PT Promover e proteger os direitos humanos e de pessoas em conformidade com o Estatuto Africano sobre os Direitos Humanos e Direitos dos povos e outros instrumentos de direitos humanos relevantes
Tradueix "estatuto dos direitos" a Anglès
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "estatuto dos direitos" de Portuguès a Anglès
Traducció de estatuto dos direitos
"estatuto dos direitos" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
Traducció de Portuguès a Anglès de estatuto dos direitos
Portuguès
Anglès
EN To promote and protect human and peoples' rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights and other relevant human rights instruments
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| proteger | protect |
| africano | african |
| povos | peoples |
| instrumentos | instruments |
PT O estatuto EPCA confere ao instituto um estatuto civil e uma autonomia financeira
EN The EPCA status grants the institute a civil status and a financial autonomy
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| instituto | institute |
| civil | civil |
| e | and |
| autonomia | autonomy |
| financeira | financial |
PT O estatuto EPCA confere ao instituto um estatuto civil e uma autonomia financeira
EN The EPCA status grants the institute a civil status and a financial autonomy
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| instituto | institute |
| civil | civil |
| e | and |
| autonomia | autonomy |
| financeira | financial |
PT Não há uma fórmula ou método simples de precisar se um determinado uso de um trabalho com direitos autorais é honesto.O estatuto dos direitos autorais nos fornece quatro fatores para aplicar caso a caso:
EN There is no simple formula or method to easily determine whether a particular use of a copyrighted work is a fair one. The copyright statute gives us four factors to apply on a case-by-case basis:
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fórmula | formula |
| método | method |
| trabalho | work |
| honesto | fair |
| estatuto | statute |
| fornece | gives |
| fatores | factors |
| direitos autorais | copyright |
PT Incentivar a cooperação internacional, tendo devidamente em conta o Estatuto das Nações Unidas e a Declaração Universal dos Direitos Humanos
EN To encourage international cooperation, taking due account of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| incentivar | encourage |
| cooperação | cooperation |
| internacional | international |
| conta | account |
| declaração | declaration |
| universal | universal |
| humanos | human |
PT Qualquer coisa que seja protegida por direitos autorais, marca registrada, segredo comercial, direito de publicidade, direitos morais ou outros direitos de propriedade sem autorização do proprietário dos direitos;
EN Anything that is protected by copyright, trademark, trade secret, right of publicity, moral rights, or other proprietary right without authorization from the rights-owner;
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| segredo | secret |
| comercial | trade |
| publicidade | publicity |
| ou | or |
| autorização | authorization |
| direitos autorais | copyright |
PT Em 1896, Ernst Abbe lançou o estatuto da Fundação Carl Zeiss, que garantia aos funcionários direitos sociais historicamente únicos
EN In 1896, Ernst Abbe issued the statute of the Carl Zeiss Foundation, which guaranteed employees historically unique social rights
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estatuto | statute |
| fundação | foundation |
| zeiss | zeiss |
| garantia | guaranteed |
| funcionários | employees |
| direitos | rights |
| sociais | social |
| historicamente | historically |
| únicos | unique |
| carl | carl |
PT Em 1896, Ernst Abbe lançou o estatuto da Fundação Carl Zeiss, que garantia aos funcionários direitos sociais historicamente únicos
EN In 1896, Ernst Abbe issued the statute of the Carl Zeiss Foundation, which guaranteed employees historically unique social rights
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estatuto | statute |
| fundação | foundation |
| zeiss | zeiss |
| garantia | guaranteed |
| funcionários | employees |
| direitos | rights |
| sociais | social |
| historicamente | historically |
| únicos | unique |
| carl | carl |
PT Esses defensores dos direitos humanos, dos direitos da natureza e da Amazônia estão sendo novamente vitimizados pela Chevron e traídos pela própria agência encarregada de proteger e garantir os direitos dos cidadãos equatorianos.
EN These defenders of human rights, the rights of nature, and the Amazon are being victimized yet again by Chevron and betrayed by the very agency that is charged with protecting and guaranteeing the rights of Ecuadorian citizens.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| defensores | defenders |
| humanos | human |
| natureza | nature |
| amazônia | amazon |
| novamente | again |
| agência | agency |
| cidadãos | citizens |
PT Em resposta, junto com o Aliança de Organizações de Direitos Humanos, Amazon Watch lançou o primeiro relatório abrangente sobre as ameaças que os defensores dos direitos humanos e dos direitos à terra enfrentam no Equador
EN In response, together with the Alliance of Human Rights Organizations, Amazon Watch released the first comprehensive report on the threats human rights and land rights defenders face in Ecuador
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| aliança | alliance |
| organizações | organizations |
| humanos | human |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| relatório | report |
| abrangente | comprehensive |
| ameaças | threats |
| defensores | defenders |
| terra | land |
| enfrentam | face |
| equador | ecuador |
PT O Estatuto Social, constituído em estrito cumprimento às exigências legais, contém normas reguladoras de atos e atividades da Sociedade, estabelecendo inclusive a competência dos seus Órgãos de Administração.
EN The Bylaws, constituted in a strict compliance with the legal requirements, contain regulation rules of the Company’s acts and activities, providing for, inclusively, the incumbency of its Management Bodies.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| cumprimento | compliance |
| exigências | requirements |
| contém | contain |
| normas | rules |
| atos | acts |
| atividades | activities |
| sociedade | company |
| administração | management |
| estrito | strict |
| s | s |
PT As dinâmicas de poder dentro das famílias, comunidades e sociedades estão frequentemente em mudança e podem alterar o estatuto das mulheres e dos homens
EN Power dynamics within families, communities and societies are often in flux, and can change women’s and men’s status
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| famílias | families |
| comunidades | communities |
| sociedades | societies |
| estão | are |
| frequentemente | often |
| homens | men |
PT Analisar os requerimentos dos estudantes, avaliar as suas necessidades específicas e elaborar parecer Técnico-Pedagógico para atribuição de estatuto de estudante com NEE;
EN Analyse students' requirements, assess their specific needs and prepare a Technical-Pedagogical report in order to assign the student NEE status;
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| analisar | analyse |
| avaliar | assess |
| específicas | specific |
PT O procedimento para a escolha dos conselheiros ? seja por indicação, eleição ou outro modo ? está estabelecido no estatuto, em políticas ou em outros documentos
EN The procedure for choosing advisers – either by recommendation, election or any other means – is set out in the statute, in policies or in other documents
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| procedimento | procedure |
| escolha | choosing |
| eleição | election |
| estabelecido | set |
| estatuto | statute |
| políticas | policies |
| documentos | documents |
PT O Estatuto Social, constituído em estrito cumprimento às exigências legais, contém normas reguladoras de atos e atividades da Sociedade, estabelecendo inclusive a competência dos seus Órgãos de Administração.
EN The Bylaws, constituted in a strict compliance with the legal requirements, contain regulation rules of the Company’s acts and activities, providing for, inclusively, the incumbency of its Management Bodies.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| cumprimento | compliance |
| exigências | requirements |
| contém | contain |
| normas | rules |
| atos | acts |
| atividades | activities |
| sociedade | company |
| administração | management |
| estrito | strict |
| s | s |
PT David McCandless transforma séries de dados complexos, como as despesas militares mundiais, os rumores dos "media", as atualizações de estatuto no Facebook e outros em diagramas belos, embora simples
EN David McCandless turns complex data sets (like worldwide military spending, media buzz, Facebook status updates) into beautiful, simple diagrams that tease out unseen patterns and connections
PT O centro nacional de direitos civis e humanos é uma atração cultural localizada perto do Georgia Aquarium e do mundo de Coca-Cola, que busca conectar o Movimento dos Direitos Civis Americanos ao Movimento Global de Direitos Humanos de hoje.
EN The National Center for Civil and Human Rights is a cultural attraction located near the Georgia Aquarium and World of Coca-Cola that seeks to connect the American Civil Rights Movement to today's Global Human Rights Movement.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| centro | center |
| civis | civil |
| humanos | human |
| atração | attraction |
| cultural | cultural |
| localizada | located |
| aquarium | aquarium |
| busca | seeks |
| movimento | movement |
| hoje | today |
PT Além dos direitos indicados acima em “Seus direitos”, a CCPA e a CPRA oferecem mais alguns direitos aos residentes da Califórnia
EN In addition to the rights outlined under “Your Rights” above, CCPA and CPRA provide California residents with certain additional rights
PT Com isso, o Conselho auxilia a organização a seguir uma linha mestra para suas atividades de acordo com o disposto em seu Estatuto Social (versão em inglês)
EN With this, the Council assists the Institute to follow a guideline of its activities, in accordance with the provisions of its Bylaws
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| conselho | council |
| seguir | follow |
| atividades | activities |
| organização | institute |
PT Nível 1: organizações sem estratégia de CDE ou roadmap implementado encontram-se neste nível; não definiram estatuto nem metas.
EN Level 1: Organizations without a COE strategy in place start here; they haven’t defined their charter or goals.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nível | level |
| organizações | organizations |
| estratégia | strategy |
| metas | goals |
PT Estatuto do Comitê de indicações e governança corporativa
EN Nominating and Corporate Governance Committee Charter
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| comitê | committee |
| governança | governance |
| corporativa | corporate |
PT Damien Dewitte, VP Digital Experience na Amplexor, salienta o impacto desta conquista - «A promoção do nosso estatuto de parceiro é gratificante e motivador para as nossas equipas
EN Damien Dewitte, VP Digital Experience at Amplexor, highlights the impact of this achievement - “Seeing our partner status upgraded is rewarding and exciting for our teams
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| vp | vp |
| experience | experience |
| amplexor | amplexor |
| impacto | impact |
| conquista | achievement |
| parceiro | partner |
| equipas | teams |
PT Comunicado de imprensa do Conselho: o Conselho aprova o estatuto revisto do Provedor de Justiça, de modo a garantir uma maior independência (18.06.2021)\
EN Council Press Release: The Council gives its consent to the revised statute of the Ombudsman to further guarantee its independence (18.06.2021)
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| imprensa | press |
| conselho | council |
| estatuto | statute |
| garantir | guarantee |
| independência | independence |
PT Não fazemos a distinção das pessoas segundo a sua religião, raça, estatuto socioeconómico, opiniões políticas, género e origem)
EN We do not distinguish people according to their religion, race, social economic status, political views, gender, and origin)
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fazemos | we do |
| pessoas | people |
| religião | religion |
| raça | race |
| opiniões | views |
| políticas | political |
| origem | origin |
PT Em poucos anos, a OVH trocou o estatuto de fornecedor local de serviços de alojamento no nordeste de França pelo de maior fornecedor europeu de cloud, com uma presença mundial cada vez maior.
EN In a few short years this has taken OVH from being a local provider of hosting services in North East France to the largest European Cloud provider with a growing global presence.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| fornecedor | provider |
| local | local |
| alojamento | hosting |
| frança | france |
| europeu | european |
| cloud | cloud |
| mundial | global |
| ovh | ovh |
PT Nesta seção você pode consultar o texto revisado do atual estatuto, cuja última modificação foi aprobada em 12 de março de 2021 e registrada no Registro Mercantil de Madrid em 6 de maio de 2021.
EN In this section you will find the consolidated text of the current Bylaws, which last amendment was approved on March 12, 2021 and registered with the Corporate Registry of Madrid on May 6, 2021.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| você | you |
| texto | text |
| atual | current |
| última | last |
| madrid | madrid |
PT As nossas operações na Europa alcançaram o estatuto Silver Level no sistema EcoVadis de monitorização e melhoria do desempenho da Responsabilidade Social Empresarial (RSE).
EN Our European operations have achieved Silver Level status in the EcoVadis system of tracking and improving Corporate Social Responsibility (CSR) performance.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nossas | our |
| operações | operations |
| europa | european |
| silver | silver |
| level | level |
| sistema | system |
| ecovadis | ecovadis |
| melhoria | improving |
| desempenho | performance |
| responsabilidade | responsibility |
| social | social |
| empresarial | corporate |
PT Graças ao seu cartão ibis BUSINESS, passa automaticamente ao estatuto GOLD do seu cartão de fidelização ALL
EN When you have an ibis BUSINESS card, your ALL loyalty card is automatically upgraded to GOLD status
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ao | to |
| cartão | card |
| ibis | ibis |
| business | business |
| automaticamente | automatically |
| gold | gold |
PT Critérios da Marriott para extensão do estatuto COVID-19
EN Paris bars & cafes to close due to Coronavirus
PT (3) qualquer disposição do estatuto social ou outros documentos; ou
EN (3) any provision of corporate by-laws or other documents; or
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| disposição | provision |
| ou | or |
| outros | other |
| documentos | documents |
PT Os seus dados serão mantidos durante o período de vigência do estatuto de limitações aplicáveis aos actos mencionados no artigo 6-I-7 da lei n°2004-575
EN Your data will be kept for the duration of the statute of limitations applicable to the acts mentioned in article 6-I-7 of the law n°2004-575
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| serão | will be |
| mantidos | kept |
| estatuto | statute |
| limitações | limitations |
| mencionados | mentioned |
| lei | law |
| n | n |
PT março de 2017, o ENSICAEN é uma instituição pública de caráter científico, cultural e profissional (EPSCP), com um estatuto autónomo, similar a qualquer universidade, que é mais adaptado às atividades do ENSICAEN
EN March 2017, ENSICAEN has been a Public scientific, cultural and professional oriented establishment (EPSCP), with an autonomous status, similar to any university, which is more adapted to the activities of ENSICAEN
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| março | march |
| pública | public |
| científico | scientific |
| cultural | cultural |
| profissional | professional |
| similar | similar |
| universidade | university |
| adaptado | adapted |
| atividades | activities |
PT Acesso: o acesso à educação tem de ser universal. O estatuto socioeconómico não pode ser uma barreira à educação de qualidade, assim como não o podem ser o género, a etnia ou a língua.
EN Access: Access to education should be universal. Socioeconomic status should not be a barrier to a quality education. Nor should gender, ethnicity, or language.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| acesso | access |
| educação | education |
| universal | universal |
| uma | a |
| barreira | barrier |
| qualidade | quality |
| etnia | ethnicity |
| língua | language |
PT Não são abrangidos pelo Estatuto de Estudante Internacional os estudantes:
EN International Student Status does not cover students:
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| internacional | international |
PT Uma academia com estatuto central e internacional
EN A gym with central and international status
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| uma | a |
| academia | gym |
| estatuto | status |
| central | central |
| internacional | international |
PT Nota: Os estudantes abrangidos pelo Estatuto de Estudante Internacional não podem candidatar-se neste regime.
EN Note: Students covered under the International Student Status are not eligible to apply under this regime.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nota | note |
| internacional | international |
| regime | regime |
| candidatar | apply |
PT Nota: Os estudantes ao abrigo do Estatuto de estudante Internacional não podem candidatar-se neste regime.
EN Note: Students covered under the International Student Status are not eligible to apply under this regime.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| nota | note |
| ao | to |
| internacional | international |
| regime | regime |
| candidatar | apply |
PT Estudantes abrangidos pelo Estatuto do Estudante Internacional 2021/22: entre 3.000 e 4.000 Euros, podendo ser pagos até ao máximo de 10 mensalidades.
EN Students covered by the International Student Statute 2020/21: between 3,000 and 4,000 Euros, which can be paid up to a maximum of 10 monthly fees.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estatuto | statute |
| internacional | international |
| euros | euros |
| pagos | paid |
| máximo | maximum |
PT Estudantes abrangidos pelo Estatuto do Estudante Internacional 2021/22: entre 2.000 e 4.000 Euros
EN Students covered by the International Student Statute 2020/21: between 2,000 and 4,000 Euros
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estatuto | statute |
| internacional | international |
| euros | euros |
PT Estudantes abrangidos pelo Estatuto do Estudante Internacional 2021/22: entre 2.000 e 6.600 Euros.
EN Students covered by the International Student Statute 2020/21: between 2,000 and 6,600 Euros.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estatuto | statute |
| internacional | international |
| euros | euros |
PT Zelar pela aplicação e cumprimento do Estatuto do Estudante com NEE na UAlg.
EN Ensure the application and compliance with the Students with NEE Statute at UAlg.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| cumprimento | compliance |
| estatuto | statute |
| estudante | students |
| ualg | ualg |
PT Pedido de Estatuto de Estudante com NEE
EN Application for Student Status with SEN
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| pedido | application |
| de | for |
| estatuto | status |
| estudante | student |
PT O estatuto de Estudante com NEE deve ser solicitado no ato da matrícula, ou noutro momento, caso as necessidades particulares só sejam identificadas posteriormente ou resultem de acontecimentos subsequentes ao início do ano letivo.
EN The status of Student with SEN must be requested at the time of registration, or at another time, if the particular needs are only identified later or result from events subsequent to the beginning of the school year.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estudante | student |
| solicitado | requested |
| ou | or |
| acontecimentos | events |
| subsequentes | subsequent |
PT Neste relatório são apresentadas as informações relevantes, nomeadamente, a sua condição e necessidades e, é ou não confirmada a necessidade de atribuição do Estatuto de Estudante com NEE
EN In this report, the relevant information is presented, namely, its condition and needs, and whether or not the need for attributing Student Status with SEN is confirmed
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| apresentadas | presented |
| relevantes | relevant |
| nomeadamente | namely |
| condição | condition |
| confirmada | confirmed |
| estudante | student |
PT O Relatório Técnico Pedagógico é submetido para apreciação ao Reitor que aprova ou não a atribuição do Estatuto e homologa a proposta das medidas de apoio recomendadas pelo GAENEE.
EN The Pedagogical Technical Report is submitted for appreciation to the Rector, who approves or not the attribution of the Statute and approves the proposal of the support measures recommended by GAENEE.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| relatório | report |
| técnico | technical |
| pedagógico | pedagogical |
| submetido | submitted |
| apreciação | appreciation |
| reitor | rector |
| ou | or |
| atribuição | attribution |
| estatuto | statute |
| proposta | proposal |
| medidas | measures |
| recomendadas | recommended |
PT É ainda comunicado ao estudante, caso a problemática e as suas NEE sejam permanentes, que poderá não necessitar de solicitar novamente a atribuição do Estatuto, embora deva fazer prova da sua condição anualmente
EN It is also communicated to the student, if the problem and his SEN are permanent, that he may not need to apply again for the attribution of the Statute, although he must prove his condition annually
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| estudante | student |
| permanentes | permanent |
| atribuição | attribution |
| estatuto | statute |
| anualmente | annually |
PT Após reunião com o estudante, o docente do GAENEE deve comunicar ao Diretor de Curso e docentes que lecionam no curso, a atribuição do Estatuto de Estudante com NEE e informar sobre quais as medidas de apoio homologadas.
EN After meeting with the student, the GAENEE teacher must communicate to the Course Director and teachers who teach in the course, the attribution of the Student Status with SEN and inform about which support measures are approved.
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| reunião | meeting |
| estudante | student |
| diretor | director |
| curso | course |
| docentes | teachers |
| atribuição | attribution |
| informar | inform |
| medidas | measures |
| apoio | support |
PT Muitas das disposições do estatuto e regulamentos do seu distrito ainda têm que ser aplicadas à realização de eleições, incluindo o seguinte:
EN Many of the provisions of your district’s constitution and by-laws must still be applied to conducting elections, including the following:
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| disposições | provisions |
| regulamentos | laws |
| distrito | district |
| aplicadas | applied |
| eleições | elections |
| incluindo | including |
PT Os candidatos devem apresentar sua intenção de concorrer a um cargo respectivo, e o comitê de nomeações deve validar os candidatos conforme estabelecido no estatuto e regulamentos do distrito
EN Candidates must submit their intention to contest for a respective office, and the nominating committee shall validate candidates as provided in the district’s constitution and by-laws
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| apresentar | submit |
| intenção | intention |
| um | a |
| cargo | office |
| respectivo | respective |
| comitê | committee |
| validar | validate |
| regulamentos | laws |
| distrito | district |
PT e não está autorizada a vender as ações das suas duas empresas, conforme especificado no Estatuto da Fundação
EN The Foundation is not permitted to sell the shares of its two companies, as specified in the Foundation Statute
| Portuguès | Anglès |
|---|---|
| ações | shares |
| estatuto | statute |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
estatuto dos direitos estatuto estudantes abrangidos pelo estatuto estatuto social estatuto africano estatuto de estudante atribuição de estatuto estabelecido no estatuto definiram estatuto nem preconiza seu estatuto atribuição do estatuto instituto um estatuto estatuto epca confere direitos dos titulares proprietário dos direitos titular dos direitos direitos dos consumidores defesa dos direitos direitos dos civis direitos dos usuários defensor dos direitos abusos dos direitos europeu dos direitos direitos dos povos violações dos direitos alguns dos direitos negação dos direitos proteção dos direitos violação dos direitos defensores dos direitos promoção dos direitos defensora dos direitos titulares dos direitos evolução dos direitos defensoras dos direitos limitações dos direitos direitos dos trabalhadores direitos dos respectivos avanço dos direitos globalização dos direitos direitos dos clientes afirmação dos direitos direitos direitos humanos básicos direitos autorais direitos humanos direitos civis página direitos direitos através permite direitos
Alemany
Anglès
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Rus
Suec
Tailandès
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab