PT Dois desses locais - o Estádio Nacional Indoor (para hóquei no gelo) e o Centro Aquático Nacional (curling em cadeira de rodas) - são legados dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2008.
"centro aquático nacional" a Portuguès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
PT Dois desses locais - o Estádio Nacional Indoor (para hóquei no gelo) e o Centro Aquático Nacional (curling em cadeira de rodas) - são legados dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos de 2008.
EN Two of these venues - the National Indoor Stadium (para ice hockey) and the National Aquatic Centre (wheelchair curling) - are legacy venues from the 2008 Olympics and Paralympics.
Portuguès | Anglès |
---|---|
locais | venues |
estádio | stadium |
gelo | ice |
centro | centre |
aquático | aquatic |
indoor | indoor |
cadeira de rodas | wheelchair |
PT O Parque Aquático de Amarante foi criado em 1994, estando integrado num complexo turístico com mais de 44.000 m2, Tamega Clube, que além do parque aquático conta com conjunto de casas de turismo rural, ginásio, casa de eventos e piscina de Ondas
EN The Amarante Aquatic Park was created in 1994, being integrated in a touristic complex with more than 44,000 m2, Tamega Clube, which besides the aquatic park has a set of rural tourism houses, gymnasium, events house and wave pool
PT Pequim 2022 hospeda a celebração do marco “One Year to Go” antes dos Jogos Olímpicos de Inverno no Centro Aquático Nacional em Pequim
EN Beijing 2022 hosts a celebration of the One Year to Go milestone of the Olympic Winter Games at Beijing’s National Aquatics Center
Portuguès | Anglès |
---|---|
pequim | beijing |
celebração | celebration |
marco | milestone |
year | year |
go | go |
jogos | games |
inverno | winter |
centro | center |
nacional | national |
jogos olímpicos | olympic |
PT O Centro Aquático será usado como um novo centro de treinamento de elite e como uma instalação de natação recreativa, extremamente necessária em uma área de Paris onde 50% das crianças não sabem nadar
EN The Aquatics Centre will be used as a new elite training centre and a recreational swimming facility, deeply needed in an area of Paris where 50 percent of children do not know how to swim
Portuguès | Anglès |
---|---|
usado | used |
novo | new |
treinamento | training |
elite | elite |
instalação | facility |
área | area |
paris | paris |
crianças | children |
sabem | know |
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
Portuguès | Anglès |
---|---|
dica | tip |
ponto | point |
focal | focal |
centro | center |
tentar | attempt |
perto | close |
esperado | expected |
acontece | happens |
movimento | move |
diferença | difference |
PT No menu Centro de Administração, selecione Informações do Plano e de Cobrança para abrir a janela Administração da conta. Para obter mais informações sobre o Centro de Administração, consulte Visão Geral do Centro de Administração.
EN From the Admin Center menu, select Plan and Billing Info to open the Account Administration window. For more information about Admin Center, see Admin Center Overview.
