 pessoas trabalham no setor imobiliário e sua renda familiar média ultrapassa US $ 121,000. A divisão de gênero dos profissionais do setor imobiliário chega a quase 50/50, e quase 8 em cada 10 possuem uma casa.
EN Nearly 900,000 people work in the real estate industry and their median household income exceeds $121,000. The gender split of real estate professionals breaks down to nearly 50/50, and almost 8 in 10 own a home.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| trabalham | work |
| renda | income |
| gênero | gender |
| profissionais | professionals |
PT Antes disso, ele foi o responsável pela divisão de negócios para grandes empresas na Juniper e passou quase 20 anos na Sun Microsystems, onde ocupou várias posições de gestão de vendas de nível sênior
EN Previously, he led Juniper’s Enterprise business and spent nearly 20 years at Sun Microsystems where he held a variety of senior sales management positions
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| antes | previously |
| passou | spent |
| anos | years |
| posições | positions |
| gestão | management |
| sênior | senior |
| s | s |
PT A geladeira, no entanto, quase passou dos limites em termos de tempo e nervosismo! Havia um A1-Poster com 50 passos para a instalação, que seguimos o melhor que pudemos.
EN However, the refrigerator almost overstretched the arc in terms of time and nerves! There was an A1-Poster with 50 steps to installation, which we followed as best we could.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| geladeira | refrigerator |
| quase | almost |
| termos | terms |
| tempo | time |
| passos | steps |
| pudemos | we could |
PT Após a sua renovação, em 2018, passou a incluir 12 Zodiacs e um número de hóspedes quase equivalente aos membros da tripulação
EN Since being refurbished in 2018, she also hosts a fleet of 12 Zodiacs and a guest to crew capacity of almost 1:1
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| quase | almost |
| tripulação | crew |
PT Apesar de uma queda nos óleos vegetais ocorrida em junho, os índices de todas as principais commodities de alimentos sofreram uma elevação contínua no ano que passou, com um crescimento geral quase 40% maior do que no mesmo período do ano anterior
EN Despite a drop in vegetable oils in June, the indices for all major food commodities have risen continuously in the past year, with overall growth nearly 40% higher than the same time last year
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| queda | drop |
| óleos | oils |
| vegetais | vegetable |
| junho | june |
| índices | indices |
| contínua | continuously |
| crescimento | growth |
PT Ao longo da sua curta existência, mas intensa, um único bitcoin passou de literalmente nada para quase 66000 dólares americanos
EN Throughout its short, but intense existence, a single bitcoin has gone from literally nothing to almost $ 66000
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| curta | short |
| existência | existence |
| intensa | intense |
| bitcoin | bitcoin |
| literalmente | literally |
| nada | nothing |
| quase | almost |
PT Ao longo de sua curta, mas intensa existência, um único Bitcoin passou de literalmente nada para quase 66.000 dólares americanos
EN Throughout its short, but intense existence, a single Bitcoin has gone from being worth literally nothing to almost 66.000 US dollars
PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século
EN Nearly two years ago, the United States experienced its first eclipse to travel coast-to-coast in almost a century
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| costa | coast |
| século | century |
| é | its |
| eclipse | eclipse |
PT Ela estava sangrando muito, mas sem acesso ao serviço de ambulância e com as estradas de inverno quase intransitáveis, levou quase quatro horas para chegar ao hospital.
EN She was bleeding heavily, but with no access to ambulance service and with winter roads nearly impassable, it took her nearly four hours to get to the hospital.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estava | was |
| sem | no |
| serviço | service |
| estradas | roads |
| inverno | winter |
| hospital | hospital |
PT Ela é implementada em quase 25.000 escolas primárias e beneficia quase 8 milhões de crianças de seis a oito anos de idade
EN It is implemented in almost 25,000 primary schools and benefits nearly 8 million children aged six to eight
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| implementada | implemented |
| escolas | schools |
| crianças | children |
| seis | six |
PT O presidente da Iberdrola, Ignacio Galán, se reuniu virtualmente com os quase 9.000 funcionários da companhia na Espanha — em um encontro com máxima audiência no qual quase 100 % do quadro de pessoal se conectou
EN Iberdrola chairman Ignacio Galán attended a virtual meeting with the company's nearly 9,000 employees in Spain in a mass meeting to which almost 100 % of the workforce was connected
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| presidente | chairman |
| iberdrola | iberdrola |
| ignacio | ignacio |
| espanha | spain |
| um | a |
| encontro | meeting |
PT Além disso, sua latência quase imperceptível fará com que seja possível que os consumidores recebam as imagens em tempo real, quase como se estivessem sendo vistas com seus próprios olhos.
EN In addition, its almost imperceptible latency will make it possible for consumers to receive images in real time, almost as if they were seeing them with their own eyes.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| latência | latency |
| consumidores | consumers |
| imagens | images |
| tempo | time |
| olhos | eyes |
PT Ela é implementada em quase 25.000 escolas primárias e beneficia quase 8 milhões de crianças de seis a oito anos de idade
EN It is implemented in almost 25,000 primary schools and benefits nearly 8 million children aged six to eight
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| implementada | implemented |
| escolas | schools |
| crianças | children |
| seis | six |
PT O presidente da Iberdrola, Ignacio Galán, se reuniu virtualmente com os quase 9.000 funcionários da companhia na Espanha — em um encontro com máxima audiência no qual quase 100 % do quadro de pessoal se conectou
EN Iberdrola chairman Ignacio Galán attended a virtual meeting with the company's nearly 9,000 employees in Spain in a mass meeting to which almost 100 % of the workforce was connected
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| presidente | chairman |
| iberdrola | iberdrola |
| ignacio | ignacio |
| espanha | spain |
| um | a |
| encontro | meeting |
PT ISOJ voltou em 2022 como uma conferência híbrida, com quase 300 pessoas em Austin e quase 1.000 participantes virtuais de 90 países
EN ISOJ returned in 2022 as a hybrid conference, with nearly 300 people in Austin and almost 1,000 virtual attendees from 90 countries
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| conferência | conference |
| híbrida | hybrid |
| pessoas | people |
| austin | austin |
| participantes | attendees |
| virtuais | virtual |
| países | countries |
PT ISOJ voltou em 2022 como uma conferência híbrida, com quase 300 pessoas em Austin e quase 1.000 participantes virtuais de 90 países
EN Nonprofit news initiatives in the United States seek to serve underserved populations, strengthen local journalism and create jobs for journalists
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| países | states |
PT ISOJ voltou em 2022 como uma conferência híbrida, com quase 300 pessoas em Austin e quase 1.000 participantes virtuais de 90 países
EN Nonprofit news initiatives in the United States seek to serve underserved populations, strengthen local journalism and create jobs for journalists
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| países | states |
PT Há mais de 1 milhão de especialistas em cuidados pessoais e sua renda familiar média é de quase US $ 70,000. Quase 9 em cada 10 especialistas em cuidados pessoais são mulheres e mais de 1 em cada 3 tem um filho em casa.
EN There are more than 1 million personal care specialists, and their median household income is nearly $70,000. Almost 9 in 10 personal care specialists are women, and more than 1 in 3 have a child at home.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| especialistas | specialists |
| cuidados | care |
| renda | income |
| mulheres | women |
| um | a |
PT O Panamá ficou em segundo lugar (quase 22 milhões), seguido pelo Chile (13 milhões) e pela China (quase 10 milhões), de acordo com o relatório.
EN Panama was second (almost 22 million) followed by Chile (13 million) and China (nearly 10 million), according to the report.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| o | the |
| panamá | panama |
| milhões | million |
| seguido | followed |
| chile | chile |
| china | china |
PT Ela estava sangrando muito, mas sem acesso ao serviço de ambulância e com as estradas de inverno quase intransitáveis, levou quase quatro horas para chegar ao hospital.
