EN In the elegant Saint-Dominique street in Paris, Sylvestre Wahid chief leads the Thoumieux brewery and the gastronomic Sylvestre restaurant : between tradition and innovation, Thoumieux is an institution.
EN In the elegant Saint-Dominique street in Paris, Sylvestre Wahid chief leads the Thoumieux brewery and the gastronomic Sylvestre restaurant : between tradition and innovation, Thoumieux is an institution.
FR Dans l'élégante rue Saint-Dominique, le chef Sylvestre Wahid est à la tête de la brasserie Thoumieux et du restaurant gastronomique Sylvestre : tradition et innovation reflètent le caractère détonnant de cette institution.
Anglès | Francès |
---|---|
elegant | élégante |
chief | chef |
gastronomic | gastronomique |
tradition | tradition |
innovation | innovation |
institution | institution |
brewery | brasserie |
restaurant | restaurant |
street | rue |
between | de |
and | à |
in | dans |
EN The kitchens of the restaurants are supervised by the chef Thierry Burlot while the Thoumieux is headed by the chef Sylvestre Wahid, two stars in the Michelin guide.
FR Les cuisines de nos restaurants sont supervisées par le chef Thierry Burlot tandis que le Thoumieux place à sa tête le chef Sylvestre Wahid, deux étoiles au guide Michelin.
Anglès | Francès |
---|---|
kitchens | cuisines |
restaurants | restaurants |
supervised | supervisé |
chef | chef |
michelin | michelin |
guide | guide |
thierry | thierry |
stars | étoiles |
of | de |
the | le |
by | par |
are | sont |
EN Consumption in female-headed households increased twice as much as male-headed households, suggesting that mobile money disproportionately benefits women.
FR Dans les ménages dirigés par une femme, la consommation a augmenté deux fois plus que dans les ménages dirigés par un homme, ce qui donne à penser que l'argent mobile bénéficie de manière bien plus importantes aux femmes.
Anglès | Francès |
---|---|
consumption | consommation |
households | ménages |
mobile | mobile |
benefits | bénéficie |
male | homme |
money | largent |
women | femmes |
increased | augmenté |
that | ce |
in | dans |
as | que |
EN Who does not know the dog-headed Anubis or the ibis-headed Thot
FR Qui ne connaît pas l'Anubis à tête de chien ou le Thot à tête d'ibis
Anglès | Francès |
---|---|
dog | chien |
or | ou |
the | le |
who | qui |
EN Consumption in female-headed households increased twice as much as male-headed households, suggesting that mobile money disproportionately benefits women.
FR Dans les ménages dirigés par une femme, la consommation a augmenté deux fois plus que dans les ménages dirigés par un homme, ce qui donne à penser que l'argent mobile bénéficie de manière bien plus importantes aux femmes.
Anglès | Francès |
---|---|
consumption | consommation |
households | ménages |
mobile | mobile |
benefits | bénéficie |
male | homme |
money | largent |
women | femmes |
increased | augmenté |
that | ce |
in | dans |
as | que |
EN Who does not know the dog-headed Anubis or the ibis-headed Thot
FR Qui ne connaît pas l'Anubis à tête de chien ou le Thot à tête d'ibis
Anglès | Francès |
---|---|
dog | chien |
or | ou |
the | le |
who | qui |
EN Lee was based in California and, after graduating from HBS, Michelle and Matthew headed west
FR Lee est installé en Californie et, une fois diplômés de HBS, Michelle et Matthew font route vers l’ouest
Anglès | Francès |
---|---|
lee | lee |
california | californie |
michelle | michelle |
matthew | matthew |
in | en |
and | et |
EN Tackle autumn’s changing weather in lightweight, breathable jackets that keep up with wherever you’re headed.
FR Avec nos vestes légères et aérées, vous êtes équipées pour faire face aux changements de temps de la saison automnale.
Anglès | Francès |
---|---|
changing | changements |
weather | temps |
jackets | vestes |
lightweight | légères |
with | avec |
wherever | vous |
that | êtes |
EN By analyzing hashtags or discussions within your industry, you can get a better sense of where your market is headed
FR En analysant les hashtags ou les discussions au sein de votre secteur, vous aurez une idée plus précise de la direction que prend votre marché
Anglès | Francès |
---|---|
analyzing | analysant |
hashtags | hashtags |
discussions | discussions |
or | ou |
industry | secteur |
market | marché |
get | prend |
your | votre |
of | de |
a | une |
you | vous |
EN Finally, the turquoise Caribbean Sea took over the landscape as we headed to Nassau, Bahama’s capital.
FR Bientôt, les eaux turquoise de la mer des Caraïbes s’étendent à perte de vue alors que nous nous dirigeons vers Nassau, la capitale des Bahamas.
Anglès | Francès |
---|---|
caribbean | caraïbes |
capital | capitale |
bahamas | bahamas |
to | à |
the | la |
finally | que |
turquoise | turquoise |
we | nous |
sea | mer |
took | de |
as | alors |
EN As the project moves forward, the project manager must make sure all moving parts are seamlessly headed in the right direction
FR Au fur et à mesure que le projet avance, le chef de projet doit s'assurer que toutes les parties mobiles évoluent dans le bon sens à tout moment et de manière coordonnée
Anglès | Francès |
---|---|
manager | chef |
parts | parties |
must | doit |
direction | sens |
as | fur |
project | projet |
the | le |
right | bon |
all | de |
forward | au |
in | dans |
EN Among Syrian refugees, female-headed households face the highest level of food insecurity.
FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimentaire.
Anglès | Francès |
---|---|
refugees | réfugiés |
female | femmes |
level | niveau |
the | le |
of | parmi |
highest | plus haut |
among | des |
food | les |
EN (December 7, 1972) - The Apollo 17 crew saw this view of the Earth as it headed for the moon as part of NASA's lunar landing mission
FR (7 décembre 1972) - L'équipage de l'Apollo 17 a aperçu cette vue de la Terre alors qu'il se dirigeait vers la lune dans le cadre de sa mission d'atterrissage lunaire de la NASA
Anglès | Francès |
---|---|
december | décembre |
crew | équipage |
mission | mission |
moon | lune |
of | de |
view | vue |
lunar | lunaire |
earth | terre |
it | quil |
EN Who is visiting the U.S., and where else are they headed?
FR D’où viennent les touristes étrangers et quels États visitent-ils ?
Anglès | Francès |
---|---|
visiting | visitent |
and | et |
the | les |
EN Hungry for more, they celebrated, took a deep breath, and headed back to the lab to start taking the Place app to the next level.
FR Désireuses d'aller plus loin, les deux entreprises partenaires ont salué cette innovation, pris une profonde inspiration et repris le chemin du labo pour propulser l'app IKEA Place à un tout autre niveau.
Anglès | Francès |
---|---|
lab | labo |
place | place |
level | niveau |
the | le |
a | un |
to | à |
more | plus |
for | pour |
EN Headed on a big adventure and want to share it with the world? Or looking to use your blog to become a digital nomad? Start a travel blog and get going!
FR Vous souhaitez partagez vos souvenirs d’un voyage mémorable, ou vous souhaitez publier vos aventures nomades à un rythme régulier ? Créez votre blog Voyage dès aujourd’hui !
Anglès | Francès |
---|---|
blog | blog |
adventure | aventures |
or | ou |
a | un |
share | partagez |
to | à |
travel | voyage |
EN OnCrawl helps me save time, to be certain that the website is headed in the right direction, and that we won’t encounter technical regressions or other problems in production.
FR Oncrawl me permet de gagner du temps, d’être sûr que le site va dans la bonne direction et que l’on ne rencontre pas de régressions techniques ou de soucis en production.
Anglès | Francès |
---|---|
encounter | rencontre |
technical | techniques |
oncrawl | oncrawl |
problems | soucis |
right | bonne |
me | me |
website | site |
or | ou |
be | être |
production | production |
in | en |
other | de |
time | temps |
direction | direction |
and | et |
EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.
FR Profondément ancré dans des communautés du monde entier, nous transformons nos hôtels en de nouveaux espaces uniques et innovants où tous peuvent se retrouver et échanger.
Anglès | Francès |
---|---|
deep | profondément |
communities | communautés |
hotels | hôtels |
spaces | espaces |
new | nouveaux |
innovative | innovants |
and | et |
can | peuvent |
to | se |
unique | uniques |
in | en |
world | monde |
our | nos |
we | nous |
EN We talked to Jean Bécourt Foch, Qlixbi Program Director at Air Liquide, about what Qlixbi offers, how it was designed, and where it is headed.
FR Nous avons échangé avec Jean Bécourt Foch, Directeur du programme Qlixbi chez Air Liquide, sur ce que propose Qlixbi, la manière dont cette solution a été conçue, ainsi que ses objectifs.
Anglès | Francès |
---|---|
jean | jean |
qlixbi | qlixbi |
program | programme |
director | directeur |
air | air |
liquide | liquide |
offers | propose |
was | été |
we | nous |
to | manière |
and | avons |
EN He then headed SG Consulting, the Group internal consulting firm, before being appointed Global Head of Permanent Control and Internal Control Coordination
FR Enfin il a dirigé SG Consulting, le cabinet de conseil interne du Groupe, avant d’être nommé Responsable du Contrôle Permanent et de la Coordination du Contrôle Interne du Groupe
Anglès | Francès |
---|---|
internal | interne |
firm | cabinet |
head | responsable |
permanent | permanent |
control | contrôle |
coordination | coordination |
appointed | nommé |
he | il |
group | groupe |
being | être |
of | de |
and | et |
EN Discover our accomplishments and where we are headed
FR Découvrez nos réalisations et nos orientations
Anglès | Francès |
---|---|
discover | découvrez |
accomplishments | réalisations |
our | nos |
EN Blog: Where CASB and SWG and Headed Blog: Don’t Strangle Your SASE
FR Blog: La direction prise par les CASB et les SWG Blog: Don’t Strangle Your SASE
Anglès | Francès |
---|---|
blog | blog |
casb | casb |
swg | swg |
sase | sase |
your | your |
and | et |
EN White Paper: SASE and the Seven Forces Shaping Security Transformation Blog: Where CASB and SWG are Headed
FR White Paper: SASE and the Seven Forces Shaping Security Transformation Blog: La direction prise par les CASB et les SWG
Anglès | Francès |
---|---|
forces | forces |
security | security |
blog | blog |
casb | casb |
swg | swg |
paper | paper |
sase | sase |
transformation | transformation |
and | and |
EN Blog: Where CASB and SWG Are Headed White Paper: Shift Your Security to the Cloud, For the Cloud
FR Blog: La direction prise par les CASB et les SWG White Paper: Transférez vos solutions de sécurité vers le cloud, pour le cloud
Anglès | Francès |
---|---|
blog | blog |
casb | casb |
swg | swg |
paper | paper |
security | sécurité |
cloud | cloud |
your | vos |
and | et |
EN One insulated tote, made in two sizes for everywhere you’re headed this summer
FR Un sac cabas isotherme, fabriqué en deux tailles pour toutes vos destinations de l’été.
Anglès | Francès |
---|---|
sizes | tailles |
made | fabriqué |
in | en |
tote | cabas |
EN Totes in two sizes for the farmer's market and everywhere else you're headed.
FR Des sacs cabas en deux tailles pour le marché et toutes vos destinations.
Anglès | Francès |
---|---|
sizes | tailles |
market | marché |
in | en |
and | et |
the | le |
two | deux |
for | pour |
EN Today, the business is headed by Moisha?s son Arthur (joined the company in 1960), Shmiel?s son Abe (joined the company in 1963), and Abe?s son David (joined the company in 1993).
FR Aujourd?hui, l?entreprise est dirigée par le fils de Moisha, Arthur (qui a rejoint l?entreprise en 1960), le fils de Shmiel, Abe (qui a rejoint l?entreprise en 1963) et le fils d?Abe, David (qui a rejoint l?entreprise en 1993).
Anglès | Francès |
---|---|
son | fils |
arthur | arthur |
joined | rejoint |
abe | abe |
david | david |
in | en |
the | le |
by | par |
is | est |
s | d |
today | aujourd |
and | et |
EN Service responsibility is balanced by carefully defined service authority and double‑headed management is avoided.
FR La responsabilité en matière de service est équilibrée par une autorité soigneusement définie et la double gestion est évitée.
Anglès | Francès |
---|---|
responsibility | responsabilité |
authority | autorité |
carefully | soigneusement |
defined | définie |
avoided | évitée |
service | service |
management | gestion |
double | double |
and | et |
by | par |
is | est |
EN Among Syrian refugees, female-headed households face the highest level of food insecurity.
FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimentaire.
Anglès | Francès |
---|---|
refugees | réfugiés |
female | femmes |
level | niveau |
the | le |
of | parmi |
highest | plus haut |
among | des |
food | les |
EN Among Syrian refugees, female-headed households face the highest level of food insecurity.
FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimentaire.
Anglès | Francès |
---|---|
refugees | réfugiés |
female | femmes |
level | niveau |
the | le |
of | parmi |
highest | plus haut |
among | des |
food | les |
EN Among Syrian refugees, female-headed households face the highest level of food insecurity.
FR Parmi les réfugiés syriens, ce sont les ménages dirigés par des femmes qui connaissent le plus haut niveau d’insécurité alimentaire.
Anglès | Francès |
---|---|
refugees | réfugiés |
female | femmes |
level | niveau |
the | le |
of | parmi |
highest | plus haut |
among | des |
food | les |
EN Omri Lavie, one of the founders of NSO, is building a new cybersecurity empire with backing from a Singapore private equity firm headed by Russian businessman Igor Rybakov. [...]
FR Avec le soutien du fonds singapourien de l'homme d'affaires russe Igor Rybakov, Omri Lavie, l'un des fondateurs de NSO, remonte un petit empire dans la cybersécurité. [...]
Anglès | Francès |
---|---|
founders | fondateurs |
empire | empire |
igor | igor |
cybersecurity | cybersécurité |
a | un |
of | de |
with | avec |
backing | soutien |
russian | russe |
from | du |
EN CDB is headed by the Board of Governors. This Board delegates oversight of Bank operations to the Board of Directors, which is chaired by the President.
FR La BCD est dirigée par le Conseil des gouverneurs. Ce Conseil délègue la supervision des opérations de la Banque au Conseil d’administration, présidé par le président
Anglès | Francès |
---|---|
governors | gouverneurs |
bank | banque |
operations | opérations |
president | président |
this | ce |
of | de |
by | par |
EN Setting up different targets and specific timeframes for each target will help assess where you are headed. It will also simplify the task of measuring the outcome of your project management strategies.
FR Définir différentes cibles et des délais spécifiques pour chaque objectif vous aidera à évaluer dans quelle direction vous allez. Cela simplifiera également la tache pour mesurer l’impact de vos stratégies de gestion de projet.
Anglès | Francès |
---|---|
timeframes | délais |
assess | évaluer |
measuring | mesurer |
project | projet |
strategies | stratégies |
will help | aidera |
targets | cibles |
also | également |
of | de |
the | la |
your | vos |
will | allez |
task | des |
outcome | objectif |
it | cela |
management | gestion |
and | à |
you | vous |
specific | spécifiques |
EN On top of this we also have a tropical depression headed towards the island, which may cause further damage and make recovery efforts even more challenging
FR En plus de cela, nous avons également une dépression tropicale qui se dirige vers l'île, ce qui peut causer d'autres dommages et rendre les efforts de récupération encore plus difficiles
Anglès | Francès |
---|---|
tropical | tropicale |
depression | dépression |
cause | causer |
damage | dommages |
recovery | récupération |
efforts | efforts |
challenging | difficiles |
may | peut |
this | ce |
on | le |
also | également |
we | nous |
more | plus |
of | de |
a | une |
and | et |
EN CARE is focusing its interventions through partners on vulnerable families, mainly female-headed households, families with children under age 5 and the elderly.
FR CARE concentre ses interventions à travers ses partenaires sur les familles vulnérables, principalement les ménages dirigés par des femmes, les familles avec enfants de moins de 5 ans et les personnes âgées.
Anglès | Francès |
---|---|
interventions | interventions |
partners | partenaires |
vulnerable | vulnérables |
mainly | principalement |
age | ans |
elderly | personnes âgées |
care | care |
focusing | concentre |
female | femmes |
families | familles |
households | ménages |
children | enfants |
on | sur |
and | à |
with | avec |
EN Reduce current and future vulnerabilities by giving women and girls the means of action, and supporting efforts and networks headed by women and strengthening disaster resilience and humanitarian action.
FR Réduire les vulnérabilités actuelles et futures en donnant aux femmes et aux filles des moyens d'action, en soutenant les efforts et les réseaux dirigés par des femmes et en renforçant la résilience aux catastrophes et l'action humanitaire.
Anglès | Francès |
---|---|
reduce | réduire |
current | actuelles |
future | futures |
giving | donnant |
supporting | soutenant |
efforts | efforts |
networks | réseaux |
disaster | catastrophes |
resilience | résilience |
humanitarian | humanitaire |
action | daction |
vulnerabilities | vulnérabilités |
women | femmes |
girls | filles |
the | la |
and | et |
by | par |
EN Now that I had the paint for the dresser selected, I headed to a local craft supply store to select new knobs
FR Une fois la peinture de la commode achetée, je me suis rendue dans une boutique d’articles d’art/bricolage pour sélectionner de nouvelles poignées à tiroir
Anglès | Francès |
---|---|
store | boutique |
knobs | poignées |
new | nouvelles |
i | je |
to | à |
the | la |
a | une |
select | sélectionner |
paint | peinture |
EN Onto the fun part! Seriously, this is where you get to see all your hard work coming to life. For my project, I headed to the home improvement store to pick my colour.
FR Et maintenant pour la partie amusante! Sérieusement, c’est à cette étape que vous tirez avantage de votre travail de préparation. Et également à cette étape où vous vous rendez au magasin pour choisir la couleur.
Anglès | Francès |
---|---|
seriously | sérieusement |
pick | choisir |
part | partie |
work | travail |
fun | amusante |
to | à |
store | magasin |
your | votre |
the | la |
colour | couleur |
this | cette |
you | vous |
all | de |
EN I had the paint technician mix up one quart in new favorite colour and headed home, excited to start my dresser transformation.
FR Le technicien en peinture a mélangé un contenant de 946 ml (quart de gallon) dans ma nouvelle couleur préférée et je suis retournée à la maison, excitée de commencer mon projet de transformation.
Anglès | Francès |
---|---|
technician | technicien |
new | nouvelle |
i | je |
paint | peinture |
excited | excité |
in | en |
favorite | préféré |
to | à |
transformation | transformation |
to start | commencer |
had | a |
my | ma |
EN Black-headed Gull (Chroicocephalus ridibundus), adult preening on the shore
FR Mouette rieuse (Chroicocephalus ridibundus), des profils au lissage sur la rive
Anglès | Francès |
---|---|
shore | rive |
the | la |
EN For the first time in its history, this government is headed by a woman, Najla Bouden
FR Pour la première fois de son histoire, ce gouvernement est dirigé par une femme, Najla Bouden
Anglès | Francès |
---|---|
history | histoire |
government | gouvernement |
woman | femme |
this | ce |
the | la |
by | par |
is | est |
its | de |
EN In this respect, reform of the electricity system is one of the most important issues to be tackled by the new interim government, headed by Najib Makiti, appointed last September after 13 months without a government
FR À cet égard, la réforme du système électrique est l'une des questions les plus importantes auxquelles devra s'attaquer le nouveau gouvernement intérimaire, dirigé par Najib Makiti, nommé en septembre dernier après 13 mois sans gouvernement
Anglès | Francès |
---|---|
reform | réforme |
system | système |
interim | intérimaire |
government | gouvernement |
september | septembre |
months | mois |
is | est |
new | nouveau |
in | en |
by | par |
after | après |
of | des |
without | sans |
most | plus |
important | importantes |
last | dernier |
EN Lebanon forms new government headed by Najib Mikati
FR Le Liban forme un nouveau gouvernement dirigé par Najib Mikati
Anglès | Francès |
---|---|
lebanon | liban |
forms | forme |
new | nouveau |
government | gouvernement |
by | par |
EN Fourteen of these are athletes including no fewer than six Olympic champions headed by nine-time athletics medallist Allyson Felix who played an important role in Los Angeles' candidature.
FR Quatorze d’entre eux sont des athlètes, avec pas moins de six champions olympiques. Allyson Felix est leur tête de gondole, avec neuf médailles en athlétisme, elle qui a joué un rôle décisif dans la candidature de Los Angeles.
Anglès | Francès |
---|---|
fourteen | quatorze |
athletes | athlètes |
olympic | olympiques |
champions | champions |
athletics | athlétisme |
played | joué |
angeles | angeles |
fewer | moins |
are | sont |
no | pas |
six | six |
an | un |
in | en |
nine | neuf |
role | rôle |
los | los |
of | de |
who | qui |
EN The mighty mill wheel in Restaurant Mühle is more than a century old. Our beer garden is one of finest in the region. The kitchen team headed up by Jürgen Stöckel serves healthy and carefully prepared seasonal dishes to tingle your tastebuds.
FR La puissante roue de moulin dans le restaurant Mühle, vieille de plus de cent ans, est impressionnante. Notre jardin compte parmi les plus beaux de la région.
Anglès | Francès |
---|---|
mighty | puissante |
mill | moulin |
wheel | roue |
garden | jardin |
region | région |
restaurant | restaurant |
of | de |
old | vieille |
our | notre |
dishes | les |
in | dans |
more | plus |
EN After my studies, I worked as an administrative lawyer, senior civil servant and headed a government agency in the state government of Schleswig-Holstein
FR Ensuite, j’ai travaillé comme juriste administratif, comme directeur de gouvernement et comme responsable des autorités au niveau du gouvernement du land de Schleswig-Holstein
Anglès | Francès |
---|---|
lawyer | juriste |
worked | travaillé |
administrative | administratif |
government | gouvernement |
state | land |
of | de |
as | comme |
and | et |
a | s |
EN The elderly, people with disabilities, female-headed households and children are among the most vulnerable, as are the 340,000 IDPs living in undignified conditions across the country.
FR Les personnes âgées et les personnes handicapées, les ménages dirigés par une femme et les enfants font partie des plus vulnérables, tout comme les 340 000 personnes déplacées vivant dans des conditions indignes dans le pays.
Anglès | Francès |
---|---|
elderly | personnes âgées |
households | ménages |
children | enfants |
vulnerable | vulnérables |
living | vivant |
conditions | conditions |
people | personnes |
country | pays |
female | femme |
the | le |
as | comme |
among | des |
and | et |
in | dans |
are | plus |
EN Many host-community members, including female-headed households, work in the informal sector and are often missed by national safety nets
FR De nombreux membres de communautés d’accueil, notamment les ménages dirigés par des femmes, travaillent dans le secteur informel et sont souvent ignoré par les filets de sécurité nationaux
Anglès | Francès |
---|---|
members | membres |
including | notamment |
households | ménages |
informal | informel |
often | souvent |
national | nationaux |
community | communautés |
female | femmes |
safety | sécurité |
sector | secteur |
the | le |
are | sont |
in | dans |
by | par |
many | des |
and | et |
EN If we notice any of the following signs, it could indicate that we are headed towards relapse:
FR Si nous remarquons l'un des signes suivants, cela pourrait indiquer que nous nous dirigeons vers une rechute :
Anglès | Francès |
---|---|
signs | signes |
indicate | indiquer |
if | si |
we | nous |
following | suivants |
could | pourrait |
Es mostren 50 de 50 traduccions