Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "ultimately" a Francès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "ultimately" de Anglès a Francès

Traducció de ultimately

"ultimately" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Francès:

ultimately a aux avec bout ce cela cette chaque comme dans dans le de la deux d’un en en fin de compte enfin et faire final finalement grâce à la le même nombre nous plus de soit sur tous tous les tout toutes toutes les ultimement vers à être

Traducció de Anglès a Francès de ultimately

Anglès
Francès

EN Ultimately, this gained attention will allow you to offer your products and services, which will ultimately allow you to make money.

FR Finalement, cette attention gagnée vous permettra de proposer vos produits et services, ce qui vous permettra finalement de gagner de l'argent.

Anglès Francès
ultimately finalement
gained gagné
attention attention
money largent
services services
products produits
your vos
this ce
will allow permettra
you vous
offer proposer
and et

EN This ultimately shields your origin web server from unexpected spikes in traffic or malicious cyber attacks looking to take down your website.

FR Cela protège votre serveur Web d'origine contre les pics inattendus de trafic ou les cyberattaques malveillantes qui cherchent à neutraliser votre site Web.

Anglès Francès
unexpected inattendus
spikes pics
traffic trafic
malicious malveillantes
cyber attacks cyberattaques
server serveur
or ou
your votre
to à
this cela
website site
web web

EN I think Cloudflare is in the best position to do this well because it is ultimately serving the content and has visibility from the client to the origin server."

FR Je pense que Cloudflare se trouve dans la meilleure position pour ce faire, car leurs solutions s'attachent principalement au contenu et offrent une grande visibilité, du client au serveur d'origine. »

Anglès Francès
cloudflare cloudflare
content contenu
client client
i je
position position
server serveur
this ce
the la
from du
visibility visibilité
think pense
and et
in dans
the best meilleure

EN That primes you to better tackle today?s marketing operations challenges and ultimately maximize omnichannel interaction and engagement, which is what content marketing is all about.

FR Ceci vous prépare à relever plus efficacement les défis des opérations de marketing modernes et, au final, à maximiser les interactions et l’engagement omnicanal, ce qui constitue la raison d’être du marketing de contenu.

Anglès Francès
s d
operations opérations
ultimately final
omnichannel omnicanal
content contenu
marketing marketing
maximize maximiser
interaction interactions
that ce
to à
challenges défis
you vous
which la
all de

EN It continues through and beyond the purchase phase with after-sales service, ongoing engagement, and, ultimately, repeat purchasing.

FR L’expérience se poursuit tout au long de la phase d’achat et au-delà, avec un service après-vente, des interactions continues et, au final, des achats récurrents.

Anglès Francès
continues poursuit
phase phase
engagement interactions
ultimately final
the la
service service
with avec
purchasing achats
and et
beyond de

EN You know it all exists somewhere, but you ultimately lose time and resources, and risk duplication in your attempts to find and wrangle it all

FR Vous savez que toutes ces données existent quelque part, mais au final, vous perdez du temps et des ressources et vos tentatives visant à localiser et maîtriser ces données risquent de mobiliser inutilement votre personnel

Anglès Francès
exists existent
somewhere quelque part
ultimately final
lose perdez
attempts tentatives
risk risquent
resources ressources
you know savez
to à
find et
time temps
you vous
all de

EN Analyzing your social performance regularly enables you to find out what works and what doesn’t which, ultimately, means you can make smarter business decisions

FR En analysant régulièrement vos performances sur les réseaux sociaux, vous pouvez découvrir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, pour prendre ensuite des décisions plus éclairées

Anglès Francès
analyzing analysant
regularly régulièrement
decisions décisions
performance performances
works fonctionne
your vos
find et
social sociaux
you vous

EN During the consideration phase, your customers are seeking input from other customers that will ultimately influence their purchasing decisions

FR Pendant la phase de considération, vos clients cherchent à obtenir des informations auprès d'autres clients, ce qui devrait influencer leur décision d'achat

Anglès Francès
consideration considération
phase phase
customers clients
seeking cherchent
influence influencer
decisions décision
the la
that ce
your vos
will devrait
other de

EN By pivoting too quickly, you risk diluting your brand story and recognition with too many different messages within too short a time span. This confuses your audience and ultimately gives your competitors an advantage.

