FR Pour être attractif, le texte doit être lisible. Cela signifie que les phrases doivent être courtes et claires et l?ensemble doit être suffisamment aéré. Trop de textes sans titres ni paragraphes a en effet tendance à effrayer les gens.
"être" a Francès es pot traduir a les següents paraules/frases Anglès:
FR Pour être attractif, le texte doit être lisible. Cela signifie que les phrases doivent être courtes et claires et l?ensemble doit être suffisamment aéré. Trop de textes sans titres ni paragraphes a en effet tendance à effrayer les gens.
EN To be attractive, the text must be readable. This means that the sentences must be short and clear and the whole must be sufficiently well spaced out. Too much text without headings or paragraphs tends to scare people away.
Francès | Anglès |
---|---|
attractif | attractive |
lisible | readable |
phrases | sentences |
courtes | short |
claires | clear |
suffisamment | sufficiently |
titres | headings |
paragraphes | paragraphs |
le | the |
gens | people |
texte | text |
de | away |
être | be |
doivent | must |
à | to |
FR Cela peut être, par exemple, le fait d'éprouver le stress d'une situation de conflit / d'urgence, d'être victime d'abus, d'être témoin de violences, d'être séparé de sa famille, etc
EN This might be, for instance, experiencing the stress of a crisis/emergency, experiencing abuse, witnessing violence, being separated from their family, etc
Francès | Anglès |
---|---|
stress | stress |
séparé | separated |
famille | family |
etc | etc |
violences | violence |
le | the |
de | of |
par exemple | instance |
s | a |
peut | be |
FR Pour être qualifié de long-métrage, un film doit être d’une durée de 40 minutes ou plus. Pour être qualifié de court métrage, un film doit être d’une durée de 40 minutes ou moins.
EN Feature films are 40 minutes or more, short films are 40 minutes or less.
Francès | Anglès |
---|---|
film | films |
ou | or |
minutes | minutes |
moins | less |
court | short |
plus | more |
être | are |
FR Etre positif - Rien de négatif. Les publicités ne doivent pas humilier, dénigrer ou inciter contre un candidat, un parti ou un groupe de population. Toutes les informations doivent être neutres ou positives et doivent être fondées sur des faits.
EN Be Positive - Nothing negative. Ads must not humiliate, disparage, or incite against a candidate, party, or population group. All information should be neutral or positive and must be based in fact.
Francès | Anglès |
---|---|
candidat | candidate |
parti | party |
population | population |
neutres | neutral |
ou | or |
informations | information |
un | a |
groupe | group |
être | be |
positif | positive |
publicités | ads |
doivent | must |
négatif | negative |
et | and |
FR Les plus beaux cadeaux de ces fêtes de fin d’année pourraient être ceux qui ne peuvent pas être déballés, mais qui peuvent être vécus.
EN The best gifts this holiday season might be those that can’t be unwrapped – but can be experienced.
Francès | Anglès |
---|---|
cadeaux | gifts |
fêtes | holiday |
peuvent | can |
ces | the |
qui | that |
mais | but |
FR Être en sécurité en ligne est important, et nous pensons que cela doit être facile pour tout le monde. Essayez 1Password aujourd’hui et découvrez comment la gestion sécurisée de mots de passe peut être simple.
EN Online security is so important that it needs to be easy for everyone. Learn how simple it is to keep your accounts secure with 1Password.
Francès | Anglès |
---|---|
important | important |
en ligne | online |
sécurité | security |
passe | password |
facile | easy |
est | is |
comment | how |
simple | simple |
et | learn |
sécurisé | secure |
mots | your |
peut | be |
FR Veuillez nous excuser pour ce désagrément. La page que vous recherchez a peut-être été supprimée, son nom a peut-être été modifié ou elle n’est peut-être pas disponible pour le moment.
EN Please accept our apologies for this inconvenience. The page you are looking for may have been removed, its name may have changed, or it is temporarily unavailable.
Francès | Anglès |
---|---|
veuillez | please |
modifié | changed |
supprimé | removed |
ce | this |
ou | or |
peut | may |
nom | name |
page | page |
vous | you |
recherchez | looking for |
été | been |
disponible | is |
FR SchemaAgent peut être utilisé de manière autonome ou peut être connecté à SchemaAgent Server pour être utilisé dans un environnement d'équipe. Utiliser cette fenêtre pour télécharger l'installateur de SchemaAgent Server.