Portuguès | Anglès |
---|---|
menu | menu |
selecione | select |
plano | plan |
janela | window |
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
Portuguès | Anglès |
---|---|
dakota | dakota |
um | a |
famoso | famed |
mount | mount |
memorial | memorial |
rushmore | rushmore |
PT Viaje pela Dakota do Sul, um estado famoso pelo Mount Rushmore National Memorial (Memorial Nacional de Mount Rushmore), pelo Crazy Horse Memorial (Memorial Crazy Horse) e pelo Badlands National Park (Parque Nacional de Badlands)
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
Portuguès | Anglès |
---|---|
dakota | dakota |
um | a |
famoso | famed |
mount | mount |
memorial | memorial |
rushmore | rushmore |
PT Lar de paisagens cênicas e vida selvagem diversa, o Acadia National Park (Parque Nacional Acadia) é considerado um tesouro nacional da costa do Maine
EN Home to scenic landscapes and diverse wildlife, Acadia National Park is considered a national treasure on the coast of Maine
Portuguès | Anglès |
---|---|
paisagens | landscapes |
diversa | diverse |
é | is |
considerado | considered |
um | a |
tesouro | treasure |
costa | coast |
maine | maine |
PT Montana abriga alguns dos parques mais conhecidos do país, dois deles são o Glacier National Park (Parque Nacional Glacier) e o Yellowstone National Park (Parque Nacional de Yellowstone)
EN Montana is home to some of the most well-known parks in the country, two of which include Glacier National Park and Yellowstone National Park
Portuguès | Anglès |
---|---|
montana | montana |
são | is |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
PT Localizado a oeste da cidade de Moab e a uma curta distância do Arches National Park, o Canyonlands National Park (Parque Nacional Canyonlands), o maior parque nacional de Utah, possui uma diversidade extraordinária de paisagens
EN Located to the west of the town of Moab and a short distance from Arches National Park, Canyonlands National Park, the largest national park in Utah, is extraordinarily diverse in its landscapes
Portuguès | Anglès |
---|---|
oeste | west |
curta | short |
distância | distance |
utah | utah |
possui | is |
paisagens | landscapes |
PT Lar de paisagens cênicas e vida selvagem diversa, o Acadia National Park (Parque Nacional Acadia) é considerado um tesouro nacional da costa do Maine
EN Home to scenic landscapes and diverse wildlife, Acadia National Park is considered a national treasure on the coast of Maine
Portuguès | Anglès |
---|---|
paisagens | landscapes |
diversa | diverse |
é | is |
considerado | considered |
um | a |
tesouro | treasure |
costa | coast |
maine | maine |
PT Localizado a oeste da cidade de Moab e a uma curta distância do Arches National Park, o Canyonlands National Park (Parque Nacional Canyonlands), o maior parque nacional de Utah, possui uma diversidade extraordinária de paisagens
EN Located to the west of the town of Moab and a short distance from Arches National Park, Canyonlands National Park, the largest national park in Utah, is extraordinarily diverse in its landscapes
Portuguès | Anglès |
---|---|
oeste | west |
curta | short |
distância | distance |
utah | utah |
possui | is |
paisagens | landscapes |
PT Montana abriga alguns dos parques mais conhecidos do país, dois deles são o Glacier National Park (Parque Nacional Glacier) e o Yellowstone National Park (Parque Nacional de Yellowstone)
EN Montana is home to some of the most well-known parks in the country, two of which include Glacier National Park and Yellowstone National Park
Portuguès | Anglès |
---|---|
montana | montana |
são | is |
glacier | glacier |
yellowstone | yellowstone |
PT Experimente a beleza e a história do Monumento Nacional da Estátua da Liberdade, e do Museu da Imigração de Ellis Island, localizado no Porto de Nova York, com a Statue Cruises - a concessionária autorizada do Serviço Nacional de Parques
EN Experience the beauty and history of the Statue of Liberty National Monument and the Ellis Island Immigration Museum, located in New York Harbor, with Statue City Cruises — the authorized National Park Service concessioner
Portuguès | Anglès |
---|---|
a | the |
beleza | beauty |
monumento | monument |
nacional | national |
liberdade | liberty |
museu | museum |
ellis | ellis |
porto | harbor |
nova | new |
york | york |
cruises | cruises |
autorizada | authorized |
serviço | service |
parques | park |
imigração | immigration |
PT Um convite para uma reunião nacional de todos os Comitês da CARE na Conferência Nacional da CARE anual em Washington, DC.
EN An invitation to a national convening of all Committees for CARE at the annual CARE National Conference in Washington, DC.
Portuguès | Anglès |
---|---|
convite | invitation |
nacional | national |
comitês | committees |
care | care |
anual | annual |
washington | washington |
PT As parcerias com o Governo do Haiti incluem o Ministério de Assuntos da Mulher, a Agência Nacional de Gestão de Desastres, o Ministério da Agricultura, o Ministério do Meio Ambiente e o Departamento Nacional de Correções
EN Partnerships with the Government of Haiti include the Ministry of Women?s Affairs, the National Disaster Management Agency, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Environment and the National Department of Corrections
Portuguès | Anglès |
---|---|
parcerias | partnerships |
haiti | haiti |
incluem | include |
ministério | ministry |
assuntos | affairs |
mulher | women |
desastres | disaster |
agricultura | agriculture |
departamento | department |
correções | corrections |
PT Ela foi a principal assessora do Secretário de Defesa na formulação da política de segurança e defesa nacional, supervisão de planos e operações militares e nas deliberações do Conselho de Segurança Nacional
EN She was the principal advisor to the Secretary of Defense in the formulation of national security and defense policy, oversight of military plans and operations, and in National Security Council deliberations
Portuguès | Anglès |
---|---|
principal | principal |
secretário | secretary |
política | policy |
nacional | national |
supervisão | oversight |
planos | plans |
operações | operations |
militares | military |
conselho | council |
PT O UNFPA apoia o Fórum Nacional da Juventude e População na formação de líderes juvenis da Guiné-Bissau Bissau 26 de Maio de 2021 - O UNFPA apoia o Fórum Nacional da Juventude e População na formação de 20 líderes juve...
EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of 20 Guinea-Bissau...
Portuguès | Anglès |
---|---|
o | the |
apoia | supports |
fórum | forum |
juventude | youth |
população | population |
formação | training |
líderes | leaders |
maio | may |
unfpa | unfpa |
bissau | bissau |
PT O Serviço Nacional de Saúde (NHS) do Reino Unido criou um painel para identificar possíveis pontos de contágio assim que eles surgirem a fim de informar o governo nacional e as autoridades locais.
EN The UK National Health Service (NHS) created a dashboard to pinpoint possible hotspots as they start to emerge and inform the national government and local authorities.
Portuguès | Anglès |
---|---|
serviço | service |
saúde | health |
criou | created |
painel | dashboard |
identificar | pinpoint |
possíveis | possible |
informar | inform |
locais | local |
reino unido | uk |
nhs | nhs |
PT O UNFPA apoia o Fórum Nacional da Juventude e População na formação de líderes juvenis da Guiné-Bissau Bissau 26 de Maio de 2021 - O UNFPA apoia o Fórum Nacional da Juventude e População na... Veja mais
EN UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training of youth leaders in Guinea-Bissau Bissau May 26, 2021 - UNFPA supports the National Youth and Population Forum in the training... Read more
Portuguès | Anglès |
---|---|
o | the |
apoia | supports |
fórum | forum |
juventude | youth |
população | population |
formação | training |
líderes | leaders |
maio | may |
mais | more |
unfpa | unfpa |
bissau | bissau |
PT Experimente a beleza e a história do Monumento Nacional da Estátua da Liberdade, e do Museu da Imigração de Ellis Island, localizado no Porto de Nova York, com a Statue Cruises - a concessionária autorizada do Serviço Nacional de Parques
EN Experience the beauty and history of the Statue of Liberty National Monument and the Ellis Island Immigration Museum, located in New York Harbor, with Statue City Cruises — the authorized National Park Service concessioner
Portuguès | Anglès |
---|---|
a | the |
beleza | beauty |
monumento | monument |
nacional | national |
liberdade | liberty |
museu | museum |
ellis | ellis |
porto | harbor |
nova | new |
york | york |
cruises | cruises |
autorizada | authorized |
serviço | service |
parques | park |
imigração | immigration |
PT Vivencie a beleza e a história do Monumento Nacional da Estátua da Liberdade e do Museu da Imigração da Ilha Ellis, localizado no porto de Nova Iorque, com a Statue City Cruises — a concessionária autorizada do Serviço Nacional de Parques
EN Experience the beauty and history of the Statue of Liberty National Monument and the Ellis Island Immigration Museum, located in New York Harbor, with Statue City Cruises — the authorized National Park Service concessioner
Portuguès | Anglès |
---|---|
a | the |
beleza | beauty |
monumento | monument |
nacional | national |
liberdade | liberty |
museu | museum |
ellis | ellis |
porto | harbor |
nova | new |
iorque | york |
city | city |
cruises | cruises |
autorizada | authorized |
serviço | service |
parques | park |
imigração | immigration |
PT Em nome do “interesse nacional” e ao descrever a situação em Nankints como um caso isolado, o Governo ignora outros direitos e questões que são também de interesse nacional e consagrados na Constituição: o multiculturalismo e a conservação
EN In the name of ?national interest? and by describing the situation in Nankints as an isolated case, the Government ignores other rights and issues that are also of national interest and enshrined within the Constitution: multiculturalism and conservation
Portuguès | Anglès |
---|---|
nome | name |
interesse | interest |
nacional | national |
descrever | describing |
situação | situation |
um | an |
isolado | isolated |
governo | government |
outros | other |
direitos | rights |
constituição | constitution |
conservação | conservation |
PT (3) Diretamente relacionadas com a segurança nacional e a segurança de defesa nacional;
EN (3) Directly related to national security or national defense security;
Portuguès | Anglès |
---|---|
diretamente | directly |
relacionadas | related |
nacional | national |
PT Um convite para uma reunião nacional de todos os Comitês da CARE na Conferência Nacional da CARE anual em Washington, DC.
EN An invitation to a national convening of all Committees for CARE at the annual CARE National Conference in Washington, DC.
Portuguès | Anglès |
---|---|
convite | invitation |
nacional | national |
comitês | committees |
care | care |
anual | annual |
washington | washington |
PT As parcerias com o Governo do Haiti incluem o Ministério de Assuntos da Mulher, a Agência Nacional de Gestão de Desastres, o Ministério da Agricultura, o Ministério do Meio Ambiente e o Departamento Nacional de Correções
EN Partnerships with the Government of Haiti include the Ministry of Women?s Affairs, the National Disaster Management Agency, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Environment and the National Department of Corrections
Portuguès | Anglès |
---|---|
parcerias | partnerships |
haiti | haiti |
incluem | include |
ministério | ministry |
assuntos | affairs |
mulher | women |
desastres | disaster |
agricultura | agriculture |
departamento | department |
correções | corrections |
PT Ela foi a principal assessora do Secretário de Defesa na formulação da política de segurança e defesa nacional, supervisão de planos e operações militares e nas deliberações do Conselho de Segurança Nacional
EN She was the principal advisor to the Secretary of Defense in the formulation of national security and defense policy, oversight of military plans and operations, and in National Security Council deliberations
Portuguès | Anglès |
---|---|
principal | principal |
secretário | secretary |
política | policy |
nacional | national |
supervisão | oversight |
planos | plans |
operações | operations |
militares | military |
conselho | council |
PT O parque é acessível a partir de Marahau e Kaiteriteri no sul, e Golden Bay e Totaranui no norte. A maioria dos serviços de táxi aquático saem de Marahau ou Kaiteriteri e, no sentido norte, vão apenas até Totaranui.
EN The park is accessible from Marahau and Kaiteriteri in the South, and from Golden Bay and Totaranui in the North. Most water taxi services depart from Marahau or Kaiteriteri and travel only as far north as Totaranui.
Portuguès | Anglès |
---|---|
parque | park |
é | is |
acessível | accessible |
golden | golden |
bay | bay |
serviços | services |
táxi | taxi |
ou | or |
PT De Wainui a Totaranui, no norte, quase não há serviço de táxi aquático e passeios guiados em grupo são estritamente limitados, possibilitando uma experiência mais intensa na natureza para viajantes independentes.
EN From Wainui to Totaranui in the north, water taxi service is almost non-existent and guided group trips are strictly limited, allowing for a deeper wilderness experience for the keen independent traveller.
Portuguès | Anglès |
---|---|
serviço | service |
táxi | taxi |
passeios | trips |
guiados | guided |
estritamente | strictly |
limitados | limited |
experiência | experience |
natureza | wilderness |
independentes | independent |
PT ou uma tarde no labirinto aquático do Kowhai Park
EN , or an afternoon in the water maze at Kowhai Park
Portuguès | Anglès |
---|---|
ou | or |
tarde | afternoon |
labirinto | maze |
park | park |
PT A trilha toda pode ser concluída em cinco dias a pé ou em três dias de mountain bike, havendo transporte de bagagem disponível por táxi aquático
EN The whole track can be completed in 5 days on foot, or 3 days on a mountain bike with luggage transfers available by water-taxi
Portuguès | Anglès |
---|---|
trilha | track |
toda | whole |
ser | be |
dias | days |
ou | or |
mountain | mountain |
bike | bike |
transporte | transfers |
bagagem | luggage |
disponível | available |
táxi | taxi |
PT Sendo a principal porta de entrada para o Abel Tasman National Park, Marahau tem uma linda praia e boas opções de lugares para ficar. Pegue um táxi aquático ou alugue um caiaque.
EN The main gateway into the Abel Tasman National Park, Marahau has a lovely beach and a choice of places to stay. Catch a water taxi or hire a kayak.
Portuguès | Anglès |
---|---|
abel | abel |
tasman | tasman |
national | national |
park | park |
linda | lovely |
praia | beach |
opções | choice |
lugares | places |
táxi | taxi |
ou | or |
caiaque | kayak |
PT O parque aquático e todas as conversas com o tratador e apresentações de animais estão temporariamente indisponíveis.
EN The water play park and all keeper chats and animal presentations are temporarily unavailable.
Portuguès | Anglès |
---|---|
o | the |
parque | park |
apresentações | presentations |
animais | animal |
estão | are |
temporariamente | temporarily |
PT Experimente a maravilha do mundo subaquático enquanto faz um tour no Aquarium Adventure Exhibit, um país das maravilhas aquático de 500.000 galões
EN Experience the wonder of the underwater world as you tour the Aquarium Adventure Exhibit, a 500,000-gallon aquatic wonderland
Portuguès | Anglès |
---|---|
experimente | experience |
mundo | world |
enquanto | as |
tour | tour |
aquarium | aquarium |
adventure | adventure |
aquático | aquatic |
PT Yue Feng Island Organic é uma fazenda de 13 hectares localizada dentro do parque aquático do hotel. O chá verde Bi Luo Chun é servido no Luwei lounge do hotel.
EN Yue Feng Island Organic Farm is a 33-acre farm located within the hotel’s water park. Bi Luo Chun green tea is served in the hotel’s Luwei Lounge.
Portuguès | Anglès |
---|---|
é | is |
fazenda | farm |
localizada | located |
parque | park |
hotel | hotel |
bi | bi |
servido | served |
lounge | lounge |
luwei | luwei |
PT A natação sincronizada foi posteriormente popularizada pela estrela de cinema americana Esther Williams, que executou o balé aquático em vários filmes americanos
EN Synchronised swimming was later popularised by American film star Esther Williams, who performed water ballet in several American movies
Portuguès | Anglès |
---|---|
natação | swimming |
estrela | star |
americana | american |
balé | ballet |
vários | several |
williams | williams |
PT Atlanta os substituiu em 1996 por um balé aquático para oito pessoas
EN Atlanta replaced them in 1996 with a water ballet for eight people
Portuguès | Anglès |
---|---|
atlanta | atlanta |
balé | ballet |
pessoas | people |
PT Uma paisagem tropical, com grutas, cachoeiras, piscinas de ondas e cavernas – este é o parque aquático de Bouveret, a cidade valesana localizada no delta do rio Ródano
EN A tropical landscape of grottos, cascades, wave pools and caves can be found at the water park in Le Bouveret, the Valais town on the Rhône delta
Portuguès | Anglès |
---|---|
paisagem | landscape |
tropical | tropical |
piscinas | pools |
ondas | wave |
cavernas | caves |
parque | park |
cidade | town |
delta | delta |
PT O Alpamare é o maior parque aquático coberto da Europa
EN The largest covered water park in Switzerland
Portuguès | Anglès |
---|---|
o | the |
maior | largest |
parque | park |
coberto | covered |
PT Common.Of Alpamare – Um Parque Aquático de Superlativos
EN Common.Of Fun in the water in Alpamare
Portuguès | Anglès |
---|---|
common | common |
PT As «Mouettes», uma espécie de táxi aquático, fazem com que seja possível passar com rapidez de uma margem a outra.
EN Exploring the Lake District from its waterways: On this audio tour, passengers experience the Three Lakes Region with all senses.
Portuguès | Anglès |
---|---|
as | all |
PT Uma área de recreação ao ar livre de classe mundial com mais de 200.000 pés quadrados - 5 acres - de entretenimento aquático e piscinas será adicionada ao resort
EN A world-class, outdoor recreation area with more than 200,000 square feet - 5 acres - of aquatic entertainment and pools will be added to the resort
Portuguès | Anglès |
---|---|
área | area |
classe | class |
mundial | world |
pés | feet |
entretenimento | entertainment |
aquático | aquatic |
piscinas | pools |
resort | resort |
acres | acres |
PT Acesso ao Parque Aquático para crianças, situado no Hotel Bahia Principe Grand Turquesa..
EN *Due to the situation created by Covid19, there may be changes in some of the services indicated on this website. Please check availability at the hotel.
Portuguès | Anglès |
---|---|
hotel | hotel |
PT Experimente o mundo aquático como nunca antes, com atrações únicas, montanhas-russas emocionantes, interações com animais próximos e alguns dos passeios de água mais emocionantes do mundo.
EN Experience the aquatic world like never before with one-of-a-kind attractions, exciting coasters, up-close animal interactions, and some of the world's most thrilling water rides.
Portuguès | Anglès |
---|---|
experimente | experience |
mundo | world |
aquático | aquatic |
nunca | never |
interações | interactions |
animais | animal |
água | water |
PT Mergulhe nas maravilhas do SeaWorld® Orlando, onde o mundo aquático cria vida
EN Immerse yourself in wonder at SeaWorld® Orlando, where the aquatic world comes alive
Portuguès | Anglès |
---|---|
maravilhas | wonder |
orlando | orlando |
onde | where |
o | the |
mundo | world |
aquático | aquatic |
PT Este parque aquático único é o lar de alguns dos passeios de água mais emocionantes do mundo, com 42 toboáguas, rios e lagoas e 84.000 pés quadrados de praias de areia branca cintilante.
EN This one-of-a-kind waterpark is home to some of the world’s most thrilling water rides, featuring 42 slides, rivers and lagoons and 84,000 square feet of sparkling white sandy beaches.
Portuguès | Anglès |
---|---|
passeios | rides |
emocionantes | thrilling |
rios | rivers |
lagoas | lagoons |
pés | feet |
branca | white |
s | s |
PT No Volcano Bay™, o novo parque aquático da Universal, você encontrará um oásis de emoção com luxo despojado
EN At the all-new Universal’s Volcano Bay water theme park, you’ll find an oasis of excitement along with laid-back luxuries
Portuguès | Anglès |
---|---|
bay | bay |
o | the |
novo | new |
parque | park |
universal | universal |
você | you |
um | an |
oásis | oasis |
encontrar | find |
PT Desfrute de muita diversão no LEGOLAND Water Park, da piscina de ondas LEGO ao rio lento Build-A-Raft, toboáguas, escorregas corporais e estruturas interativas de brincadeiras na água! (Parque aquático disponível sazonalmente.)
EN Soak up tons of fun at LEGOLAND Water Park, from the LEGO wave pool to the Build-A-Raft lazy river, tube slides, body slides and interactive water-play structures! (Water Park available seasonally.)
Portuguès | Anglès |
---|---|
piscina | pool |
ondas | wave |
lego | lego |
ao | to |
rio | river |
estruturas | structures |
interativas | interactive |
disponível | available |
sazonalmente | seasonally |
legoland | legoland |
Es mostren 50 de 50 traduccions