FR En changeant d'approche précipitamment, vous risquez de noyer l'histoire et la notoriété de votre marque dans un flot de messages différents trop rapidement. Cela désoriente votre audience et donne finalement un avantage à vos concurrents.

Anglès Francès
brand marque
audience audience
ultimately finalement
gives donne
advantage avantage
risk risquez
quickly rapidement
a un
messages messages
competitors concurrents
this cela
you vous
within de
and à
different différents

EN Read ‘em! These studies give you insight into how people interact with social in general and, ultimately, your brand.

FR N'hésitez surtout pas à les lire ! Ces études vous donnent un aperçu de la façon dont les gens interagissent sur les médias sociaux en général et, en fin de compte, avec votre marque.

Anglès Francès
insight aperçu
interact interagissent
social sociaux
general général
ultimately en fin de compte
studies études
people gens
in en
brand marque
your votre
read lire
and à
you dont
with avec

EN This ultimately resulted in the growth of regular users.

FR Cela a entraîné une croissance du nombre d’utilisateurs réguliers.

Anglès Francès
growth croissance
regular réguliers
the nombre
of une
this cela

EN The Chinese government will find ways to reach them, to intimidate them and, ultimately, attempt to bring them back to face a grim fate – including by pressuring other governments to return them.”

FR Le gouvernement chinois trouvera le moyen de les atteindre, de les intimider et, finalement, tentera de les ramener vers un sort bien sinistre – y compris en faisant pression sur d’autres gouvernements pour qu’ils les expulsent. »

EN Ultimately it will be for you to decide if we achieve this

FR Au final, ce sera à vous de décider si nous accomplissons la mission

Anglès Francès
ultimately final
if si
this ce
to à
we nous
you vous
decide décider
will sera
for de

EN One way to do that is to create something that goes beyond the simple interview format, something that is harder (but ultimately far more rewarding) to produce — a narrative podcast.

FR Une façon d'y parvenir est de créer quelque chose qui va au-delà du simple format d'interview, quelque chose de plus difficile (mais finalement bien plus gratifiant) à produire - un podcast narratif.

Anglès Francès
way façon
goes va
ultimately finalement
podcast podcast
simple simple
format format
to à
create créer
beyond au-delà
a un
more plus
produce produire
that qui
but mais

EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.

FR Grâce à Git et Bitbucket, nous sommes parvenus à tripler nos revues de code, ce qui nous a permis de réduire le nombre de bugs, de recevoir moins de tickets de support et de programmer de meilleurs logiciels.

Anglès Francès
git git
bitbucket bitbucket
reviews revues
bugs bugs
support support
tickets tickets
code code
software logiciels
to à

EN This team sorted pros and cons into weighted categories to ultimately select Option 1.

FR Cette équipe a trié les avantages et les inconvénients en catégories pondérées pour finalement choisir l'option 1.

Anglès Francès
weighted pondéré
categories catégories
ultimately finalement
team équipe
sorted trié
select choisir
and et
this cette

EN We ultimately achieved our goal, and have benefitted from this data in numerous ways

FR Nous avons finalement atteint notre objectif, et avons bénéficié de ces données de nombreuses façons

Anglès Francès
ultimately finalement
achieved atteint
goal objectif
data données
numerous nombreuses
ways façons
this ces
our notre
we nous
and et
from de

EN It can, however, be assumed that especially for highly competitive keyword areas, smaller ranking factors can ultimately be decisive for a higher ranking.

FR Cependant, on suppose que dans les domaines très compétitifs au niveau des mots-clés, des facteurs de classement plus petits pourraient devenir essentiels à un bon référencement.

Anglès Francès
competitive compétitifs
areas domaines
factors facteurs
ranking classement
a un
be pourraient
that que
for de
smaller petits

EN We use machine learning to train our clustering and scoring models and ensure our insights keep growing and ultimately so does the added value you receive.

FR Nous utilisons le machine learning pour construire nos modèles de clusters et de scoring et enrichir en continu nos insights.

Anglès Francès
machine machine
scoring scoring
models modèles
insights insights
the le
we use utilisons
our nos
we nous
to construire
train les

EN Most DIY Drupal web hosting efforts aren’t scalable, lack proper security and ultimately, they end up costing more time and energy to update and maintain in the long run.   

FR La plupart des efforts d'hébergement Web DIY Drupal ne sont pas évolutifs, manquent de sécurité et finalement, ils finissent par coûter plus de temps et d'énergie à mettre à jour et à maintenir à long terme.   

Anglès Francès
diy diy
drupal drupal
efforts efforts
ultimately finalement
energy énergie
update mettre à jour
scalable évolutifs
web web
maintain maintenir
security sécurité
long long
the la
to à
more plus
end finissent
time temps

EN Ultimately, no specific technology is banned by RTS, however, some of the existing practices are not going to be fully compliant with SCA requirements anymore

FR En fin de compte, aucune technologie spécifique n'est interdite par RTS, cependant, certaines des pratiques existantes ne seront plus entièrement conformes aux exigences SCA

Anglès Francès
ultimately en fin de compte
technology technologie
banned interdite
rts rts
practices pratiques
fully entièrement
compliant conformes
sca sca
requirements exigences
anymore plus
no aucune
of de
not ne
be seront
by par
is existantes

EN In our opinion these are two equally safe approaches that ultimately rely on the same underlying technology of secure communication channel

FR À notre avis, ce sont deux approches tout aussi sûres qui reposent en fin de compte sur la même technologie sous-jacente de canal de communication sécurisé

Anglès Francès
opinion avis
approaches approches
ultimately en fin de compte
technology technologie
communication communication
channel canal
underlying sous
in en
equally aussi
on sur
of de
same même
our notre

EN Ultimately, our research found that although many employees did feel affection for our brand name and identity, it is far from the most important thing when it comes to company culture. 

FR L'étude montre que même si de nombreux employés affectionnent le nom et l'identité visuelle de la marque SurveyMonkey, c'est loin d'être le critère plus important en matière de culture d'entreprise.

Anglès Francès
research étude
employees employés
culture culture
name nom
and matière
is être
although si
many nombreux
far de
important important
brand marque

EN While effective collaboration will ultimately stem from the willingness of your project team, there are several tips and techniques you can use to encourage them:

FR Même si une collaboration efficace dépend en définitive de la bonne volonté de votre équipe de projet, vous pouvez utiliser ces astuces et techniques pour l'encourager :

Anglès Francès
effective efficace
collaboration collaboration
project projet
tips astuces
team équipe
techniques techniques
use utiliser
of de
your votre
the la
will volonté
and et
you vous

EN When deciding between Waterfall project management and Agile, it should ultimately come down to your end product’s maturity and how well you understand the project’s outcomes and requirements in the initiation phase.

FR En définitive, pour choisir entre la gestion de projet Waterfall ou Agile, il faut tenir compte de la maturité de votre produit final et de votre degré de compréhension des résultats et des exigences du projet au moment de son lancement.

Anglès Francès
deciding choisir
waterfall waterfall
agile agile
requirements exigences
maturity maturité
project projet
it il
outcomes résultats
the la
in en
when moment
management gestion
ultimately final
to tenir
your votre
down pour
between de
understand et
projects des

EN More importantly, we can use our focus to make the lives of pets and their people better, which ultimately is our goal.” 

FR Nous concentrons tous nos efforts sur notre but ultime : améliorer la vie des animaux de compagnie et de leurs maîtres ». 

Anglès Francès
focus concentrons
lives vie
pets animaux
and et
of de
their leurs
the la
goal but
better améliorer
we nous

EN “Ultimately, F-Secure Internet Security is a no-nonsense security suite that just works.”

FR « En fin de compte, F‑Secure Internet Security est une suite de sécurité qui fonctionne comme prévu. »

EN Teams responding to on-call incidents won’t have to switch tools to dig into different parts of the stack, eliminating toil and blind spots, and ultimately driving more seamless enduser experiences. 

FR Les équipes d'astreinte répondant aux incidents n'ont pas besoin de changer d'outils pour aller explorer différentes sections du stack, ce qui facilite leur tâche, élimine les inconnues, et rend l'expérience utilisateur plus fluide.

Anglès Francès
incidents incidents
switch changer
parts sections
seamless fluide
stack stack
teams équipes
of de
of the tâche
have to besoin
responding répondant
to rend
and et
more plus
the leur

EN And ultimately, the ability to make better data-driven business decisions

FR La capacité à prendre de meilleures décisions qui sont data-driven

Anglès Francès
better meilleures
decisions décisions
ability capacité
the la
to à

EN Ultimately, data-driven engineering asks the following questions:

FR L'ingénierie data-driven pose les questions suivantes :

Anglès Francès
the pose
questions questions

EN We connect people to the resources they need to learn and grow, and ultimately, to transform the world.

FR Nous connectons les individus aux ressources dont ils ont besoin pour apprendre, grandir et, au bout du compte, transformer le monde.

Anglès Francès
resources ressources
grow grandir
people individus
world monde
need besoin
the le
we nous
transform transformer
learn et

EN At the end of World War II, CARE introduced the first CARE Package® for the post-war hungry, ultimately delivering 100 million of them to families around the world.

FR À la fin de la Seconde Guerre mondiale, CARE a lancé le premier CARE Package® pour les affamés d'après-guerre, en livrant finalement 100 millions d'entre eux à des familles du monde entier.

Anglès Francès
war guerre
package package
ultimately finalement
delivering livrant
million millions
families familles
world monde
at pour
of de

EN At the end of World War II, CARE introduced the first CARE Package® for the post-war hungry, ultimately delivering 100 million of them to families around the world

FR À la fin de la Seconde Guerre mondiale, CARE a lancé le premier CARE Package® pour les affamés d'après-guerre, en livrant finalement 100 millions d'entre eux à des familles du monde entier

Anglès Francès
war guerre
package package
ultimately finalement
delivering livrant
million millions
families familles
world monde
at pour
of de

EN He has served as CTO at Artspages, supplying Apple with music for the iTunes Store, and ultimately building the largest SAN in Norway at the time

FR Il a occupé le poste de CTO chez Artspages, fournissant à Apple de la musique pour l'iTunes Store, et finalement construisant le plus grand SAN de Norvège à l'époque

Anglès Francès
cto cto
supplying fournissant
apple apple
store store
ultimately finalement
san san
norway norvège
building construisant
he il
music musique
and à
largest plus grand

EN Ultimately, the code suggests there's little technical privacy risk from using the app until such time as a user reports symptoms and contacts the NHS to arrange a test

FR En fin de compte, le code suggère qu'il y a peu de risques techniques de confidentialité liés à l'utilisation de l'application jusqu'à ce qu'un utilisateur signale des symptômes et contacte le NHS pour organiser un test

Anglès Francès
ultimately en fin de compte
suggests suggère
technical techniques
risk risques
time fin
symptoms symptômes
nhs nhs
arrange organiser
privacy confidentialité
contacts contacte
code code
app lapplication
user utilisateur
test test
the le
a un
little peu
to à

EN We then chose to focus on implementing workflows which empowered our people and ultimately took them away from collaborating over email,” explains David

FR Nous avons ensuite choisi de nous concentrer sur la mise en place de workflows qui ont permis de donner plus de moyens aux employés et, au final, de se détourner de la collaboration par e‑mail", explique-t-il

EN It reduces costs and risks, and ultimately improves the customer experience. 

FR Cela réduit les coûts et les risques, et améliore au final l'expérience client.

Anglès Francès
reduces réduit
risks risques
ultimately final
improves améliore
customer client
costs coûts
and et
the les

EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.

FR Grâce à Git et Bitbucket, nous sommes parvenus à tripler nos revues de code, ce qui nous a permis de réduire le nombre de bugs, de recevoir moins de tickets de support et de programmer de meilleurs logiciels.

Anglès Francès
git git
bitbucket bitbucket
reviews revues
bugs bugs
support support
tickets tickets
code code
software logiciels
to à

EN Therefore, the focus of Risk Management programs is ultimately to increase trust, including:

FR Par conséquent, les programmes de gestion des risques visent en fin de compte à renforcer la confiance, notamment :

Anglès Francès
programs programmes
ultimately en fin de compte
increase renforcer
trust confiance
including notamment
to à
risk risques
the la
of de
management gestion

EN “Ultimately, our partnership with Atlassian positively impacts InVision’s customers,” she says

FR « En fin de compte, notre partenariat avec Atlassian a un impact positif sur les clients d'InVision », explique-t-elle

Anglès Francès
partnership partenariat
atlassian atlassian
impacts impact
positively positif
customers clients
our notre
with avec

EN Ultimately, these steps will allow First Nations to break free from many of the restrictions of the Indian Act and support higher standards of community well-being."

FR Ultimement, ces étapes permettront aux Premières Nations de se libérer de plusieurs des restrictions imposées par la Loi sur les Indiens et de favoriser des normes de bien-être plus élevées pour leurs collectivités. »

Anglès Francès
ultimately ultimement
nations nations
restrictions restrictions
indian indiens
first premières
act loi
standards normes
well-being bien
will allow permettront
well bien-être
steps étapes
of de
higher élevées
community collectivités
the la
many des
and et

EN The First Nation, as the borrowing member , remains ultimately responsible for fulfilling the terms and conditions in its borrowing agreement and is liable for repaying the loan

FR Comme la Première Nation est le membre emprunteur , elle demeure responsable du respect des modalités des ententes de prêts et du remboursement des prêts

Anglès Francès
nation nation
member membre
loan prêts
agreement ententes
responsible responsable
remains demeure
conditions modalités
as comme
the first première
and et
its de

EN Ultimately these intervention services will support more attractive borrowing terms for First Nation participating in an FNFA debenture .

FR Ce type d’intervention permettra, éventuellement, de faire en sorte que les emprunts puissent être octroyés selon des modalités plus intéressantes pour les Premières Nations qui participent aux obligations de l’AFPN.

Anglès Francès
nation nations
participating participent
in en
terms modalités
will puissent
more plus
services des
first premières

EN Monitoring is a mechanism by which IDRC ensures that grantees use the funds they receive for their intended purpose, and thereby produce the desired technical (and ultimately development) outcomes. 

FR Le suivi est un mécanisme par lequel le CRDI veille à ce que les fonds utilisés par les bénéficiaires servent aux fins prévues et produisent donc les résultats techniques (et, en fin de compte, les résultats de développement) attendus.

Anglès Francès
mechanism mécanisme
idrc crdi
produce produisent
technical techniques
ultimately en fin de compte
development développement
outcomes résultats
intended prévues
use utilisés
a un
funds fonds
that ce
for fins
monitoring suivi
the le
by par
is est
and à

EN In February 2008 Apple filed a cease and desist which ultimately led to the project closing.

FR En février 2008, Apple a déposé une demande d'interdiction, ce qui a finalement conduit à la clôture du projet .

Anglès Francès
february février
apple apple
ultimately finalement
closing clôture
led conduit
project projet
in en
the la
a une
to à

EN These two factors ultimately determine how much preference or attention the algorithm gives you

FR Ces deux facteurs déterminent finalement le degré de préférence ou d?attention que l?algorithme vous accorde

Anglès Francès
factors facteurs
ultimately finalement
determine déterminent
preference préférence
attention attention
algorithm algorithme
or ou
the le
you vous

EN Ultimately, time spent duplicating efforts across internal silos is time that could be spent serving your members and constituents.

FR Vous y perdrez un temps précieux à gérer les doublons d’une infrastructure fragmentée en silos, au lieu de vous consacrer à vos usagers et administrés.

Anglès Francès
silos silos
members usagers
your vos
internal en
time temps
and à
across de

EN That means you can deliver clinical counseling and medical therapy management that’s relevant for each patient. And, ultimately, better health for everyone.

FR Cela implique que vous êtes à même d'assurer un suivi psychologique et thérapeutique adapté à chaque patient et de faire que chacun soit en meilleure santé.

Anglès Francès
means implique
management suivi
patient patient
better meilleure
health santé
medical thérapeutique
and à
you vous
that que

EN The workflow choices you make determine user adoption and ultimately, project success

FR Les choix de flux de travail que vous faites déterminent l'adoption par l'utilisateur et, en fin de compte, le succès du projet

Anglès Francès
workflow flux de travail
determine déterminent
ultimately en fin de compte
success succès
user compte
project projet
the le
you vous
choices choix
and et

EN Mobile app developers ultimately don’t know how their apps will be used, whether it's mobile ad fraud, mobile banking fraud, or in what environment

FR En fin de compte, les développeurs d'applications mobiles ne savent pas comment leurs applications seront utilisées, qu'il s'agisse de fraude publicitaire mobile, de fraude bancaire mobile, ou dans quel environnement

Anglès Francès
developers développeurs
ultimately en fin de compte
fraud fraude
environment environnement
ad publicitaire
or ou
used utilisé
banking bancaire
apps applications
how comment
in en
what quel
mobile mobile
dont pas
its de

Es mostren 50 de 50 traduccions