EN SchemaAgent can be used stand-alone or can be connected to SchemaAgent Server for use in a team environment. Use this box to download the self-contained installer for SchemaAgent Server.
Francès | Anglès |
---|---|
ou | or |
connecté | connected |
server | server |
environnement | environment |
autonome | stand-alone |
équipe | team |
utilisé | used |
utiliser | use |
un | a |
télécharger | download |
à | to |
dans | in |
peut | can |
FR Mais, je pense que le meilleur moyen de trouver un financement est d’être dans une position où vous n’en avez pas vraiment besoin, où il peut être facultatif d’accélérer les activités, ce qui peut être une chose inutile
EN But, I think the best way to find funding is to be in a position where you don’t really need it, where it can be an optional thing to accelerate the business that can be an unhelpful thing to hear
Francès | Anglès |
---|---|
financement | funding |
position | position |
facultatif | optional |
il | it |
besoin | need |
ce | that |
le | the |
je | i |
un | a |
de | way |
activité | business |
trouver | find |
dans | in |
pas | dont |
mais | but |
meilleur | the best |
vous | you |
vraiment | really |
peut | can |
FR Pour être éligible, un cabinet d'avocats doit être constitué d'un ou plusieurs avocats qualifiés pour exercer le droit et, dans les pays où cela est applicable, doit être autorisé par un organisme officiel à fournir des services juridiques
EN To be eligible a law firm must be formed by one or more qualified lawyers to engage in the practice of law and, in jurisdictions where applicable, must be authorized by a legal regulator to provide legal services
Francès | Anglès |
---|---|
cabinet | firm |
avocats | lawyers |
exercer | practice |
applicable | applicable |
éligible | eligible |
ou | or |
un | a |
le | the |
autorisé | authorized |
services | services |
qualifiés | qualified |
droit | law |
à | to |
et | and |
dans | in |
doit | must |
être | be |
par | by |
FR Vous finirez par être à l'aise d'être mal à l'aise et vous apprendrez à vous exprimer haut et fort, même lorsque cela peut être intimidant
EN You’ll get comfortable with being uncomfortable and learn how to speak up even when it might be intimidating
Francès | Anglès |
---|---|
intimidant | intimidating |
lorsque | when |
à | to |
et | learn |
même | even |
cela | it |
peut | be |
FR J’aime être avec ma famille et mes amis. Je peux aider et être gentil. Je réalise que quelqu’un est triste ou en colère et je tente de le consoler ou de l’apaiser. Je réalise que les autres peuvent être différents de moi.
EN I like to be with my family and friends. I can help and be kind. I can tell when someone is sad or angry and try to make them feel better. I am aware that other people can be different from me.
Francès | Anglès |
---|---|
amis | friends |
aider | help |
gentil | kind |
triste | sad |
tente | try |
famille | family |
ou | or |
je | i |
peux | i can |
est | am |
avec | with |
moi | me |
et | and |
en | to |
autres | other |
différents | different |
FR Je crois que Fisher River a démontré qu'il n'est pas nécessaire d'être une bande urbaine, ou d'être une bande de grande taille pour être capable d'atteindre ses buts et ses objectifs.
EN Well, I believe Fisher River has demonstrated that you do not have to be an urban band, and don't have to be a large band to be able to achieve these goals and objectives.
Francès | Anglès |
---|---|
river | river |
démontré | demonstrated |
bande | band |
urbaine | urban |
je crois | believe |
je | i |
grande | large |
une | a |
objectifs | goals |
pour | to |
être | be |
et | and |
a | has |
FR Le résultat peut être ensuite gravé sur CD ou être exporté en fichier audio et être partagé.
EN The results can then be burned to a CD or exported as an audio file and shared with others.
Francès | Anglès |
---|---|
exporté | exported |
partagé | shared |
cd | cd |
ou | or |
fichier | file |
le | the |
résultat | results |
audio | audio |
peut | can |
en | to |
ensuite | then |
FR La substance peut être bien supervisée, les campagnes peuvent être composées et les choses peuvent être vraiment supervisées
EN The substance can be overseen well, campaigns can be composed and things can be overseen truly
Francès | Anglès |
---|---|
substance | substance |
bien | well |
campagnes | campaigns |
composé | composed |
la | the |
et | and |
vraiment | truly |
peut | can |
FR Par exemple, si le code est écrit en Golang, npm peut être utilisé pour l’interface utilisateur, Docker peut être utilisé pour distribuer des bits et Helm peut être utilisé pour déployer des applications sur K8s.
EN For example, if code is written in Golang, then npm might be used for UI, Docker might be used to distribute bits and Helm might be used to deploy applications on K8s.
Francès | Anglès |
---|---|
golang | golang |
docker | docker |
bits | bits |
helm | helm |
npm | npm |
d | s |
si | if |
code | code |
utilisé | used |
distribuer | distribute |
applications | applications |
en | in |
déployer | deploy |
est | is |
exemple | example |
écrit | written |
sur | on |
peut | be |
pour | for |
FR La gestion et la maintenance d?un casino en direct est une entreprise coûteuse, la licence du logiciel doit être payée, le personnel doit être rémunéré pour son travail, l?équipement doit être correctement entretenu par des professionnels, etc
EN Running and maintaining a Live Casino is an expensive venture, the software license needs to be paid, the staff needs to be compensated for their work, the equipment needs to be properly serviced by professionals, etc
Francès | Anglès |
---|---|
casino | casino |
coûteuse | expensive |
licence | license |
équipement | equipment |
correctement | properly |
etc | etc |
entreprise | venture |
logiciel | software |
payé | paid |
maintenance | maintaining |
et | and |
un | a |
direct | live |
travail | work |
par | by |
être | be |
professionnels | professionals |
pour | for |
FR Bien que le télégramme ne puisse pas être décodé, il est clairement susceptible d'être détourné, de sorte que tous les utilisateurs de ces applications ou d'applications similaires doivent être conscients des risques liés à son utilisation.
EN Although Telegram cannot be decoded, it is clearly susceptible to hijacking, so all users of these or similar applications should be aware of the risks involved in using it.
Francès | Anglès |
---|---|
conscients | aware |
il | it |
clairement | clearly |
utilisateurs | users |
applications | applications |
ou | or |
bien que | although |
à | to |
le | the |
de | of |
similaires | similar |
risques | risks |
ne | cannot |
utilisation | using |
sorte | be |
FR Une valeur peut être actualisée en une formule, une formule peut être actualisée en une valeur, ou une formule peut être actualisée en une formule révisée.
EN A value may be updated to a formula, a formula may be updated to a value, or a formula may be updated to a revised formula.
Francès | Anglès |
---|---|
formule | formula |
ou | or |
valeur | value |
en | to |
une | a |
actualisé | updated |
FR Plusieurs conditions de colonnes avancées peuvent être spécifiées et vous pouvez choisir si toutes les conditions doivent être remplies ou si une des conditions doit être remplie.
EN Multiple advanced column conditions may be specified and you can choose whether all the conditions must be met or any of the conditions must be met.
Francès | Anglès |
---|---|
colonnes | column |
choisir | choose |
ou | or |
spécifié | specified |
conditions | conditions |
de | of |
et | and |
vous | you |
plusieurs | multiple |
avancées | advanced |
si | whether |
doivent | must |
FR La neonbox peut être personnalisée pour créer l’effet souhaité. Les néons peuvent être montés verticalement ou horizontalement et peuvent être colorés ou blancs?
EN The neon box can be custom designed to create the desired effect. The neons can be mounted vertically or horizontally, and can be colored, or white.
Francès | Anglès |
---|---|
souhaité | desired |
verticalement | vertically |
horizontalement | horizontally |
monté | mounted |
coloré | colored |
ou | or |
pour | designed |
créer | create |
personnalisé | custom |
peut | can |
FR Tous les appareils iOS peuvent être sauvegardés en toute sécurité en Wi-Fi ou en USB. Les sauvegardes peuvent également être consultées et modifiées avant d'être restaurées.
EN Any iOS device can be securely backed up via WiFi or USB. Backups can also be browsed and edited before being restored.
Francès | Anglès |
---|---|
appareils | device |
ios | ios |
sauvegardés | backed up |
sécurité | securely |
usb | usb |
sauvegardes | backups |
wi-fi | wifi |
restauré | restored |
ou | or |
avant | before |
également | also |
et | and |
en | via |
toute | any |
FR L’emballage extérieur peut être fait de plastique, d’acier ou de bois; il doit être robuste et son contenu doit être protégé contre les dommages causés par le transport et l’environnement.
EN Exterior packaging can be made from plastic, steel or wood and should be sturdy, durable and protect its contents from transportation and environmental damage.
Francès | Anglès |
---|---|
extérieur | exterior |
plastique | plastic |
bois | wood |
contenu | contents |
dommages | damage |
ou | or |
robuste | sturdy |
transport | transportation |
le | should |
peut | can |
fait | made |
et | and |
FR Vous devez être compétent, pouvoir vous adapter facilement, mais être aussi agréable, amical et travailler avec vous doit être un plaisir
EN You need to be a professional, with a matching attitude, but nice, friendly and a joy to work with
Francès | Anglès |
---|---|
plaisir | joy |
agréable | nice |
un | a |
amical | friendly |
et | and |
avec | with |
compétent | professional |
vous | you |
être | be |
mais | but |
aussi | to |
FR Afin de promouvoir le bien-être à l'échelle mondiale, nous nous concentrons sur six actions clés : – Être une entreprise ouverte qui accueille la diversité et attache une importance primordiale au bien-être de ses employés
EN To improve well-being on a worldwide scale, we’re focused on six key actions: - Being an open company, which welcomes diversity and attaches great importance to the well-being of its staff
Francès | Anglès |
---|---|
mondiale | worldwide |
échelle | scale |
entreprise | company |
accueille | welcomes |
attache | attaches |
importance | importance |
actions | actions |
six | six |
de | of |
et | and |
ouverte | open |
employés | staff |
une | an |
sur | on |
clé | key |
FR La vérification de votre admissibilité peut être automatisée, peut être effectuée par nos employés ou peut être effectuée par des entrepreneurs qui nous aident à fournir nos services.
EN Verification of your eligibility may be automated, may be performed by our employees, or may be performed by contractors who assist us in providing our services.
Francès | Anglès |
---|---|
vérification | verification |
admissibilité | eligibility |
employés | employees |
entrepreneurs | contractors |
fournir | providing |
ou | or |
votre | your |
services | services |
aident | assist |
de | of |
à | in |
effectué | performed |
nos | our |
par | by |
qui | who |
FR Contrairement à la majorité des meubles destinés à être utilisés à l’intérieur, Il n’est pas exagéré de dire que le mobilier du musée, avait aussi besoin d’être très durable et de pouvoir être utilisé pendant très longtemps
EN It is no exaggeration to say that the furniture in the museum – unlike most furniture for indoor use – also needed to be highly durable and able to be used for a very long time
Francès | Anglès |
---|---|
contrairement | unlike |
musée | museum |
besoin | needed |
durable | durable |
majorité | most |
très | very |
et | and |
utilisés | used |
à | to |
longtemps | long |
il | it |
être | be |
dire | say |
FR Chaque kit a ses propres caractéristiques spéciales : Les différentes pièces peuvent être chromées, le capot peut être déplacé séparément et le moteur 8 cylindres peut être conçu en plusieurs parties
EN Each kit has its own special features: Individual parts can be chrome-plated, the bonnet can be moved separately and the 8-cylinder engine can be designed in several parts
Francès | Anglès |
---|---|
déplacé | moved |
moteur | engine |
kit | kit |
séparément | separately |
le | the |
spéciales | special |
conçu | designed |
en | in |
chaque | each |
pièces | parts |
et | and |
a | has |
caractéristiques | features |
ses | its |
peut | can |
FR Le fait d’utiliser .de devrait vous donner un avantage pour être classé dans Google.de, mais pourrait être désavantageux pour être classé dans d’autres pays germanophones comme l’Autriche.
EN Having a .de should give you an advantage for ranking on Google.de, but it may be a disadvantage for ranking in other German-speaking countries like Austria.
Francès | Anglès |
---|---|
avantage | advantage |
de | de |
pays | countries |
un | a |
dans | in |
comme | like |
pour | for |
donner | give |
vous | you |
dautres | other |
mais | but |
devrait | be |
FR En outre, le badge de partenaire ne doit jamais être présenté de manière à être plus grand et/ou plus visible que les éléments de votre propre marque, et il ne doit jamais être « verrouillé » avec ceux-ci.
EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.
Francès | Anglès |
---|---|
badge | badge |
partenaire | partner |
manière | way |
en | in |
et | and |
le | the |
jamais | never |
plus | more |
ou | or |
votre | your |
propre | own |
doit | must |
il | it |
être | be |
avec | with |
FR Pour être plébiscitée, l’application devait avant tout rendre le maximum de services possibles. Toutes les opérations bancaires qui pouvaient nécessiter de se rendre en agence et qui pouvaient être dématérialisées devaient l’être.
EN To be popular, the application needed above all to provide as many services as possible. All bank transactions which required a visit to the branch and which could now be dematerialised needed to be included.
Francès | Anglès |
---|---|
opérations | transactions |
bancaires | bank |
services | services |
le | the |
n | now |
l | a |
avant | to |
être | be |
de | all |
et | and |
FR En option, une question peut être marquée comme obligatoire, les réponses peuvent être affichées dans un ordre aléatoire ou le mode d?évaluation des questions à choix multiples peut être modifié.
EN Optionally, a question can be marked as a compulsory question, the answers can be displayed in random order or the mode of evaluation for multiple-choice questions can be changed.
Francès | Anglès |
---|---|
aléatoire | random |
évaluation | evaluation |
choix | choice |
modifié | changed |
marqué | marked |
obligatoire | compulsory |
ou | or |
ordre | order |
question | question |
le | the |
mode | mode |
multiples | multiple |
en | in |
comme | as |
réponses | answers |
un | a |
questions | questions |
affiché | displayed |
peut | can |
FR Vos bénéfices peuvent être versés à n'importe quel établissement financier canadien, vous être envoyés par courrier ou être versés dans un compte au comptant de Qtrade.
EN Your income can be paid to any Canadian financial institution, sent by mail or paid into a Qtrade cash account
Francès | Anglès |
---|---|
bénéfices | income |
établissement | institution |
financier | financial |
canadien | canadian |
comptant | cash |
ou | or |
à | to |
un | a |
vos | your |
compte | account |
envoyé | sent |
courrier | |
par | by |
FR Le respect du droit des contribuables et des mandataires d'être informés, d'être entendus et d'être traités avec impartialité renforce la coopération et la confiance, de manière à favoriser une approche axée sur le service.
EN You have the right to be informed, to be heard and to be treated fairly. Respecting those rights helps build mutual trust and speaks to our service-based approach.
Francès | Anglès |
---|---|
approche | approach |
être | be |
service | service |
informé | informed |
respect | respecting |
confiance | trust |
à | to |
droit | right |
traité | treated |
FR Pour être admissibles, les étudiants doivent détenir la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente au Canada, être inscrits à temps plein, avoir un bon dossier, démontrer avoir des besoins financiers et être en cours d’études
EN In order to qualify, students must be a Canadian citizen or permanent resident, be registered full-time at Bishop’s, be in good academic standing, demonstrate financial need, and be a returning student
Francès | Anglès |
---|---|
inscrits | registered |
plein | full |
financiers | financial |
ou | or |
permanente | permanent |
un | a |
doivent | must |
étudiants | students |
démontrer | demonstrate |
en | in |
à | to |
temps | time |
et | and |
les | good |
canadienne | canadian |
être | be |
besoins | need |
FR Il peut alors être convenu d'un commun accord si une mise à jour doit être suspendue pour le moment ou si un service d'assistance supplémentaire payant doit être utilisé.
EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.
Francès | Anglès |
---|---|
suspendue | suspended |
mise à jour | update |
il | it |
convenu | agreed |
ou | or |
utilisé | used |
service | service |
le | the |
un | an |
peut | can |
si | whether |
pour | for |
FR Tant que la mise à niveau ne peut être réalisée dans l'environnement de test, elle ne doit pas être tentée en production. En fait, la fenêtre de maintenance ne doit même pas être discutée à ce stade.
EN Until the upgrade can be achieved in the test environment, it should not be attempted in production. In fact, the maintenance window should not even be discussed at this stage
Francès | Anglès |
---|---|
production | production |
maintenance | maintenance |
mise à niveau | upgrade |
tenté | attempted |
ce | this |
test | test |
discuté | discussed |
fenêtre | window |
réalisé | achieved |
la | the |
en | in |
de | until |
stade | stage |
peut | can |
FR Être ramassé par une fille sexy est le rêve de tout homme. N'aimeriez-vous pas simplement être séduit par une brune sexy lors de votre soirée ? Sauter tous ces efforts, toutes ces taquineries inutiles, et être ciblé pour une fois ?
EN Being picked up by a hot chick is every guy?s dream. Wouldn?t you just love to be seduced by a hot brunette on your night out? To skip all that effort, all the useless teasing, and be targeted for once?
Francès | Anglès |
---|---|
fille | chick |
sexy | hot |
rêve | dream |
brune | brunette |
efforts | effort |
inutiles | useless |
ciblé | targeted |
s | s |
homme | guy |
le | the |
pas | wouldn |
par | by |
une | a |
et | and |
FR J'ai peut-être l'air timide, mais ne vous laissez pas tromper! Je peux être votre friandise préférée une fois que vous m'essayez, aimez quand vous me laissez être! Prends mon temps pour avoir vraiment chaud et te donner le spectacle de ta vie!
EN I might look shy but don't let that fool you! I can be your favorite treat once you try me, love when you let me be! Take my time to get really hot and give you the show of your life! Tell me what's on your mind while I touch for you!
Francès | Anglès |
---|---|
timide | shy |
chaud | hot |
je | i |
me | me |
peux | i can |
prends | take |
mon | my |
le | the |
vie | life |
laissez | to |
vraiment | really |
de | of |
ta | your |
peut | might |
préféré | favorite |
temps | time |
et | and |
pas | dont |
être | be |
quand | when |
pour | for |
une fois | once |
FR Bien-être physique Bien-être Bien-être social Trouble émotionnel Enfants Apprentissage socio-émotionnel (ASE/SEL en anglais) Sécurité Environnement d'apprentissage sûr
EN Physical Wellbeing Wellbeing Social Wellbeing Emotional Disturbance Children Social and Emotional Learning (SEL) Safety Safe Learning Environment
Francès | Anglès |
---|---|
physique | physical |
social | social |
émotionnel | emotional |
enfants | children |
apprentissage | learning |
environnement | environment |
bien | wellbeing |
sûr | safe |
FR Cela peut être dû au fait que le skin de Minecraft est censé être disposé d'une certaine manière, et toute image qui n'est pas créée dans cet esprit peut finir par être soit le skin par défaut, soit un skin totalement transparent.
EN This can be due to the fact that Minecraft’s skin is supposed to be laid out in a certain way, and any image that is not created with that in mind may end up either being the default skin or a totally transparent skin.
Francès | Anglès |
---|---|
skin | skin |
censé | supposed |
image | image |
esprit | mind |
défaut | default |
transparent | transparent |
finir | end |
totalement | totally |
créé | created |
le | the |
un | a |
manière | to |
pas | not |
dans | in |
peut | can |
et | and |
FR Pensez à la communication. Tout le monde dans ce niveau sait ce qu'il fait. Mais, en raison d'un manque de communication, l'autre équipe pourrait bien être meilleure que la vôtre. Parler et être proactif peut être très utile.
EN Think about communication. Everyone in this tier knows what they’re doing. But, due to lack of communication, the other team might just be better than your team. Talking, and being proactive can go a long way.
Francès | Anglès |
---|---|
pensez | think |
manque | lack |
équipe | team |
proactif | proactive |
ce | this |
niveau | tier |
communication | communication |
sait | knows |
à | to |
en | in |
dun | a |
de | of |
mais | but |
peut | can |
FR « le fait d’être bien installé, d’être bien tenu dans la voiture, nous permet de faire moins d’erreur, d’être bien concentré, focalisé uniquement sur le pilotage pour ne faire qu’un avec la voiture »
EN "being well installed in the car, helps us to make fewer mistakes, to be well concentrated focused only on the driving, to be at one with the car".
Francès | Anglès |
---|---|
installé | installed |
moins | fewer |
bien | well |
voiture | car |
être | be |
dans | in |
avec | with |
sur | on |
de | one |
FR 9.1 Toute modification et tout ajout aux conventions écrites doivent, pour être valides, être notifiés par écrit et être approuvés par les deux parties. Ceci s'applique également en cas de renonciation à l'obligation de la forme écrite.
EN 9.1 Amendments and additions to written agreements shall require the written form and the consent of both parties for their validity. This will also apply for any waiver of the requirement for written form.
Francès | Anglès |
---|---|
modification | amendments |
parties | parties |
renonciation | waiver |
forme | form |
également | also |
de | of |
à | to |
la | the |
doivent | shall |
pour | for |
ceci | this |
écrite | written |
FR Sympathique - Pour nous, être sympathique signifie plus qu'être gentil. Il s'agit d'être transparent, ouvert au changement et prêt à se surpasser.
EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond.
Francès | Anglès |
---|---|
transparent | transparent |
sympathique | friendly |
au | beyond |
ouvert | open |
plus | more |
il | being |
à | to |
FR Être pertinent signifie non seulement être utile et cohérent, mais aussi être opportun
EN Being relevant means not just being helpful and consistent, but also timely
Francès | Anglès |
---|---|
pertinent | relevant |
être | being |
utile | helpful |
cohérent | consistent |
opportun | timely |
signifie | means |
seulement | just |
mais | but |
non | not |
et | and |
aussi | also |
FR L’eau extraite pour être utilisée dans les procédés doit être dépourvue de minéraux, de bactéries et autres contaminants avant d’être utilisée dans le procédé de fabrication.
EN The water extracted to be used in processes has to be cleaned of minerals, bacteria and other contaminants before it can be used in the manufacturing process.
Francès | Anglès |
---|---|
extraite | extracted |
minéraux | minerals |
bactéries | bacteria |
contaminants | contaminants |
procédés | processes |
utilisé | used |
le | the |
dans | in |
avant | to |
de | of |
et | and |
autres | other |
être | be |
fabrication | manufacturing |
FR L'un des droits les plus importants d'un citoyen, d'être protégé par son État, est le droit d'être laissé seul ; le droit d'être un visage dans la foule. La technologie des empreintes digitales faciales est un anethame à ce droit.
EN One of the most important rights of a citizen, to be protected by their state, is the right to be left alone; the right to be a face in the crowd. Facial fingerprinting technology is anaethama to that right.
Francès | Anglès |
---|---|
citoyen | citizen |
protégé | protected |
laissé | left |
ce | that |
droits | rights |
à | to |
un | a |
foule | crowd |
technologie | technology |
être | be |
dans | in |
des | alone |
plus | important |
importants | most important |
par | by |
son | of |
droit | right |
visage | face |
FR Ce qu'il faut peut-être dénoncer, ce n'est pas seulement l'acte d'Helen, mais les systèmes de police, de sécurité sociale et de normes de genre qui lui ont permis d'être soumis à la violence pendant 27 ans sans être remis en question.
EN Perhaps what needs to be denounced is not solely Helen’s act, but the systems of policing, social security, and gender norms that allowed her subjugation to violence for 27 years going unquestioned.
Francès | Anglès |
---|---|
systèmes | systems |
sécurité | security |
sociale | social |
peut | perhaps |
permis | allowed |
ce | that |
genre | gender |
la | the |
de | of |
normes | norms |
à | to |
violence | violence |
et | and |
ans | years |
pas | not |
mais | but |
être | be |
FR Les inoculés pourraient être infectés – ils pourraient être l'un des rares pour lesquels le vaccin échoue – tout comme les non inoculés pourraient être immunisés
EN The inoculated could be infected – they could be one of the few for whom the vaccine fails – just as the uninoculated could be immune
Es mostren 50 de 50 traduccions