PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
"cliente mas ambos" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
Portuguès | Anglès |
---|---|
dados | data |
pessoais | personal |
transferidos | transferred |
cliente | client |
serão | will be |
processados | processed |
instruções | instructions |
definidas | set |
lei | law |
s | s |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
Portuguès | Anglès |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
Portuguès | Anglès |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
Portuguès | Anglès |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
Portuguès | Anglès |
---|---|
dados | data |
pessoais | personal |
transferidos | transferred |
cliente | client |
serão | will be |
processados | processed |
instruções | instructions |
definidas | set |
lei | law |
s | s |
PT No final, não vimos uma diferença clara entre ExpressVPN e Surfshark em termos de segurança. Como ambos os provedores são muito seguros, para esta categoria atribuímos a mesma pontuação para ambos.
EN In the end, we do think that ExpressVPN beats Surfshark when it comes to security, although by a very thin margin.
Portuguès | Anglès |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
surfshark | surfshark |
muito | very |
PT Embora ambos sejam individualmente eficazes, ambos têm o seu próprio conjunto de falhas
EN While these are both individually effective, they have their own set of flaws
Portuguès | Anglès |
---|---|
embora | while |
individualmente | individually |
eficazes | effective |
conjunto | set |
falhas | flaws |
PT Se você ainda não detém ambos os ativos, basta converter metade da detenção de um ativo em outro e, a seguir, depositar ambos em um pool de liquidez.
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
Portuguès | Anglès |
---|---|
ainda | already |
metade | half |
outro | other |
depositar | deposit |
liquidez | liquidity |
PT Se você ainda não detém ambos os ativos, basta converter metade da detenção de um ativo em outro e, a seguir, depositar ambos em um pool de liquidez.
EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.
Portuguès | Anglès |
---|---|
ainda | already |
metade | half |
outro | other |
depositar | deposit |
liquidez | liquidity |
PT Este acordo permite que ambos realizem transações sob condições com as quais ambos concordem
EN This agreement allows both of you to carry out transactions under conditions that you both accept
PT Para fazer um pedido para um VPS Linux não gerenciado, você pode começar a partir de Weatwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente Mas ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for an Unmanaged Linux VPS, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area but both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
vps | vps |
linux | linux |
cliente | client |
não gerenciado | unmanaged |
PT Para fazer um pedido para um Windows VPS gerenciado, você pode começar a partir de um hostwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente Mas ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a Managed Windows VPS, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area but both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
windows | windows |
vps | vps |
gerenciado | managed |
hostwinds | hostwinds |
cliente | client |
PT Para fazer um pedido para um Linux VPS gerenciado, você pode começar a partir de um hostwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente, mas ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a managed Linux VPS, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area, but both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
linux | linux |
vps | vps |
gerenciado | managed |
hostwinds | hostwinds |
cliente | client |
PT Para fazer um pedido para um servidor de hospedagem em nuvem, você pode começar a partir de um hostwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente, mas ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a Cloud Hosting Server, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area, but both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
cliente | client |
PT Para fazer um pedido para um VPS Linux não gerenciado, você pode começar a partir de Weatwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente Mas ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for an Unmanaged Linux VPS, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area but both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
vps | vps |
linux | linux |
cliente | client |
não gerenciado | unmanaged |
PT Para fazer um pedido para um Windows VPS gerenciado, você pode começar a partir de um hostwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente Mas ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a Managed Windows VPS, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area but both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
windows | windows |
vps | vps |
gerenciado | managed |
hostwinds | hostwinds |
cliente | client |
PT Para fazer um pedido para um Linux VPS gerenciado, você pode começar a partir de um hostwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente, mas ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a managed Linux VPS, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area, but both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
linux | linux |
vps | vps |
gerenciado | managed |
hostwinds | hostwinds |
cliente | client |
PT Para fazer um pedido para um servidor de hospedagem em nuvem, você pode começar a partir de um hostwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente, mas ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a Cloud Hosting Server, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area, but both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
cliente | client |
PT No geral, Thinkific parece ter melhores recursos online do que Teachable, mas ambos são bastante sólidos no departamento de atendimento ao cliente. Vamos dar a vantagem para Thinkific neste aqui.
EN Overall, Thinkific seems to have better online resources than Teachable, but they are both pretty solid in the customer service department. We'll give the edge to Thinkific on this one.
PT 5.1 O cliente reterá todos os direitos aos dados do cliente ou outros materiais enviados ou criados pelo cliente em ou através dos Serviços ("Conteúdo do Cliente")
EN 5.1 Customer will retain all rights to Customer Data or other materials uploaded or created by Customer on or through the Services (“Customer Content”)
Portuguès | Anglès |
---|---|
cliente | customer |
direitos | rights |
ou | or |
criados | created |
reter | retain |
PT Zendesk: Zendesk e atendimento ao cliente são quase sinônimos, mas todo tipo de equipe usa a plataforma para oferecer as melhores experiências do cliente, seja para monitorar emails, ligações ou chats ou para responder a um feedback do cliente
EN Zoho: Zoho has a comprehensive suite of 45+ products in nearly every major business category, including sales, marketing, customer support, accounting, HR, and more
PT ExpressVPN e Surfshark têm representantes de atendimento ao cliente que podem ser contatados por chat ao vivo. Além disso, ambos os fornecedores nos conectaram diretamente com um funcionário.
EN ExpressVPN and Surfshark both have customer service representatives who can be reached via live chat. Furthermore, both providers connected us directly with an employee.
Portuguès | Anglès |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
surfshark | surfshark |
representantes | representatives |
cliente | customer |
podem | can |
chat | chat |
fornecedores | providers |
diretamente | directly |
funcionário | employee |
PT O atendimento ao cliente está disponível apenas em inglês para ambos os provedores.
EN Customer service is only available in English for both providers.
Portuguès | Anglès |
---|---|
cliente | customer |
está | is |
disponível | available |
provedores | providers |
PT O resultado é um ingresso personalizado para cada cliente, tornando o processo de check-in rápido e ininterrupto para ambos participantes e organizadores.
EN The result is a personalized ticket for every customer, making the check-in process quick and seamless for both attendees and organizers.
Portuguès | Anglès |
---|---|
é | is |
ingresso | ticket |
personalizado | personalized |
cliente | customer |
tornando | making |
processo | process |
rápido | quick |
participantes | attendees |
organizadores | organizers |
PT Para fazer um pedido para um plano de hospedagem compartilhado, você pode começar a partir de Weatwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente.Ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a Shared Web Hosting Plan, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area. Both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
compartilhado | shared |
cliente | client |
PT Para fazer um pedido para um plano de hospedagem de negócios, você pode começar a partir de Weatwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente.Ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a Business Web Hosting Plan, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area. Both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
cliente | client |
PT (3) A execução, entrega e cumprimento deste Acordo e a consumação pelos Pais e pelo Cliente das transações contempladas no presente não entrarão, com ou sem a notificação, o decurso do tempo, ou ambos, entrarão em conflito com ou violar: ?
EN (3) The execution, delivery, and performance of this Agreement and the consummation by Parent and the Customer of the transactions contemplated hereby will not, with or without the giving of notice, the lapse of time, or both, conflict with or violate:-
Portuguès | Anglès |
---|---|
pais | parent |
cliente | customer |
transações | transactions |
ou | or |
tempo | time |
conflito | conflict |
violar | violate |
PT da Iberdrola assessorar nossos clientes sobre a transição para frotas de veículos de turismo e furgões leves, assim como o dimensionamento da infraestrutura de carga correspondente, ambos dependendo do tipo de utilização dos veículos pelo cliente.
EN team to advise our customers on the transition to fleets of passenger cars and light vans, as well as the sizing of the corresponding charging infrastructure, both depending on the type of use of the vehicles by the customer.
Portuguès | Anglès |
---|---|
nossos | our |
transição | transition |
frotas | fleets |
leves | light |
dimensionamento | sizing |
infraestrutura | infrastructure |
carga | charging |
correspondente | corresponding |
dependendo | depending |
PT (3) A execução, entrega e cumprimento deste Acordo e a consumação pelos Pais e pelo Cliente das transações contempladas no presente não entrarão, com ou sem a notificação, o decurso do tempo, ou ambos, entrarão em conflito com ou violar: ?
EN (3) The execution, delivery, and performance of this Agreement and the consummation by Parent and the Customer of the transactions contemplated hereby will not, with or without the giving of notice, the lapse of time, or both, conflict with or violate:-
Portuguès | Anglès |
---|---|
pais | parent |
cliente | customer |
transações | transactions |
ou | or |
tempo | time |
conflito | conflict |
violar | violate |
PT (3) A execução, entrega e cumprimento deste Acordo e a consumação pelos Pais e pelo Cliente das transações contempladas no presente não entrarão, com ou sem a notificação, o decurso do tempo, ou ambos, entrarão em conflito com ou violar: ?
EN (3) The execution, delivery, and performance of this Agreement and the consummation by Parent and the Customer of the transactions contemplated hereby will not, with or without the giving of notice, the lapse of time, or both, conflict with or violate:-
Portuguès | Anglès |
---|---|
pais | parent |
cliente | customer |
transações | transactions |
ou | or |
tempo | time |
conflito | conflict |
violar | violate |
PT O resultado é um ingresso personalizado para cada cliente, tornando o processo de check-in rápido e ininterrupto para ambos participantes e organizadores.
EN The result is a personalized ticket for every customer, making the check-in process quick and seamless for both attendees and organizers.
Portuguès | Anglès |
---|---|
é | is |
ingresso | ticket |
personalizado | personalized |
cliente | customer |
tornando | making |
processo | process |
rápido | quick |
participantes | attendees |
organizadores | organizers |
PT Para fazer um pedido para um plano de hospedagem compartilhado, você pode começar a partir de Weatwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente.Ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a Shared Web Hosting Plan, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area. Both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
compartilhado | shared |
cliente | client |
PT Para fazer um pedido para um plano de hospedagem de negócios, você pode começar a partir de Weatwinds ' Local na rede Internet ou seu vjas host Área do cliente.Ambos levarão você para a mesma página de pedidos.
EN To place an order for a Business Web Hosting Plan, you can start from either Hostwinds' Website or your Hostwinds Client Area. Both will take you to the same Orders Page.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pedido | order |
cliente | client |
PT Esteja onde o seu cliente está, para que ambos aproveitem todas as oportunidades. Use uma só plataforma para lançar campanhas em diferentes canais, combinando todas as ferramentas necessárias.
EN Be where your customers are so neither of you ever miss an opportunity. Run campaigns across various channels from one platform, uniting all the tools you need.
PT Ambos os provedores não mantêm logs, mas como o Surfshark mantém dados anônimos, estamos dando a vitória ao ExpressVPN. A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
EN Both providers do not keep logs, but since Surfshark does keep anonymous data, we are giving the victory to ExpressVPN. The reason for this is that in effect we need to blindly trust Surfshark that this data is and will remain anonymous.
Portuguès | Anglès |
---|---|
provedores | providers |
surfshark | surfshark |
dando | giving |
vitória | victory |
expressvpn | expressvpn |
razão | reason |
precisamos | we need |
confiar | trust |
permanecer | remain |
PT Personalização é algo que você obtém de ambos, mas não da Udemy
EN Customization is something you get from both of them that you don?t get from Udemy
Portuguès | Anglès |
---|---|
personalização | customization |
obtém | get |
de | of |
udemy | udemy |
PT O melhor método é ver as pesquisas com classificação mais alta e fazer com que essas palavras estejam no título ou nos rótulos, mas não em ambos
EN Your best bet is to look at the top ranked search queries and make sure that they exist in either (but not both) the title or the labels
Portuguès | Anglès |
---|---|
rótulos | labels |
PT Embora esse plano não ofereça encenação, mas com esse valor, não há do que reclamar! No entanto, os preços para seus outros planos mensais são $ 8.99 e $ 11.99, e ambos os planos incluem preparação, bem como mais tráfego
EN Although, this plan does not offer staging, but at this amount, there is nothing to complain about! However, the pricing for its other monthly plans are $8.99 and $11.99, and both these plans include staging as well as more traffic
Portuguès | Anglès |
---|---|
ofereça | offer |
reclamar | complain |
mensais | monthly |
incluem | include |
bem | well |
tráfego | traffic |
PT Mas isso não precisa de ser a um custo premium - ambos botões de reacção e botões de compartilhar como os nossos, são fáceis de instalar, são móveis - e o mais importante, não custam um feijão.
EN But that needn’t be at a premium cost – both reaction buttons and share buttons like our own are easily installed, mobile-friendly – and most importantly, won’t cost a bean.
Portuguès | Anglès |
---|---|
premium | premium |
botões | buttons |
compartilhar | share |
nossos | our |
fáceis | easily |
instalar | installed |
móveis | mobile |
importante | importantly |
PT Android, mas por pouco. Muito menos sou um detrator do iOS. Ambos têm suas vantagens.
EN Android, but just above the rest of them. I have nothing against iOS. Both have their pros and cons.
Portuguès | Anglès |
---|---|
android | android |
sou | i |
ios | ios |
têm | have |
PT "Em uma temporada, o Dmitri Aliev e o Andrey Lazukin estavam patinando Masquerade no mesmo programa e eu percebi que eles queriam o mesmo figurino. Ambos vieram com a mesma ideia. Mas achei uma maneira de evitar produzir a mesma coisa."
EN “One season Dmitri Aliev and Andrey Lazukin were skating the same Masquerade program, and I realised that they want the same costumes. They both came to me with the same idea. But I found a way to avoid producing similar characters.”
Portuguès | Anglès |
---|---|
temporada | season |
programa | program |
ideia | idea |
maneira | way |
produzir | producing |
PT Na página inicial do seu Controle de Cloud, você tem duas maneiras de obter o VNC, mas ambos virão de uma tabela mostrando os produtos disponíveis em nuvem (VPS) que você comprou.
EN From your Cloud Control home page, you have two ways to get the VNC, but both will come from a table showing the available cloud (VPS) products you have purchased.
Portuguès | Anglès |
---|---|
página | page |
controle | control |
maneiras | ways |
mostrando | showing |
disponíveis | available |
vps | vps |
comprou | purchased |
vnc | vnc |
vir | come |
PT Mas você pode contornar ambos com serviços fáceis de usar, como o ShareThis Botão de seguir para Instagram (para empresas) e vários aplicativos de Instagram (para usuários).
EN But, you can get around both with easy-to-use services, like the ShareThis Instagram follow button (for businesses) and various Instagram “Repost” apps (for users).
Portuguès | Anglès |
---|---|
contornar | get around |
fáceis | easy |
botão | button |
seguir | follow |
empresas | businesses |
vários | various |
usuários | users |
PT Isso não é questão de moda, mas há duas razões práticas principais – ambos os materiais têm aparência elegante ser serem muito intrusivos, além de combinarem facilmente com outras cores
EN This is not a matter of fashion, but there are primarily two practical reasons – both materials look elegant without being too obtrusive, and they are easy to combine with other colors
Portuguès | Anglès |
---|---|
questão | matter |
moda | fashion |
razões | reasons |
materiais | materials |
aparência | look |
elegante | elegant |
facilmente | easy |
outras | other |
cores | colors |
PT Uma rede pode participar de cascatas ou sistema de lances, mas não de ambos ao mesmo tempo.
EN A network can participate in waterfalls or bidding but not both at the same time.
Portuguès | Anglès |
---|---|
pode | can |
participar | participate |
ou | or |
tempo | time |
PT Não apenas a eletrificação do setor automobilístico vai continuar, mas também a descarbonização da energia que alimenta esse setor agora eletrificado. Ambos são necessários para a transição para o carbono neutro.
EN Not only will the electrification of the auto sector continue, but so will the decarbonization of the electricity that powers that now-electrified sector. Both are required for the transition to net zero.
Portuguès | Anglès |
---|---|
eletrificação | electrification |
setor | sector |
continuar | continue |
descarbonização | decarbonization |
agora | now |
transição | transition |
PT A companhia poderá gerenciar a oferta e a demanda entre as energias hidrelétrica e eólica em função da disponibilidade de ambos os recursos, mas também de acordo com a dinâmica dos preços do mercado energético.
EN The company will be able to manage supply and demand between the hydroelectric and wind plants depending on the availability of each resource, but also on the price dynamics in the energy market.
Portuguès | Anglès |
---|---|
oferta | supply |
demanda | demand |
energias | energy |
hidrelétrica | hydroelectric |
disponibilidade | availability |
recursos | resource |
dinâmica | dynamics |
preços | price |
PT Isso não é questão de moda, mas há duas razões práticas principais – ambos os materiais têm aparência elegante ser serem muito intrusivos, além de combinarem facilmente com outras cores
EN This is not a matter of fashion, but there are primarily two practical reasons – both materials look elegant without being too obtrusive, and they are easy to combine with other colors
Portuguès | Anglès |
---|---|
questão | matter |
moda | fashion |
razões | reasons |
materiais | materials |
aparência | look |
elegante | elegant |
facilmente | easy |
outras | other |
cores | colors |
PT Quartos para alugar em Clontarf adorável em casas geminadas encantadoras. Os quartos estão em duas casas separadas, mas ambos são tão convenient...
EN Rooms for rent in lovely Clontarf in lovely semi-detached houses. The rooms are in two separate houses, but both are as convenient as the other ...
Portuguès | Anglès |
---|---|
alugar | rent |
adorável | lovely |
casas | houses |
separadas | separate |
PT A companhia poderá gerenciar a oferta e a demanda entre as energias hidrelétrica e eólica em função da disponibilidade de ambos os recursos, mas também de acordo com a dinâmica dos preços do mercado energético.
EN The company will be able to manage supply and demand between the hydroelectric and wind plants depending on the availability of each resource, but also on the price dynamics in the energy market.
Portuguès | Anglès |
---|---|
oferta | supply |
demanda | demand |
energias | energy |
hidrelétrica | hydroelectric |
disponibilidade | availability |
recursos | resource |
dinâmica | dynamics |
preços | price |
Es mostren 50 de 50 traduccions