PT d) fornecer a outras empresas informações estatísticas acerca dos nossos utilizadores, contudo, sem que estas informações sejam utilizadas para identificar qualquer utilizador individual.
Tradueix "contudo" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "contudo" de Portuguès a Anglès
Traducció de Portuguès a Anglès de contudo
Portuguès
Anglès
EN d) provide other companies with statistical information about our users but this information will not be used to identify any individual user.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| d | d |
| empresas | companies |
| nossos | our |
| contudo | but |
| utilizadas | used |
PT Contudo, como acontece com as correspondências de memória de tradução, há um certo limite de percentagem que deve ser alcançado para representar vantagens reais na eficiência
EN However, as with translation memory matches, there’s a certain percentage threshold that must be reached to represent real gains in efficiency
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| memória | memory |
| certo | certain |
| limite | threshold |
| percentagem | percentage |
| alcançado | reached |
| eficiência | efficiency |
PT Agora, contudo, elas já viram seu logo, leram seu conteúdo e talvez tenham até se inscrito na sua lista de emails.
EN Now, however, they’ve seen your logo, read your content, and maybe even opted in to your email list.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| conteúdo | content |
| lista | list |
| emails |
PT Contudo, para todas as possíveis vantagens do DNSSEC, os ganhos pretendidos não são garantidos porque os registros de recursos introduzidos pelo DNSSEC são mantidos em um arquivo não criptografado.
EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| vantagens | benefits |
| dnssec | dnssec |
| ganhos | gains |
| garantidos | guaranteed |
| recursos | resource |
| introduzidos | introduced |
| mantidos | kept |
PT Em alguns casos, contudo, especialmente se o seu pedido for mais complexo, poderá ser necessário mais tempo até um máximo de três meses a partir da data em que recebemos o seu pedido
EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| casos | cases |
| especialmente | particularly |
| se | if |
| pedido | request |
| complexo | complex |
| necessário | required |
| máximo | maximum |
PT Contudo, em vez de fazer o merge de imediato na main, os desenvolvedores devem abrir uma solicitação pull para iniciar uma discussão sobre o recurso antes que ele seja integrado à base de código principal.
EN But, instead of immediately merging them into main, developers should open a pull request to initiate a discussion around the feature before it gets integrated into the main codebase.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | but |
| desenvolvedores | developers |
| solicitação | request |
| pull | pull |
| discussão | discussion |
| recurso | feature |
| integrado | integrated |
| em vez de | instead |
| base de código | codebase |
PT Contudo, não querendo perpetuar a imagem de “um país maniatado pelo medo”, o bloco dedicado à pandemia termina com a imagem de uma enfermeira sorridente, aludindo à promessa de dias melhores.
EN However, not wanting to perpetuate the image of “a country shackled by fear”, the block devoted to the pandemic ends with a picture of a smiling nurse, in an allusion to the promise of better days to come.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| país | country |
| medo | fear |
| bloco | block |
| pandemia | pandemic |
| termina | ends |
| enfermeira | nurse |
| sorridente | smiling |
| promessa | promise |
| dias | days |
| melhores | better |
PT Nós nos esforçamos para proteger as Informações que guardarmos em nossos registros, contudo, nós não podemos garantir a mais completa segurança
EN We strive to protect the privacy of the Data that we keep in our records, however, we cannot guarantee total security
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| esforçamos | we strive |
| nós nos esforçamos | strive |
PT Os rótulos podem aumentar a relevância de um artigo em uma pesquisa. Contudo, é preciso usá-los com cuidado e parcimônia. É mais importante garantir que o título e o corpo do artigo contenham palavras-chave relevantes.
EN Labels can help boost the search relevance of an article. However, you should use labels carefully and sparingly. It's more important to make sure the article title and body contain the relevant keywords.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| rótulos | labels |
| relevância | relevance |
| pesquisa | search |
| corpo | body |
| contenham | contain |
PT Seus aplicativos da Affinity no iPad devem se atualizar automaticamente na próxima vez que os abrir. Contudo, você deve iniciar sua sessão com o mesmo Apple ID com o qual comprou os aplicativos.
EN Your Affinity iPad apps should update automatically next time you run them. However, you do need to be logged in with the same Apple ID you used to buy them.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| affinity | affinity |
| ipad | ipad |
| atualizar | update |
| automaticamente | automatically |
| vez | time |
| contudo | however |
| apple | apple |
| id | id |
PT Contudo, isso mudou subitamente sem qualquer notificação
EN However, that just changed without notice
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| isso | that |
| mudou | changed |
| notificação | notice |
PT Contudo, reconhecemos que isso é só um fragmento do futebol mundial
EN However, we recognize that this only begins to scratch the surface of world football
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| reconhecemos | we recognize |
| do | of |
| futebol | football |
| mundial | world |
PT Contudo, ThriveCart é o único fornecedor de carrinhos de compras do mercado com um recurso de cálculo de imposto sobre vendas totalmente automatizado e integrado que é fornecido gratuitamente.
EN However, ThriveCart is the only shopping cart provider in the market with a fully automated and integrated sales tax calculation feature that comes for free.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fornecedor | provider |
| recurso | feature |
| cálculo | calculation |
| imposto | tax |
| totalmente | fully |
| automatizado | automated |
| integrado | integrated |
PT Contudo, ao longo de seus muitos anos de existência, o projeto Yocto atraiu uma comunidade ativa que pode ajudar
EN However, over the many years of its existence, the Yocto Project has attracted an active community that can help
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| existência | existence |
| projeto | project |
| comunidade | community |
| ativa | active |
| ajudar | help |
PT Contudo, a responsabilidade a este respeito só é possível a partir do momento em que se tem conhecimento de uma violação concreta
EN However, liability in this respect is only possible from the time of knowledge of a concrete violation of the law
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| responsabilidade | liability |
| respeito | respect |
| possível | possible |
| conhecimento | knowledge |
| violação | violation |
PT Contudo, poderemos utilizar informação das nossas cookies para fins de marketing ou para lhe enviar materiais promocionais ou comunicados relacionados com serviços que prestamos.
EN However, we may use cookie information for marketing purposes or to send you promotional materials or communications regarding services provided by us.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| utilizar | use |
| informação | information |
| cookies | cookie |
| fins | purposes |
| ou | or |
PT Contudo, os viajantes não têm que se preocupar com isso
EN However, travellers don?t have to worry about that
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| viajantes | travellers |
| t | t |
PT Contudo, as etapas para se tornar mais ágil podem parecer diferentes dependendo do seu setor.
EN But the steps to becoming more agile can look different depending on your industry.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| etapas | steps |
| tornar | becoming |
| ágil | agile |
| podem | can |
| parecer | look |
| dependendo | depending |
| seu | your |
| setor | industry |
PT Contudo, você precisa também considerar os dados acessados pela shadow IT
EN But you also need to account for data accessed by shadow IT
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | but |
| acessados | accessed |
| it | it |
PT Informamos, contudo, que pode ser necessário o fornecimento de alguns dados pessoais para que possamos cumprir com esses requerimentos
EN Please be advised, however, that it may be necessary to provide some personal data in order for us to comply with these requirements
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| necessário | necessary |
| dados | data |
PT Contudo, cabe apontar que alguns deles são essenciais para o devido funcionamento da página
EN However, it is worth pointing out that some of them are essential for the proper functioning of the page
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| apontar | pointing |
| essenciais | essential |
| funcionamento | functioning |
PT Essa segurança, contudo, não passou de ilusão, visto que a CIA e a BND obtiveram acesso quase irrestrito a tudo o que passou pelas máquinas disponibilizadas
EN This security, however, was nothing but an illusion, since the CIA and BND obtained almost unrestricted access to everything that went through the machines made available
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| segurança | security |
| ilusão | illusion |
| cia | cia |
| máquinas | machines |
PT Contudo, somente 4 % recebe esse tipo de ajuda na Ásia Central e Meridional.
EN By contrast, monetary aid is only offered to 4 % in Central and Southern Asia.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ajuda | aid |
| Ásia | asia |
| central | central |
PT A UNESCO garante que dentro de 15 anos ainda existirá analfabetismo, portanto não se alcançará uma taxa de alfabetização mundial de 100 %. Contudo, as metas fixadas para 2030 são:
EN UNESCO says that illiteracy will still be in existence in 15 years' time, and that we will not have achieved 100 % global literacy. However, the goals set for 2030 are:
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| unesco | unesco |
| alfabetização | literacy |
| mundial | global |
| metas | goals |
PT através de um acordo internacional vinculativo. Contudo, são necessárias ações mais concretas, pois a pesca ilegal e não regulamentada continua ameaçando a sustentabilidade social, econômica e mundial da pesca mundial.
EN through a binding international agreement. However, more concrete action is needed as unreported and unregulated fishing continues to threaten the social, economic and global sustainability of fisheries worldwide.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| vinculativo | binding |
| necessárias | needed |
| ações | action |
| pesca | fishing |
| sustentabilidade | sustainability |
| social | social |
PT Contudo, os dados pessoais fornecidos poderão ser mantidos devidamente bloqueados durante o tempo que seja exigido pela norma aplicável.
EN Personal data supplied shall be kept for as long as you keep your subscription to the Newsletter service active.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fornecidos | supplied |
| mantidos | kept |
PT Contudo, indubitavelmente, tem suas desvantagens, pois são geradas toneladas de resíduos e ocorre uma superexploração dos recursos que afetam o meio ambiente
EN However, the drawbacks are obvious, because tonnes of waste is produced and resources are overexploited
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| desvantagens | drawbacks |
| toneladas | tonnes |
| resíduos | waste |
| recursos | resources |
PT Os navios da Silversea navegam para mais de 900 destinos em todos os sete continentes; contudo, a essência das viagens com a Silversea não é apenas aonde você vai, mas o que você faz quando você chega a um destino.
EN Silversea ships sail to over 900 destinations on all seven continents, the essence of Silversea travel is not just where you go, but what you do once you arrive.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| navios | ships |
| destinos | destinations |
| continentes | continents |
| essência | essence |
| chega | arrive |
PT As suas informações pessoais também podem ser utilizadas noutras operações de tratamento, contudo, de acordo com estas finalidades
EN Your personal information may also be used in other processing operations, however, in a manner in line with these purposes
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| informações | information |
| pessoais | personal |
| utilizadas | used |
| operações | operations |
| de | in |
| tratamento | processing |
| contudo | however |
| finalidades | purposes |
PT O MX Guarddog não está obrigado a notificar os clientes de alteração a estes termos de serviço, contudo podendo o fazer por nossa iniciativa através de e-mail, correio ou telefone de acordo com nossa preferência.
EN MX Guarddog is not required to notify clients of changes to these terms of service, though we may at our discretion do so via email, mail, or phone depending on sole preference.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| clientes | clients |
| alteração | changes |
| serviço | service |
| ou | or |
| telefone | phone |
| preferência | preference |
| mx | mx |
PT Contudo, trata-se de uma ferramenta igualmente relevante a nível global e em contextos de desenvolvimento, no âmbito do apoio ao planeamento e preparação para emergências
EN However, it is also relevant at the global level or in development settings in support of planning and emergency preparedness
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| trata-se | is |
| igualmente | also |
| relevante | relevant |
| nível | level |
| global | global |
| desenvolvimento | development |
| apoio | support |
| planeamento | planning |
| preparação | preparedness |
PT Esta arquitetura , pode, contudo, gerar tensões entre o envolvimento do setor privado e humanitário na resposta à educação, algo que é preciso resolver e que, por sua vez, exige uma coordenação, atenção e esforços adicionais de advocacy
EN The arrangement, however, can produce tensions between private engagement and humanitarian response in education, which needs to be addressed and in turn requires extra coordination, advocacy and attention
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| gerar | produce |
| envolvimento | engagement |
| privado | private |
| humanitário | humanitarian |
| educação | education |
| vez | turn |
| coordenação | coordination |
| atenção | attention |
| adicionais | extra |
| advocacy | advocacy |
PT Contudo, muitos atores de educação em situações de emergência não fazem uso dos dados disponíveis
EN However, many actors in EiE do not make full use of the existing data
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| muitos | many |
| atores | actors |
| uso | use |
| dados | data |
PT Contudo, há algumas interrogações sobre a viabilidade do hidrogênio verde pelo seu
EN However, there are some questions about the viability of green hydrogen because of its
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| a | the |
| viabilidade | viability |
| hidrogênio | hydrogen |
| verde | green |
PT Contudo, a UAlg participa em alguns consórcios nacionais de estágio Erasmus: o Al Sud e o AETC, coordenados pelo Instituto Politécnico de Beja e pela Universidade Católica Portuguesa, respetivamente.
EN However, UAlg participates in some national Erasmus internship consortia: Al Sud and AETC, coordinated by the Polytechnic Institute of Beja and the Catholic University of Portugal, respectively.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| ualg | ualg |
| nacionais | national |
| estágio | internship |
| erasmus | erasmus |
| al | al |
| participa | participates |
PT Poderá, contudo, continuar após este período, no caso dos estudantes de 1º e 2º ano e mediante vontade manifestada por ambas as partes, devendo tal decisão ser comunicada ao Gabinete Alumni e Saídas Profissionais (GASP);
EN However, it may continue after this period, in the case of 1st and 2nd year students and upon the will of both parties, and this decision must be communicated to the Alumni and Professional Departments Office (GASP);
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| continuar | continue |
| estudantes | students |
| partes | parties |
| decisão | decision |
| gabinete | office |
PT Há um mundo carente e os Leões caridosos estão prontos para mudá-lo. Contudo, apenas conforto e compaixão não podem curar as pessoas que estão sofrendo. Fundos são necessários. A Campanha 100 é necessária.
EN There’s a world in need and caring Lions are ready to change it. But comfort and compassion alone can’t heal those suffering. It takes funding. It takes Campaign 100.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mundo | world |
| leões | lions |
| prontos | ready |
| conforto | comfort |
| compaixão | compassion |
| podem | can |
| sofrendo | suffering |
| campanha | campaign |
| s | s |
PT Há um mundo carente, e os Leões solidários estão prontos para mudar isto. Contudo, apenas consolo e compaixão não acabam com o sofrimento das pessoas. Precisa-se de recursos. Precisamos da Campanha 100.
EN There’s a world in need and caring Lions are ready to change it. But comfort and compassion alone can’t heal those suffering. It takes funding. It takes Campaign 100.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mundo | world |
| leões | lions |
| prontos | ready |
| compaixão | compassion |
| sofrimento | suffering |
| campanha | campaign |
| precisa | need |
PT Contudo, investir em cenas e artistas locais faz parte do ethos de muitos, potenciando a sua internalização e promoção dentro e fora de fronteiras
EN However, investing in local scenes and artists is part of the ethos of many, enabling their internationalization and promotion on and off borders
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| investir | investing |
| cenas | scenes |
| artistas | artists |
| locais | local |
| parte | part |
| muitos | many |
| promoção | promotion |
| fronteiras | borders |
PT Contudo, você precisa também considerar os dados acessados pela shadow IT
EN But you also need to account for data accessed by shadow IT
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | but |
| acessados | accessed |
| it | it |
PT d) fornecer a outras empresas informações estatísticas acerca dos nossos utilizadores, contudo, sem que estas informações sejam utilizadas para identificar qualquer utilizador individual.
EN d) provide other companies with statistical information about our users but this information will not be used to identify any individual user.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| d | d |
| empresas | companies |
| nossos | our |
| contudo | but |
| utilizadas | used |
PT Nós nos esforçamos para proteger as Informações que guardarmos em nossos registros, contudo, nós não podemos garantir a mais completa segurança
EN We strive to protect the privacy of the Data that we keep in our records, however, we cannot guarantee total security
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| esforçamos | we strive |
| nós nos esforçamos | strive |
PT Contudo, para todas as possíveis vantagens do DNSSEC, os ganhos pretendidos não são garantidos porque os registros de recursos introduzidos pelo DNSSEC são mantidos em um arquivo não criptografado.
EN But, for all the potential benefits of DNSSEC, the intended gains aren’t guaranteed because the resource records introduced by DNSSEC are kept in an unencrypted file.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| vantagens | benefits |
| dnssec | dnssec |
| ganhos | gains |
| garantidos | guaranteed |
| recursos | resource |
| introduzidos | introduced |
| mantidos | kept |
PT Contudo, a responsabilidade a este respeito só é possível a partir do momento em que se tem conhecimento de uma violação concreta
EN However, liability in this respect is only possible from the time of knowledge of a concrete violation of the law
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| responsabilidade | liability |
| respeito | respect |
| possível | possible |
| conhecimento | knowledge |
| violação | violation |
PT Assumimos nossa parte no desenvolvimento sustentável, contudo, sabemos que não podemos mudar sozinhos, e também não queremos fazer tudo sozinhos
EN We accept our part in sustainable development, but we know that we cannot do it alone, nor do we want to do it alone
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| parte | part |
| desenvolvimento | development |
| sustentável | sustainable |
PT Contudo, somente 4 % recebe esse tipo de ajuda na Ásia Central e Meridional.
EN By contrast, monetary aid is only offered to 4 % in Central and Southern Asia.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ajuda | aid |
| Ásia | asia |
| central | central |
PT A UNESCO garante que dentro de 15 anos ainda existirá analfabetismo, portanto não se alcançará uma taxa de alfabetização mundial de 100 %. Contudo, as metas fixadas para 2030 são:
EN UNESCO says that illiteracy will still be in existence in 15 years' time, and that we will not have achieved 100 % global literacy. However, the goals set for 2030 are:
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| unesco | unesco |
| alfabetização | literacy |
| mundial | global |
| metas | goals |
PT Contudo, há algumas interrogações sobre a viabilidade do hidrogênio verde pelo seu
EN However, there are some questions about the viability of green hydrogen because of its
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| contudo | however |
| a | the |
| viabilidade | viability |
| hidrogênio | hydrogen |
| verde | green |
PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer. Isto porque, se estiver a gerir um negócio, estará inevitavelmente a externalizar as suas campanhas de e-mail marketing, transmitindo diariamente mensagens através de vendedores terceiros.
EN However, this isn’t as easy as it may appear. This is because if you’re running a business you would inevitably be outsourcing your email marketing campaigns, relaying messages via third-party vendors on a daily basis.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fácil | easy |
| parecer | appear |
| inevitavelmente | inevitably |
| vendedores | vendors |
| t | t |
PT Em alguns casos, contudo, especialmente se o seu pedido for mais complexo, poderá ser necessário mais tempo até um máximo de três meses a partir da data em que recebemos o seu pedido
EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| casos | cases |
| especialmente | particularly |
| se | if |
| pedido | request |
| complexo | complex |
| necessário | required |
| máximo | maximum |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab