PT Confie em outra pessoaDiga a alguém de sua confiança que você está lutando contra esse vício e que está tentando mudar seu comportamento. Isso pode ajudar a aliviar a vergonha sobre o que você está sofrendo e fornecer meios adicionais de apoio.
Tradueix "está lutando contra" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "está lutando contra" de Portuguès a Anglès
Traducció de está lutando contra
"está lutando contra" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
Traducció de Portuguès a Anglès de está lutando contra
Portuguès
Anglès
EN Confide in another personLet somebody you trust know that you are struggling with this addiction, and that you are trying to change your behavior. This can help relieve shame about what you are suffering from and give you additional avenues for support.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| outra | another |
| alguém | somebody |
| lutando | struggling |
| vício | addiction |
| tentando | trying |
| comportamento | behavior |
| sofrendo | suffering |
| adicionais | additional |
PT Esta enfermeira está lutando contra o coronavírus em Serra Leoa
EN This Nurse is Fighting Coronavirus in Sierra Leone
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| enfermeira | nurse |
| lutando | fighting |
| coronavírus | coronavirus |
| em | in |
| serra | sierra |
| leoa | leone |
PT Esta enfermeira está lutando contra o coronavírus em Serra Leoa
EN This Nurse is Fighting Coronavirus in Sierra Leone
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| enfermeira | nurse |
| lutando | fighting |
| coronavírus | coronavirus |
| em | in |
| serra | sierra |
| leoa | leone |
PT Por outro lado, A Índia está lutando contra um grande aumento de COVID-19, e tem apenas 9% de sua população parcialmente vacinada
EN On the other hand, India is struggling under a massive COVID-19 surge, and only has 9% of their population partially vaccinated
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| outro | other |
| Índia | india |
| lutando | struggling |
| grande | massive |
| aumento | surge |
| população | population |
| parcialmente | partially |
PT O Sudão do Sul está lutando contra inundações, cuja intensidade não é vista há décadas
EN South Sudan is currently struggling with flood, the intensity of which has not been seen in decades
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| sudão | sudan |
| do | of |
| lutando | struggling |
| intensidade | intensity |
| vista | seen |
| décadas | decades |
PT Por ser um setor novo, também está lutando contra um vocabulário consistente e padrões de prática
EN Because it is a new industry, it is also struggling with a consistent vocabulary and standards of practice
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| setor | industry |
| novo | new |
| lutando | struggling |
| vocabulário | vocabulary |
| consistente | consistent |
| padrões | standards |
| prática | practice |
PT Por outro lado, A Índia está lutando contra um grande aumento de COVID-19, e tem apenas 9% de sua população parcialmente vacinada
EN On the other hand, India is struggling under a massive COVID-19 surge, and only has 9% of their population partially vaccinated
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| outro | other |
| Índia | india |
| lutando | struggling |
| grande | massive |
| aumento | surge |
| população | population |
| parcialmente | partially |
PT No mundo inteiro, governos, hospitais e farmácias estão lutando para distribuir a vacina contra a COVID-19. Limitações técnicas estão fazendo com que os sites de inscrição de vacinação saiam do ar devido ao volume de inscrições.
EN Around the world, governments, hospitals, and pharmacies are struggling to distribute the COVID-19 vaccine. Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| governos | governments |
| hospitais | hospitals |
| farmácias | pharmacies |
| lutando | struggling |
| limitações | limitations |
| técnicas | technical |
| sites | sites |
| inscrição | registration |
PT Os soldados de Mangapurua Valley deixaram suas terras em 1942 após décadas lutando contra as dificuldades ocasionadas pelos pobres solos do vale
EN The Mangapurua Valley Soldiers Settlement walked off their land in 1942 after decades of battling hardship caused by the valley's poor soils
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| soldados | soldiers |
| terras | land |
| após | after |
| décadas | decades |
| mangapurua | mangapurua |
| s | s |
PT Imagens vetoriais de Lutando contra um vírus no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
EN style Fighting a virus Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | fighting |
| um | a |
| vírus | virus |
| svg | svg |
PT Imagens vetoriais de Lutando contra o vírus no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
EN style Fighting the virus Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | fighting |
| o | the |
| vírus | virus |
| svg | svg |
PT Imagens vetoriais de Lutando contra o coronavírus no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
EN style Fighting the coronavirus Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | fighting |
| o | the |
| coronavírus | coronavirus |
| svg | svg |
PT Nossas doadoras são mulheres muito especiais que desejam ajudar outras pessoas que estão lutando contra a infertilidade. Clique abaixo para saber mais sobre nossos requisitos de elegibilidade de doadores de óvulos.
EN Our donors are very special women who want to help others who are struggling with infertility. Click below to learn more about our egg donor eligibility requirements.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mulheres | women |
| especiais | special |
| lutando | struggling |
| clique | click |
| abaixo | below |
| saber | learn |
| requisitos | requirements |
| elegibilidade | eligibility |
| doadores | donors |
PT Não estamos lutando contra isso, nem evitando a tentação
EN We are not fighting it, neither are we avoiding temptation
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | fighting |
| evitando | avoiding |
PT Isso me leva a outra coisa que gostaria de dizer ao meu antigo eu, que estava lutando contra a abstinência: nunca é cedo demais para recorrer a um poder superior em busca de ajuda
EN This brings me to another thing I would like to tell my former self who was struggling through withdrawal: it is never too early to turn to higher power for help
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| leva | brings |
| outra | another |
| dizer | tell |
| antigo | former |
| lutando | struggling |
| nunca | never |
| cedo | early |
| superior | higher |
| ajuda | help |
PT Eu tinha metade de um grande carmalizador às 9h. Agora são 12h e estou com náuseas e lutando contra vomitar com suores frios
EN I had half of a large carmalizer at 9am. It is now 12pm and I'm nauseous and fighting throwing up with cold sweats
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| metade | half |
| um | a |
| grande | large |
| agora | now |
| lutando | fighting |
PT A avaliação é conduzida por respondentes de incidentes (RI) experientes, com uma média de mais de 10 anos de experiência no setor, lutando contra adversários de Estados-nação, cibercriminosos e outras ciberameaças geopolíticas
EN The assessment is conducted by seasoned incident responders (IR) with an average of over 10 years of industry experience fighting against nation-state adversaries, cybercriminals and other geopolitical cyberthreats
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| avaliação | assessment |
| é | is |
| incidentes | incident |
| média | average |
| experiência | experience |
| setor | industry |
| lutando | fighting |
| cibercriminosos | cybercriminals |
PT Os soldados de Mangapurua Valley deixaram suas terras em 1942 após décadas lutando contra as dificuldades ocasionadas pelos pobres solos do vale
EN The Mangapurua Valley Soldiers Settlement walked off their land in 1942 after decades of battling hardship caused by the valley's poor soils
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| soldados | soldiers |
| terras | land |
| após | after |
| décadas | decades |
| mangapurua | mangapurua |
| s | s |
PT Já lutando contra uma seca severa e a pandemia do coronavírus, a crise financeira do Afeganistão se agravou desde o retorno do Taleban ao poder em meados de agosto.
EN Already battling a severe drought and the coronavirus pandemic, Afghanistan’s financial crisis has worsened since the return of the Taliban to power in mid-August.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| seca | drought |
| pandemia | pandemic |
| coronavírus | coronavirus |
| crise | crisis |
| financeira | financial |
| afeganistão | afghanistan |
| retorno | return |
| poder | power |
| meados | mid |
| agosto | august |
PT Até a presente data, a empresa gastou quase US $ 2 bilhões lutando contra sua ordem judicial de pagar US $ 9.5 bilhões em custos de limpeza e indenizações à comunidade pelos quais é responsável no Equador
EN To date, the company has spent nearly $2 billion fighting its court-ordered mandate to pay $9.5 billion in cleanup and community reparations costs that it is responsible for in Ecuador
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| data | date |
| empresa | company |
| bilhões | billion |
| lutando | fighting |
| custos | costs |
| comunidade | community |
| é | is |
| responsável | responsible |
| equador | ecuador |
PT Bangladesh: “As meninas estão lutando contra o casamento infantil. E eles estão vencendo.”
EN Floods in Pakistan: “This is What the Climate Crisis Looks Like”
PT Isso me leva a outra coisa que gostaria de dizer ao meu antigo eu, que estava lutando contra a abstinência: nunca é cedo demais para recorrer a um poder superior em busca de ajuda
EN This brings me to another thing I would like to tell my former self who was struggling through withdrawal: it is never too early to turn to higher power for help
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| leva | brings |
| outra | another |
| dizer | tell |
| antigo | former |
| lutando | struggling |
| nunca | never |
| cedo | early |
| superior | higher |
| ajuda | help |
PT Não estamos lutando contra isso, nem evitando a tentação
EN We are not fighting it, neither are we avoiding temptation
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | fighting |
| evitando | avoiding |
PT Se você está lutando para fazer seu AirPods Pro 2 funcionar corretamente com seu telefone Pixel, você não está sozinho. E enquanto há uma
EN Trading in can be a genius way to save yourself some major cash.
PT Este kit de ferramentas, emparelhado com nossos workshops de narração de histórias presenciais e virtuais, fornecerá um guia para você criar uma história atraente sobre por que e como você está lutando por um futuro melhor ao lado da CARE.
EN This toolkit, paired with our virtual and in-person storytelling workshops, will provide a guide for you to craft a compelling story about why and how you are fighting for a better future alongside CARE.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nossos | our |
| workshops | workshops |
| virtuais | virtual |
| guia | guide |
| atraente | compelling |
| lutando | fighting |
| futuro | future |
| melhor | better |
| care | care |
| fornecer | provide |
PT A CARE está lutando para proteger o financiamento do Fundo de População das Nações Unidas, o maior provedor de cuidados de saúde reprodutiva em todo o mundo.
EN CARE is fighting to protect funding for the United Nations Population Fund, the largest provider of reproductive health care globally.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| está | is |
| lutando | fighting |
| população | population |
| provedor | provider |
| mundo | globally |
PT DUBAI, Emirados Árabes Unidos (AP) - Um mês após a queda de Cabul, o mundo ainda está lutando para ajudar o povo empobrecido do Afeganistão sem apoiar seus líderes talibãs - uma questão que se torna mais urgente a cada dia.
EN DUBAI, United Arab Emirates (AP) — A month after the fall of Kabul, the world is still wrestling with how to help Afghanistan’s impoverished people without propping up their Taliban leaders — a question that grows more urgent by the day.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| unidos | united |
| mês | month |
| queda | fall |
| mundo | world |
| povo | people |
| afeganistão | afghanistan |
| sem | without |
| líderes | leaders |
| urgente | urgent |
| dia | day |
| s | s |
PT Atribuo isto ao fato de que o sistema educacional ainda está lutando para cobrir conteúdos que desenvolvam habilidades para uma sociedade que vive na segunda revolução industrial, focada na produção em massa.
EN I attribute this to the fact that the education system is still struggling to cover content that develops skills for a society living in the second industrial revolution, focused on mass production.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fato | fact |
| lutando | struggling |
| conteúdos | content |
| habilidades | skills |
| sociedade | society |
| vive | living |
| revolução | revolution |
| focada | focused |
| massa | mass |
PT Este kit de ferramentas, emparelhado com nossos workshops de narração de histórias presenciais e virtuais, fornecerá um guia para você criar uma história atraente sobre por que e como você está lutando por um futuro melhor ao lado da CARE.
EN This toolkit, paired with our virtual and in-person storytelling workshops, will provide a guide for you to craft a compelling story about why and how you are fighting for a better future alongside CARE.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nossos | our |
| workshops | workshops |
| virtuais | virtual |
| guia | guide |
| atraente | compelling |
| lutando | fighting |
| futuro | future |
| melhor | better |
| care | care |
| fornecer | provide |
PT A CARE está lutando para proteger o financiamento do Fundo de População das Nações Unidas, o maior provedor de cuidados de saúde reprodutiva em todo o mundo.
EN CARE is fighting to protect funding for the United Nations Population Fund, the largest provider of reproductive health care globally.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| está | is |
| lutando | fighting |
| população | population |
| provedor | provider |
| mundo | globally |
PT DUBAI, Emirados Árabes Unidos (AP) - Um mês após a queda de Cabul, o mundo ainda está lutando para ajudar o povo empobrecido do Afeganistão sem apoiar seus líderes talibãs - uma questão que se torna mais urgente a cada dia.
EN DUBAI, United Arab Emirates (AP) — A month after the fall of Kabul, the world is still wrestling with how to help Afghanistan’s impoverished people without propping up their Taliban leaders — a question that grows more urgent by the day.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| unidos | united |
| mês | month |
| queda | fall |
| mundo | world |
| povo | people |
| afeganistão | afghanistan |
| sem | without |
| líderes | leaders |
| urgente | urgent |
| dia | day |
| s | s |
PT Com sua ajuda, podemos continuar lutando para vencer a pobreza, levantando mulheres e meninas em todo o mundo.
EN With your help, we can keep fighting to defeat poverty by lifting up women and girls all around the world.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | fighting |
| pobreza | poverty |
| mundo | world |
PT Os competidores, montados em pequenos carros puxados por cavalos, corriam não só por prestígio ou grandes prêmios, já que muitos deles eram escravos lutando por sua liberdade.
EN The competitors, mounted in small chariots drawn by horses, gambled much more than their prestige or large prizes in the races, since many of them were slaves fighting for their liberty.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| competidores | competitors |
| pequenos | small |
| cavalos | horses |
| prestígio | prestige |
| ou | or |
| grandes | large |
| prêmios | prizes |
| escravos | slaves |
| lutando | fighting |
| liberdade | liberty |
PT Com sua ajuda, podemos continuar lutando para derrotar a pobreza e empoderar mulheres e meninas em todo o mundo.
EN With your help, we can keep fighting to defeat poverty and to empower women and girls all around the world.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | fighting |
| pobreza | poverty |
| mundo | world |
PT A CARE trabalha na raiz dessas questões, lutando com as comunidades para transformar o poder nocivo e as dinâmicas de gênero e as barreiras políticas para criar um ambiente que possibilite o comportamento saudável para todos.
EN CARE works at the root of these issues, fighting with communities to transform harmful power and gender dynamics and policy barriers to create an environment that makes healthy behavior possible for everyone.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| care | care |
| trabalha | works |
| raiz | root |
| lutando | fighting |
| comunidades | communities |
| poder | power |
| gênero | gender |
| barreiras | barriers |
| políticas | policy |
| ambiente | environment |
| comportamento | behavior |
| saudável | healthy |
PT Uma economia em colapso e serviços públicos inexistentes significam que milhões de pessoas estão lutando para ter acesso a alimentos, água, educação e saúde
EN A collapsing economy and non-existent public services mean that millions are struggling to access food, water, education, and healthcare
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| economia | economy |
| públicos | public |
| significam | mean |
| lutando | struggling |
| alimentos | food |
| água | water |
| educação | education |
| saúde | healthcare |
PT “Se não fosse pelas galinhas ... estaríamos lutando pela nossa sobrevivência”, diz Zainab.
EN “If it weren’t for the chickens… we would be fighting for our survival,” Zainab says.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | fighting |
| sobrevivência | survival |
| diz | says |
| estar | be |
PT À medida que novas e perigosas cepas de COVID-19 surgem em países que estão lutando para acessar a vacina e controlar a pandemia, todos os dias esperamos por uma vacinação global justa permite que cepas mais contagiosas se espalhem pelo mundo
EN As new and dangerous strains of COVID-19 emerge in countries that are struggling to access the vaccine and control the pandemic, every day we wait for fair global vaccination allows for more contagious strains that spread around the world
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| novas | new |
| perigosas | dangerous |
| países | countries |
| lutando | struggling |
| controlar | control |
| dias | day |
| justa | fair |
| permite | allows |
PT Mas como estou aqui há um ano e meio, Tenho conseguido superar minhas barreiras e graças a Deus ainda estou lutando para seguir em frente.
EN But since I have been here for a year and a half, I have managed to overcome my barriers and thank God I am still fighting to get ahead.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| aqui | here |
| ano | year |
| meio | half |
| superar | overcome |
| minhas | my |
| barreiras | barriers |
| deus | god |
| lutando | fighting |
| seguir | been |
PT Se um fundador tem que confiar em um conselheiro não comprometido para decolar, isso indica que ele continuará lutando em sua jornada
EN If a founder has to rely on an uncommitted advisor to get off the ground, it indicates they will continue struggling on their journey
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fundador | founder |
| conselheiro | advisor |
| indica | indicates |
| lutando | struggling |
| jornada | journey |
| continuar | continue |
PT Mesmo com eles, porém, descobri que estava lutando com o papel
EN Even with them, though, I found I was struggling with the role
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| porém | though |
| descobri | found |
| lutando | struggling |
| papel | role |
PT Um deles, Karl, falou sobre o seu negócio de otimização da taxa de conversão, que estava perfeitamente no alvo de algumas das coisas com as quais eu estava lutando
EN One of them, Karl, talked about his conversion rate optimisation business, which was perfectly on-target for some of the things I was struggling with
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| otimização | optimisation |
| taxa | rate |
| perfeitamente | perfectly |
| alvo | target |
| lutando | struggling |
PT Pexels - semelhante ao Pixabay, Pexels tem uma gama ligeiramente diferente de imagens ... então vale a pena dar uma olhada se você estiver lutando para encontrar algo que funcione para você.
EN Pexels – similar to Pixabay, Pexels has a slightly different range of images … so it’s worth a look if you’re struggling to find something that works for you.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| semelhante | similar |
| gama | range |
| ligeiramente | slightly |
| diferente | different |
| imagens | images |
| se | if |
| lutando | struggling |
| algo | something |
PT Na Golden Frog, estamos lutando por uma Internet livre e aberta, e pelo acesso justo à infraestrutura que poderia apoiar um acesso competitivo à Internet
EN At Golden Frog we are fighting for a free and open Internet, and for fair access to the infrastructure that could support competitive Internet access
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| golden | golden |
| lutando | fighting |
| acesso | access |
| justo | fair |
| apoiar | support |
| competitivo | competitive |
PT NA GOLDEN FROG ESTAMOS LUTANDO PARA UMA INTERNET LIVRE E ABERTA
EN AT GOLDEN FROG WE ARE FIGHTING FOR A FREE AND OPEN INTERNET
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| golden | golden |
| lutando | fighting |
| internet | internet |
PT MargensSe estivermos lutando para decidir se devemos adicionar um determinado comportamento aos nossos resultados financeiros, podemos definir uma “linha lateral”
EN SidelinesIf we are struggling with whether to add a particular behavior to our bottom lines, we can set a “sideline”
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | struggling |
| se | whether |
| comportamento | behavior |
PT Pode ser útil escrever uma lista de formas saudáveis de descanso e relaxamento e consultá-la quando estivermos lutando para pensar em quais atividades off-line podemos realizar em nosso tempo livre.
EN It can be helpful to write down a list of healthy forms of rest and relaxation, and reference it when we are struggling to think of what offline activities we can engage in with our free time.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| útil | helpful |
| lista | list |
| formas | forms |
| lutando | struggling |
| atividades | activities |
| off-line | offline |
| tempo | time |
| livre | free |
PT Às vezes, o mercado móvel parece um impasse entre os grandes players. Todos os anos, vemos Apple, Samsung, HTC e LG lutando para criar o melhor e mais
EN At times the mobile market seems like a stalemate between the big players. Every year we see Apple, Samsung, HTC and LG battle it out to make the best...
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| mercado | market |
| móvel | mobile |
| grandes | big |
| vemos | we see |
| apple | apple |
| samsung | samsung |
| htc | htc |
| lg | lg |
PT Até os melhores underwriters precisam das ferramentas adequadas. Se estiverem lutando com sistemas legados, soluções alternativas manuais e processos inconsistentes, eles não poderão fazer um bom trabalho para corretores ou segurados.
EN Even the hardest-working underwriters need the right tools. If they’re struggling with legacy systems, manual workarounds, and inconsistent processes, they can’t deliver for producers or policyholders.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | struggling |
| manuais | manual |
| ou | or |
PT E Fatoumata Mballow, 29, lutando para engravidar pela terceira vez em uma aldeia onde algumas mulheres têm até 10 filhos, insiste calmamente: “Não quero piorar as coisas e destruir meu útero”.
EN And Fatoumata Mballow, 29, struggling to get pregnant for a third time in a village where some women have as many as 10 children, quietly insists: “I don’t want to make it worse and destroy my womb.”
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| lutando | struggling |
| terceira | third |
| vez | time |
| aldeia | village |
| mulheres | women |
| filhos | children |
| quero | want |
| destruir | destroy |
| t | t |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
está lutando contra lutando contra lutando contra adversários lutando contra a está lutando care está lutando lutando estou lutando podemos continuar lutando estava lutando estamos lutando estiver lutando lutando para acessar lutando para distribuir lutando para navegar passaram anos lutando mulheres empreendedoras lutando após décadas lutando farmácias estão lutando garotas safadas lutando está protegido contra está está indústria está ouvindo está está sempre está defesa contra ataques protecao contra ddos integrada contra inteligência contra ameacas protecao contra web contra rede contra ataques protecao contra ataques protegerem contra ataques protecao contra abuso defesa contra ameacas vacinas contra vacina contra luta contra protege contra ataques organizacao contra progresso contra protecao contra malware defender contra usuário contra ddos contra origem contra internet contra tomar medidas contra contra protegidos contra ameacas
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab