Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "hospitable mountain villages" a Polonès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "hospitable mountain villages" de Anglès a Polonès

Traducció de hospitable mountain villages

"hospitable mountain villages" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Polonès:

mountain a dla do góra górskie góry na od po ponad przez przy w z
villages wioski

Traducció de Anglès a Polonès de hospitable mountain villages

Anglès
Polonès

EN Hospitable mountain villages present a wide range of winter sports: 500 km of downhill runs, more than 200 different modes of transport and special highlights such as igloo adventures and hot-air balloon rides

PL Gościnne górskie wioski oferują szeroką gamę sportów zimowych: 500 km zjazdów, ponad 200 różnych sposobów transportu oraz wyjątkowe atrakcje, jak igloo i loty balonem

Anglès Polonès
mountain górskie
villages wioski
winter zimowych
km km
different różnych
transport transportu
as jak
and i

EN Hospitable mountain villages present a wide range of winter sports: 500 km of downhill runs, more than 200 different modes of transport and special highlights such as igloo adventures and hot-air balloon rides

PL Gościnne górskie wioski oferują szeroką gamę sportów zimowych: 500 km zjazdów, ponad 200 różnych sposobów transportu oraz wyjątkowe atrakcje, jak igloo i loty balonem

Anglès Polonès
mountain górskie
villages wioski
winter zimowych
km km
different różnych
transport transportu
as jak
and i

EN Saastal Trekking offers everything a trekker's heart desires: fantastic views of the mountain villages, the 4000-metre peaks, spectacular trail sections and a cosy mountain hotel for the night.

PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.

Anglès Polonès
everything w
and i

EN 6 km from the center of Poznan to invite you to the newly opened home hospitable situated on the border of the Poznan-Lubo ń at the same hill from highway A2

PL 6 km.od centrum Poznania Zapraszamy do nowo otwartego domu gościnnego położonego na granicy Poznań-Luboń przy samym zjeździe z autostrady A2

Anglès Polonès
km km
center centrum
newly nowo
border granicy
same go
to do
on na
of z
from od
the domu

EN The organisers of the Miłosz Festival will ensure that Krakow becomes a hospitable place for contemporary poetry written in various languages. Without a space for linguistic diversity, our ...

PL Poezja żyje i ma się dobrze! Festiwal Miłosza zaprasza na kolejną zaskakującą odsłonę poetyckich działań: ruszymy w sentymentalną podróż po mieszkaniu Czesława Miłosza, odkryjemy pełne pasji i emocji poetyckie ...

Anglès Polonès
festival festiwal
a a
in w
without ma

EN The organisers of the Miłosz Festival will ensure that Krakow becomes a hospitable place for contemporary poetry written in various languages. Without a space for linguistic diversity, our ...

PL Poezja żyje i ma się dobrze! Festiwal Miłosza zaprasza na kolejną zaskakującą odsłonę poetyckich działań: ruszymy w sentymentalną podróż po mieszkaniu Czesława Miłosza, odkryjemy pełne pasji i emocji poetyckie ...

Anglès Polonès
festival festiwal
a a
in w
without ma

EN They channel water from the mountain valleys to the villages, to the pastures and vineyards

PL Doprawadzają wodę z górskich dolin do wiosek, na pastwiska i do winnic

Anglès Polonès
to do
mountain na
and i

EN At the northern rim of the Alps, in the midst of the Bernese Oberland, Lake Thun is surrounded by a fabulous mountain scenery, a myriad of cozy villages, and the charming cities of Thun and Interlaken.

PL Po północnej stronie alpejskich pasm, pośrodku regionu Berneński Oberland, rozciąga się Jezioro Thun. Otoczone jest wspaniałymi górami i uroczymi wioskami z malowniczo położonymi nad brzegiem jeziora hotelami oraz miastami Thun i Interlaken.

Anglès Polonès
northern północnej
thun thun
of z
is jest
lake jeziora
and i

EN The Jura mountains lie to the north and the Vaud Alps to the east, with lush pastures, chalet villages, mountain peaks and glaciers - as well as sunny ledges ready-made for a relaxed vacation and sporting adventures.

PL Na północy leżą góry Jury, a na wschodzie Alpy Vaud z bujnymi pastwiskami, górskimi chatkami, szczytami i lodowcami oraz słonecznymi tarasami - to idealna kombinacja na odprężające wakacje z aktywnym wypoczynkiem.

Anglès Polonès
alps alpy
east wschodzie
vacation wakacje
a a
mountains góry
and i
mountain na

EN Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.

PL Malownicze wioski, wąskie ulice i drogi górskie oraz rozległe lasy kasztanowców dominują w tym regionie, który idealnie nadaje się na wędrówki lub wycieczki na rowerze.

Anglès Polonès
villages wioski
forests lasy
region regionie
ideal idealnie
tours wycieczki
mountain na
and i

EN There are some challenging climbs along the way, but the effort will be rewarded: spectacular views, the famous Neuschwanstein Castle and Bavarian mountain villages are highlights of this tour

PL Po drodze musisz pokonać kilka trudniejszych wzniesień, ale twój wysiłek zostanie nagrodzony: spektakularne widoki, słynny zamek Neuschwanstein i bawarskie wioski górskie są głównymi atrakcjami tej trasy

Anglès Polonès
along po
effort wysiłek
views widoki
castle zamek
mountain górskie
villages wioski
tour trasy
some kilka
but ale
the i
this tej
way drodze

EN They channel water from the mountain valleys to the villages, to the pastures and vineyards

PL Doprawadzają wodę z górskich dolin do wiosek, na pastwiska i do winnic

Anglès Polonès
to do
mountain na
and i

EN Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.

PL Malownicze wioski, wąskie ulice i drogi górskie oraz rozległe lasy kasztanowców dominują w tym regionie, który idealnie nadaje się na wędrówki lub wycieczki na rowerze.

Anglès Polonès
villages wioski
forests lasy
region regionie
ideal idealnie
tours wycieczki
mountain na
and i

EN The Jura mountains lie to the north and the Vaud Alps to the east, with lush pastures, chalet villages, mountain peaks and glaciers - as well as sunny ledges ready-made for a relaxed vacation and sporting adventures.

PL Na północy leżą góry Jury, a na wschodzie Alpy Vaud z bujnymi pastwiskami, górskimi chatkami, szczytami i lodowcami oraz słonecznymi tarasami - to idealna kombinacja na odprężające wakacje z aktywnym wypoczynkiem.

Anglès Polonès
alps alpy
east wschodzie
vacation wakacje
a a
mountains góry
and i
mountain na

EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.

PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.

Anglès Polonès
simple proste
accommodation noclegi
and i
against w
mountain na

EN Situated in Europe?s most beautiful mountain valley, the Engadin, Pontresina is a summer and winter holiday resort popular with mountain climbers, hikers, families and winter sports fans.

PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.

Anglès Polonès
most jeziora
with ze
in w
is jest
the jedna

EN A ride in a cable car, a legendary hiking trail, a summit at sunrise and a rustic mountain hut where you can even make Alpine cheese – the perfect mountain hike experience awaits on the Fluonalp above Lake Lungern!

PL Przejazd kolejką górską, legendarna trasa, szczyt o wschodzie i rustykalna chata, w której można przygotować alpejski ser - wyjątkowe doświadczenie na Fluoalp ponad Jeziorem Czterech Kantonów.

Anglès Polonès
summit szczyt
cheese ser
lake jeziorem
on na
in w
experience doświadczenie
and i
can można
make przygotować

EN Add to this the fresh mountain air and views of the unique mountain world with the Matterhorn dominating the skyline and it is easy to lose track of time and while away the hours here recharging your batteries

PL Do tego świeże alpejskie powietrze, widoki na wyjątkowy szczyt, Matterhorn dominujący na horyzoncie i łatwo stracić poczucie czasu

Anglès Polonès
air powietrze
views widoki
fresh świeże
easy łatwo
to do
the i
mountain na
time czasu

EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.

PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.

Anglès Polonès
simple proste
accommodation noclegi
and i
against w
mountain na

EN If you’d prefer to increase the difficulty of your mountain biking route, select enduro mountain biking

PL Możesz też zdecydować się na enduro MTB i podnieść poziom trudności trasy MTB

Anglès Polonès
difficulty trudności
your i
mountain na
route trasy

EN Mountain lakes amidst garnd granite and gneiss landscapes. The Cristallina region at the far end of the Val Bavona valley is shaped by an impressive mountain world accessible to visitors in summer.

PL Jeziora górskie pośród wspaniałego krajobrazu złożonego ze skał granitowych i łupkowych. Obszar Cristallina w tylnej części doliny Val Bavona charakteryzuje imponujący, latem dobrze skomunikowany świat gór.

Anglès Polonès
mountain górskie
lakes jeziora
of z
and i

EN The Blenio Valley in Upper Ticino is a typical Ticino mountain valley. Densely forested mountain slopes rise majestically above the sunny valley floors far below.

PL Valle Blenio w północnym Ticino to typowa dolina górska tego regionu: stromo wznoszące się, gęsto zarośnięte zbocze górskie z głęboko wyciętą, słoneczną doliną.

Anglès Polonès
valley dolina
ticino ticino
mountain górskie
in w
below z

EN The Jurasüdfuss region is always good for a surprise ? even among mountain bikers. A first-class mountain bike tour is hidden in the unassuming forests of Grenchen.

PL Jungfrau to niekoniecznie miejsce znane rowerzystom, ale oferuje jedną z najpiękniejszych przełęczy Europy: Grosse Scheidegg (1962 m)

Anglès Polonès
of z

EN Here is a chance for unique mountain adventures and mountain railway experiences - the Walen Trail is a sophisticated pleasure tour with panoramic views.

PL Szansa na unikalną górską przygodę w kolejkach linowych to szlak Walen z panoramicznymi widokami.

Anglès Polonès
chance szansa
views widokami
here to
mountain na

EN A ride in a cable car, a legendary hiking trail, a summit at sunrise and a rustic mountain hut where you can even make Alpine cheese – the perfect mountain hike experience awaits on the Fluonalp above Lake Lungern!

PL Przejazd kolejką górską, legendarna trasa, szczyt o wschodzie i rustykalna chata, w której można przygotować alpejski ser - wyjątkowe doświadczenie na Fluoalp ponad Jeziorem Czterech Kantonów.

Anglès Polonès
summit szczyt
cheese ser
lake jeziorem
on na
in w
experience doświadczenie
and i
can można
make przygotować

EN Add to this the fresh mountain air and views of the unique mountain world with the Matterhorn dominating the skyline and it is easy to lose track of time and while away the hours here recharging your batteries

PL Do tego świeże alpejskie powietrze, widoki na wyjątkowy szczyt, Matterhorn dominujący na horyzoncie i łatwo stracić poczucie czasu

Anglès Polonès
air powietrze
views widoki
fresh świeże
easy łatwo
to do
the i
mountain na
time czasu

EN The pyramid shaped colossus of a mountain, which is very difficult to climb, is said to be the most-photographed mountain in the world

PL Górski olbrzym o kształcie piramidy, bardzo trudny do zdobycia, uważany jest za najczęściej fotografowany szczyt na świecie

Anglès Polonès
very bardzo
difficult trudny
is jest
to do
mountain na

EN Majestik sunset at mountain peak with mountain climber at top

PL Muskularny czarny koń Pegasus ze skrzydłami w ciemnym dymie i ogniu

Anglès Polonès
with ze
top w

EN The mostly undeveloped valley with its still authentic villages lures visitors to enjoy a vacation in pristine surroundings, far from the large tourism centers.

PL Jest ona mało rozwinięta turystycznie i zachowały się tutaj autentyczne wioski, które zapraszają do wypoczynku w nieskazitelnym otoczeniu, z dala od dużych ośrodków turystycznych.

Anglès Polonès
authentic autentyczne
villages wioski
in w
large dużych
to do
far z
its i

EN In both summer and winter, Château-d'Oex and Rougemont present a diverse range of holiday experiences and sporting activities. Wonderful mountainscapes and old decorated chalets are typical for the villages of the Pays-d'Enhaut.

PL Zarówno latem jak i jesienią Château-d'Oex i Rougemont oferują duży wybór wakacyjnych atrakcji i aktywności sportowych. Wspaniałe górskie krajobrazy oraz stare, zdobione chaty są charakterystycznymi widokami w wioskach regionu Pays-d'Enhaut.

Anglès Polonès
activities aktywności
old stare
range wybór
in w
the i
of oraz

EN Lively towns and small wine-growing villages appear scattered at random

PL Żywe miasta i małe wioski z winnicami wydają się być losowo porozrzucanymi punktami

Anglès Polonès
towns miasta
small małe
villages wioski
and i

EN On your way you can take a rest in one of the small farming villages that come into view on the horizon.

PL Małe rolnicze wioski na horyzoncie zapraszają do odpoczynku na szlaku.

Anglès Polonès
small małe
villages wioski
on na
into do
can ma

EN Graubünden is blessed with a large number of small villages off the beaten track. You will have the opportunity to get to know a variety of cultures and to participate in the daily life of the locals.

PL Kanton Graubünden jest obdarzony licznymi wioskami z dala od utartych szlaków. Masz możliwość poznania różnych kultur i uczestniczenia w codziennym życiu mieszkańców.

Anglès Polonès
daily codziennym
opportunity możliwość
in w
life życiu
the i
is jest

EN We Changed Lives in Uganda by Providing Water to School Children and Nearby Villages

PL Odmieniliśmy życie wielu ludzi w Ugandzie poprzez zapewnienie dostępu do wody dla szkoły i okolicznych wiosek

Anglès Polonès
we my
in w
water wody
school szkoły
by poprzez
to do
and i

EN Although the community is one of the largest ‘villages’ in Germany, the atmosphere is quite tranquil

PL Chociaż gmina ta jest jedną z największych w Niemczech, panuje tu raczej spokój

Anglès Polonès
germany niemczech
is jest
of z
in w

EN Municipalities play a key role in climate protection – from cities to villages

PL Władze lokalne odgrywają kluczową rolę w ochronie klimatu, zarówno w dużych miastach, jak i na wsiach

EN While the Technische Universität Kaiserslautern attracts attention with its artificial intelligence research, tourists love the cosy atmosphere during the town’s wine festivals and the picturesque wine-growing villages in the region.

PL Podczas gdy Politechnika Kaiserslautern przyciąga uwagę swoimi badaniami nad sztuczną inteligencją, turyści zachwycają się przytulną atmosferą festiwalu wina i malowniczymi wioskami winiarskimi w okolicy.

Anglès Polonès
attracts przyciąga
research badaniami
wine wina
in w
and i

EN The Black Forest is known for its dense forests, cuckoo clocks and charming villages. But adrenalin junkies do not miss out here either. The Bluefire Roller Coaster in Europa-Park Rust will take you from 0 to 100 km/h in 2.5 seconds.

PL Schwarzwald to gęste lasy, kukułcze zegary i czarujące wioski. Ale też poszukiwacze adrenaliny nie będą się tu nudzić. Kolejka górska Bluefire w Europa-Park Rust katapultuje Cię w zaledwie 2,5 sekundy z 0 do 100 km/h.

Anglès Polonès
forests lasy
villages wioski
km km
to do
in w
and i
but ale
not nie

EN “We drove a mobile medical unit around the villages and small towns there”, she explains.

PL „Tam udaliśmy się z mobilną stacją pomocy do wsi i małych miasteczek”, mówi.

EN Various named trails and plenty more besides explore countryside here, linking its pretty villages and historic sites.

PL Przy wyborze odpowiedniego szlaku pieszego wokół Erewash pomogą Ci opinie innych użytkowników oraz dodane przez nich wskazówki i zdjęcia.

Anglès Polonès
and i
various innych

EN In both summer and winter, Château-d'Oex and Rougemont present a diverse range of holiday experiences and sporting activities. Wonderful mountainscapes and old decorated chalets are typical for the villages of the Pays-d'Enhaut.

PL Zarówno latem jak i jesienią Château-d'Oex i Rougemont oferują duży wybór wakacyjnych atrakcji i aktywności sportowych. Wspaniałe górskie krajobrazy oraz stare, zdobione chaty są charakterystycznymi widokami w wioskach regionu Pays-d'Enhaut.

Anglès Polonès
activities aktywności
old stare
range wybór
in w
the i
of oraz

EN The mostly undeveloped valley with its still authentic villages lures visitors to enjoy a vacation in pristine surroundings, far from the large tourism centers.

PL Jest ona mało rozwinięta turystycznie i zachowały się tutaj autentyczne wioski, które zapraszają do wypoczynku w nieskazitelnym otoczeniu, z dala od dużych ośrodków turystycznych.

Anglès Polonès
authentic autentyczne
villages wioski
in w
large dużych
to do
far z
its i

EN A climb to the high plateau of the Franches Montagnes and peaceful countryside. Dark forests and scattered farmsteads surrounded by horses, cattle and sheep. In between, villages with mustard-coloured houses. Saigneléger is the regional centre.

PL Wędrówka z Solury do Grenchen jest niezwykle urozmaicona. Fantastycznie poprowadzony szlak wiedzie najpierw przez wąwów Vereny w górę do idyllicznej pustelni. Druga część wędrówki proponuje wspaniałe widoki na Mittelland aż po Alpy.

Anglès Polonès
to do
in w
is jest
a a
of z
by przez
high na

EN Lively towns and small wine-growing villages appear scattered at random

PL Żywe miasta i małe wioski z winnicami wydają się być losowo porozrzucanymi punktami

Anglès Polonès
towns miasta
small małe
villages wioski
and i

EN On your way you can take a rest in one of the small farming villages that come into view on the horizon.

PL Małe rolnicze wioski na horyzoncie zapraszają do odpoczynku na szlaku.

Anglès Polonès
small małe
villages wioski
on na
into do
can ma

EN The gentle side of Switzerland: It?s not all 4000-metre mountains and deep ravines. On the Voralpen-Express, visitors discover a different kind of Switzerland ? undulating hills, picturesque villages and lovely orchards.

PL Niesamowita przygoda w przeszłość stałą się teraźniejszością: podróż z Ticino historycznym szlakiem Gotarda do Lucerny. Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!

Anglès Polonès
switzerland szwajcarii
of z
all w

EN Graubünden is blessed with a large number of small villages off the beaten track. You will have the opportunity to get to know a variety of cultures and to participate in the daily life of the locals.

PL Kanton Graubünden jest obdarzony licznymi wioskami z dala od utartych szlaków. Masz możliwość poznania różnych kultur i uczestniczenia w codziennym życiu mieszkańców.

Anglès Polonès
daily codziennym
opportunity możliwość
in w
life życiu
the i
is jest

EN Berne is a rambling region, correspondingly presenting a wealth of diversity. Here, Middle-Age villages, vast unspoilt stretches of land and an abundance of very different landscapes fascinate one and all.

PL Dokładnie pomiędzy Locarno a Lugano ta charakterystyczna góra wznosi się na wysokość 1962 m n.p.m. Słynie też z kościółka Santa Maria degli Angeli zaprojektowanego przez Mario Botta i ze szlaku wędrownego po grani z Monte Lema.

Anglès Polonès
a a
of z
an na
and i
all w

EN Take a short walk, discover Suquet, historic heart of Cannes, its exceptional view of the bay, port and Lérins islands. Explore typical villages in the hinterland & the jewels of the French Riviera.

PL Wybierz się na krótki spacer, odkryj Suquet, historyczne serce Cannes, i zobacz wyjątkowy widok na zatokę, port i wyspy Lérins. Poznaj typowe wioski w głębi lądu i klejnoty Riwiery Francuskiej.

Anglès Polonès
short krótki
walk spacer
historic historyczne
heart serce
port port
typical typowe
villages wioski
in w
and i

EN Many tourist attractions - mountain peaks, hiking and biking routes

PL Mnogość atrakcji turystycznych – górskich szczytów, szlaków oraz tras rowerowych

Anglès Polonès
attractions atrakcji
and oraz

Es mostren 50 de 50 traduccions