EN She was bleeding heavily, but with no access to ambulance service and with winter roads nearly impassable, it took her nearly four hours to get to the hospital.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estava | was |
| sem | no |
| serviço | service |
| estradas | roads |
| inverno | winter |
| hospital | hospital |
PT O [Legendador] consegue gerar automaticamente legendas para vídeos em quase qualquer idioma. Sou surdo (ou quase surdo, para ser mais exato), e graças ao Kapwing, agora consigo entender e reagir aos vídeos dos meus amigos :)
EN [Subtitler] is able to autogenerate subtitles for video in almost any language. I'm deaf (or almost deaf, to be correct) and thanks to Kapwing I'm now able understand and react on videos from my friends :)
PT Quase dois terços das folhas SCSS contêm pelo menos um bloco @if, constituindo quase dois terços de todas as instruções de fluxo de controle
EN Almost two thirds of SCSS sheets contain at least one @if block, making up almost two thirds of all control flow statements
PT Depois que começamos a usar o Workers, o tempo necessário para colocar aplicações no ar passou a ser muito rápido
EN Once we started using Workers it was really fast to get up to speed
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| workers | workers |
| muito | really |
PT Anteriormente, passou 6 anos a viver no Japão e em Singapura a consolidar o negócio da Expedia para a Ásia e o Pacífico, liderando equipas de marketing e de vendas
EN Previously, he spent six years living in Japan and Singapore establishing the Expedia business in Asia Pacific, where he ran the marketing and commercial teams
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| anteriormente | previously |
| passou | spent |
| anos | years |
| viver | living |
| japão | japan |
| Ásia | asia |
| pacífico | pacific |
| equipas | teams |
PT Antes de gerir o departamento de Marketing, passou dois anos em Londres a gerir o negócio para as regiões EMEA (Europa, Médio Oriente e África)
EN Prior to leading marketing, she spent two years in London managing the EMEA business
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| gerir | managing |
| passou | spent |
| londres | london |
| emea | emea |
PT Com a personalização da Atlassian de acordo com seus processos e cultura, a equipe da VSCO passou a trabalhar com mais rapidez e eficácia do que nunca, pois oferece suporte aos usuários em cada etapa de sua jornada criativa.
EN By customizing Atlassian to their processes and culture, VSCO’s team is now working faster and more effectively than ever as they support users through every step of their creative journey.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| personalização | customizing |
| atlassian | atlassian |
| processos | processes |
| cultura | culture |
| equipe | team |
| trabalhar | working |
| rapidez | faster |
| suporte | support |
| usuários | users |
| etapa | step |
| jornada | journey |
| criativa | creative |
| vsco | vsco |
PT Com esses dois aplicativos, a Domino's passou a economizar US$100.000 por ano, reduzir o risco em 75% e destacar esse valor comercial para a gerência.
EN With these two apps, they were able to save $100,000 annually, reduce risk by 75%, and highlight this business value to management.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| destacar | highlight |
| gerência | management |
| ano | annually |
PT Mel Reid é uma jogadora de golfe inglesa que começou a carreira com um reconhecimento de Novata do Ano em 2008 e passou a atuar no LPGA Tour em 2017
EN Mel Reid is an English golfer who began her career as rookie of the year in 2008 and joined the LPGA Tour in 2017
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| começou | began |
| carreira | career |
| tour | tour |
PT O evento anual BE THE EXPERT da Amplexor, no final de maio, é outro evento físico que passou ao formato digital
EN Amplexor’s yearly Be The Expert event in late May is another physical event that we shifted to a digital one
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| evento | event |
| anual | yearly |
| expert | expert |
| amplexor | amplexor |
| físico | physical |
| digital | digital |
PT O Affinity Photo também passou por muitos ajustes de desempenho, principalmente com a inclusão de maior eficiência na mesclagem de camadas
EN Affinity Photo has also had many performance tweaks, most importantly in adding some greater efficiency in the way that layers are blended together
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| ajustes | tweaks |
| camadas | layers |
PT Antes, Keenan passou mais de uma década no setor de tecnologia voltada para turismo, trabalhando mais recentemente como vice-presidente sênior e conselheiro geral da pioneira em comércio eletrônico Expedia, Inc
EN Previously, Keenan spent over a decade in the travel-technology sector, serving most recently as Senior Vice President, General Counsel of e-commerce pioneer Expedia, Inc
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| passou | spent |
| setor | sector |
| tecnologia | technology |
| turismo | travel |
| geral | general |
| pioneira | pioneer |
| comércio | commerce |
| eletrônico | e-commerce |
| presidente | president |
PT Os All Blacks usam 'Ka Mate' como haka, que foi composto na década de 20 pelo chefe Maori Te Rauparaha. As palavras desta dança haka em particular se tornaram famosas em todo o mundo desde que passou a fazer parte do ritual pré-jogo dos All Blacks.
EN The All Blacks use 'Ka Mate' as their haka, which was composed in the 1820s by the Maori chief Te Rauparaha. The words to this particular haka dance have become famous around the world since it became a part of the pregame ritual of the All Blacks.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| usam | use |
| composto | composed |
| chefe | chief |
| maori | maori |
| palavras | words |
| dança | dance |
| particular | particular |
| famosas | famous |
| mundo | world |
| parte | part |
| ritual | ritual |
| te | te |
PT Desde a introdução do transporte refrigerado em 1882, o mundo todo passou a apreciar nossos laticínios e carne.
EN Ever since the introduction of refrigerated shipping in 1882, people all over the world have enjoyed our dairy and meat exports.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| transporte | shipping |
| nossos | our |
| laticínios | dairy |
| carne | meat |
PT Os Māori originalmente teciam linho em itens práticos como cestas e redes de pesca. Com o tempo, essa habilidade única passou a ser reconhecida como uma forma de arte valorizada.
EN Māori originally wove flax into practical items such as baskets and fishing nets. Over time, this unique skill became recognised as a prized art form.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| originalmente | originally |
| pesca | fishing |
| tempo | time |
| habilidade | skill |
| única | unique |
| reconhecida | recognised |
| redes | nets |
PT Com a nova solução, a TCS constatou uma acentuada redução no ciclo de produção, que passou de dias para horas – o que deu a empresa a possibilidade de atender mais rapidamente às demandas dos clientes
EN With TCS’ new solution, its concept-to-release cycle has seen a marked reduction?from days to hours?allowing the company to quickly meet dynamic customer demands
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nova | new |
| solução | solution |
| redução | reduction |
| ciclo | cycle |
| dias | days |
| atender | meet |
| demandas | demands |
| clientes | customer |
| tcs | tcs |
PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Fain… leia mais
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, … read more
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| park | park |
| é | is |
| banda | band |
| rock | rock |
| california | california |
PT Linkin Park é uma banda de rock alternativo, rock eletrônico formada em 1996, em Agoura Hills, California. A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Faint e hits country pop como Castle of Glass. Jun… leia mais
EN Linkin Park is an American rock band from Agoura Hills, California. The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn,… read more
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| park | park |
| é | is |
| banda | band |
| rock | rock |
| california | california |
PT A banda passou por várias evoluções em sua carreira de singles Rap Metal como Faint e hits country pop como Castle of Glass
EN The band's current lineup comprises vocalist/keyboardist/rhythm guitarist Mike Shinoda, lead guitarist Brad Delson, bassist Dave Farrell, DJ/keyboardist Joe Hahn, and drummer Rob Bourdon, all of whom are founding members
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| banda | band |
| em | all |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
passou quase quase passou passou passou dois equipe passou produtos passou banda passou cliente passou ar passou usuários passou ele passou revista passou tudo passou iberdrola passou ela passou s passou mark passou suporte passou usuário passou canais e passou ele passou seis grupo passou passou trabalhando empresa passou pe e passou emmylou passou a banda passou já passou a matt também passou passou pela fcc o group passou passou a valer ontraport passou a passou a trabalhar passou do autoatendimento passou a operacionalizar leilão unificado passou passou pela dpz passou anos a passou por inúmeras o mindmeister passou já não passou passou a atuar spf passou a passou a residir passou ao formato já se passou erich andrey passou a schott passou a bireme passou
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab