FR À titre de sénatrice, elle avait siégé à plusieurs comités, dont au Comité permanent des finances nationales et, en tant que présidente, au Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie
FR À titre de sénatrice, elle avait siégé à plusieurs comités, dont au Comité permanent des finances nationales et, en tant que présidente, au Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie
EN In the Senate she served on several committees including the Standing Committee on National Finance and chaired the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology
Francès | Anglès |
---|---|
en | in |
comités | committees |
comité | committee |
nationales | national |
finances | finance |
sociales | social |
affaires | affairs |
sciences | science |
au | on |
plusieurs | several |
technologie | technology |
elle | she |
et | and |
FR À titre de sénatrice, elle avait siégé à plusieurs comités, dont au Comité permanent des finances nationales et, en tant que présidente, au Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie
EN In the Senate she served on several committees including the Standing Committee on National Finance and chaired the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology
Francès | Anglès |
---|---|
en | in |
comités | committees |
comité | committee |
nationales | national |
finances | finance |
sociales | social |
affaires | affairs |
sciences | science |
au | on |
plusieurs | several |
technologie | technology |
elle | she |
et | and |
FR Les demandeurs de permis d'alcool permanent et les nouveaux gérants d'établissements titulaires d'un permis d'alcool permanent peuvent devoir se soumettre à une vérification de leur casier judiciaire dans le cadre du processus d'octroi du permis.
EN Permanent Liquor Licence applicants and new managers at establishments with a Permanent Liquor Licence may need a criminal record check as part of the liquor licensing process.
Francès | Anglès |
---|---|
demandeurs | applicants |
permanent | permanent |
nouveaux | new |
vérification | check |
processus | process |
établissements | establishments |
permis | licence |
du | part |
de | of |
peuvent | may |
le | the |
à | and |
une | a |
FR Options en déploiement permanent et à la demande
EN Always-on and on-demand options
Francès | Anglès |
---|---|
options | options |
demande | demand |
à | and |
FR Les frais de trafic sortant (également connus sous le nom de frais de bande passante ou de transfert de données) représentent un problème permanent pour les fournisseurs SaaS
EN Egress fees, also known as bandwidth or data transfer fees, are a perennial pain point for SaaS providers
Francès | Anglès |
---|---|
frais | fees |
sortant | egress |
connus | known |
transfert | transfer |
données | data |
fournisseurs | providers |
saas | saas |
bande passante | bandwidth |
ou | or |
un | a |
également | also |
FR Déclaration du Groupe permanent des comités nationaux
EN Intervention by the Standing Group of National Committees
Francès | Anglès |
---|---|
groupe | group |
comités | committees |
nationaux | national |
des | the |
FR Établi à l’Université du Manitoba, il sert de dépôt permanent des documents de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (CVR).
EN Hosted at the University of Manitoba, the NCTR is the permanent home for the records of the Truth and Reconciliation Commission (TRC).
Francès | Anglès |
---|---|
manitoba | manitoba |
permanent | permanent |
documents | records |
commission | commission |
vérité | truth |
réconciliation | reconciliation |
la | the |
de | of |
à | and |
FR Établi à l’Université du Manitoba, il sert de dépôt permanent des documents de la CVR
EN The NCTR, hosted at the University of Manitoba is the permanent home for the Truth and Reconciliation Commission (TRC) records.
Francès | Anglès |
---|---|
manitoba | manitoba |
permanent | permanent |
documents | records |
la | the |
de | of |
à | and |
FR La boîte en bois cintré se veut un hommage permanent à l’ensemble des survivantes et survivants des pensionnats indiens
EN The Bentwood Box is a lasting tribute to all residential school Survivors
Francès | Anglès |
---|---|
boîte | box |
hommage | tribute |
la | the |
un | a |
à | to |
survivants | survivors |
FR Symbole d’espoir, elle se trouve désormais dans son domicile permanent, ici même au CNVR.
EN It is now in its permanent residence here at the NCTR, where it continues to be a symbol of hope.
Francès | Anglès |
---|---|
symbole | symbol |
permanent | permanent |
désormais | now |
dans | in |
ici | the |
son | of |
FR Avant la fin de son mandat, la CVR a lancé des appels de propositions auprès d’institutions désireuses d’accueillir un centre permanent pour y conserver ses archives
EN Before completing its work, the TRC issued a call for proposals from institutions wishing to host a permanent centre and archive for its records
Francès | Anglès |
---|---|
propositions | proposals |
centre | centre |
permanent | permanent |
fin | completing |
appels | call |
un | a |
la | the |
auprès | to |
archives | archive |
de | before |
ses | its |
pour | for |
FR Notre hébergement web facile et pas cher a la flexibilité nécessaire pour palier à un accroissement temporaire ou permanent du trafic sur votre instance d'hébergement WordPress.
EN Our easy and cheap web hosting have the flexibility to meet the needs of a temporary or permanent increase in traffic to your WordPress hosting instance.
Francès | Anglès |
---|---|
flexibilité | flexibility |
accroissement | increase |
temporaire | temporary |
permanent | permanent |
trafic | traffic |
wordpress | wordpress |
pas cher | cheap |
web | web |
facile | easy |
ou | or |
la | the |
un | a |
instance | instance |
hébergement | hosting |
à | to |
votre | your |
notre | our |
a | needs |
FR Ils proposent également des forfaits qui peuvent être très pratiques si votre podcast a un thème permanent ou saisonnier.
EN They also do bundles which can be very handy if your podcast has an ongoing or seasonal theme.
Francès | Anglès |
---|---|
forfaits | bundles |
podcast | podcast |
thème | theme |
saisonnier | seasonal |
si | if |
ou | or |
également | also |
votre | your |
qui | which |
a | has |
très | very |
FR Faites la promotion de l'apprentissage permanent au sein des équipes et entre elles.
EN Promote life-long learning within and across teams.
Francès | Anglès |
---|---|
promotion | promote |
équipes | teams |
de | within |
FR Rapport du Comité permanent des affaires autochtones et du Nord portant sur la nécessité de s’engager à régler la question de l’application des lois des Premières Nations.
EN Report of the Standing Committee on Indigenous and Northern Affairs, Collaborative Approaches to Enforcement of Laws in Indigenous Communities
Francès | Anglès |
---|---|
rapport | report |
comité | committee |
affaires | affairs |
autochtones | indigenous |
nord | northern |
lois | laws |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
sur | on |
FR Vous recevrez un poste permanent, un régime de retraite et un espace de travail dans un bureau moderne et bien situé, facilement accessible avec les transports
EN You’ll receive a permanent position, company pension, and a workspace in a modern and centrally located office with good transport links
Francès | Anglès |
---|---|
permanent | permanent |
retraite | pension |
moderne | modern |
situé | located |
transports | transport |
un | a |
espace de travail | workspace |
bureau | office |
vous | receive |
poste | position |
les | good |
avec | with |
dans | in |
et | and |
FR Et, avec plus de 40 millions d’apps téléchargées chaque année, GoodBarber obtient un retour d’information permanent lui permettant de maintenir la qualité, la performance et la robustesse de ses apps au plus haut niveau.
EN And, with more than 40 million apps downloaded each year, GoodBarber receives ongoing feedback to maintain the quality, performance and robustness of its apps at the highest level.
Francès | Anglès |
---|---|
millions | million |
année | year |
goodbarber | goodbarber |
obtient | receives |
robustesse | robustness |
apps | apps |
qualité | quality |
niveau | level |
performance | performance |
téléchargé | downloaded |
de | of |
plus haut | highest |
et | and |
chaque | each |
la | the |
avec | with |
ses | its |
plus | more |
retour | feedback |
maintenir | maintain |
FR Stockage permanent fixé pour une durée d'un an à partir de la dernière visite du visiteur sur le site
EN Persistent storage set for a duration of one year from the visitor’s last visit on the site
Francès | Anglès |
---|---|
stockage | storage |
visite | visit |
visiteur | visitors |
fixé | set |
an | year |
de | of |
site | site |
durée | for |
une | a |
sur | on |
FR En Algérie, Condor est une marque très fortement implantée, et réputée pour sa capacité d'innovation, ses produits de qualité et son engagement permanent pour la satisfaction de la clientèle.
EN In Algeria, Condor is a trademark very firmly established and renowned for its capacity for innovation, its quality products and its ongoing commitment to customer satisfaction.
Francès | Anglès |
---|---|
algérie | algeria |
condor | condor |
capacité | capacity |
qualité | quality |
engagement | commitment |
réputé | renowned |
très | very |
en | in |
une | a |
produits | products |
est | is |
satisfaction | satisfaction |
et | and |
de | its |
pour | for |
FR Humble Bundle estime que l'accessibilité est un effort permanent et nous améliorons continuellement nos sites Internet, nos services et nos produits afin d'offrir une expérience optimale à tous nos utilisateurs et abonnés
EN Humble Bundle believes that accessibility is an ongoing effort, and we continually improve our web sites, services, and products in order to provide an optimal experience for all of our users and subscribers
Francès | Anglès |
---|---|
humble | humble |
bundle | bundle |
effort | effort |
expérience | experience |
sites | sites |
services | services |
optimale | optimal |
utilisateurs | users |
abonnés | subscribers |
produits | products |
continuellement | continually |
est | is |
internet | web |
à | to |
nos | our |
nous | we |
un | an |
une | of |
afin | in |
FR Droit de restreindre - le droit de demander un arrêt temporaire ou permanent du traitement de certaines ou de toutes vos données personnelles
EN Right to Restrict - the right to request a temporary or permanent processing halt on some or all of your Personal Data
Francès | Anglès |
---|---|
restreindre | restrict |
temporaire | temporary |
ou | or |
permanent | permanent |
traitement | processing |
données | data |
un | a |
droit | right |
de | of |
le | the |
demander | request |
vos | your |
toutes | to |
FR La production de logiciels à optimisation améliorée est un défi permanent, mais les entreprises qui y arrivent constatent trois retombées importantes :
EN Delivering more perfect software is a constant challenge, but the companies that do it well often see three main outcomes:
Francès | Anglès |
---|---|
logiciels | software |
défi | challenge |
permanent | constant |
entreprises | companies |
la | the |
un | a |
qui | that |
mais | but |
trois | three |
FR Il a siégé au comité de gouvernance d'EO pendant 3 ans, a été détaché auprès de son comité permanent des finances et a dirigé son chapitre britannique
EN He was on EO's Governance Committee for 3 years, was seconded to its Standing Finance Committee, and ran its UK chapter
Francès | Anglès |
---|---|
finances | finance |
chapitre | chapter |
britannique | uk |
comité | committee |
gouvernance | governance |
été | was |
auprès | to |
il | he |
au | on |
ans | years |
de | its |
et | and |
pendant | for |
FR Tout premier site permanent de Big Air au monde, il accueillera les compétitions de Big Air en ski acrobatique et de Big Air en snowboard durant les Jeux
EN It is the world's first permanent venue for Big Air, and will stage the freestyle skiing and snowboard Big Air competitions at the Games
Francès | Anglès |
---|---|
permanent | permanent |
big | big |
air | air |
monde | worlds |
site | venue |
compétitions | competitions |
il | it |
snowboard | snowboard |
jeux | games |
premier | the |
ski | skiing |
et | and |
FR Le mot de passe est généré à partir de deux nombres : l'un est permanent et l'autre est aléatoire
EN The passcode is generated from two numbers: a permanent one and a random one
Francès | Anglès |
---|---|
généré | generated |
permanent | permanent |
aléatoire | random |
mot de passe | passcode |
le | the |
nombres | a |
à | and |
partir | from |
FR Le numéro unique permanent est stocké dans Mailchimp et sur votre appareil mobile lorsque vous installez l'authentification à deux facteurs
EN The permanent, unique number is stored in Mailchimp and on your mobile device when you set up two-factor authentication
Francès | Anglès |
---|---|
permanent | permanent |
stocké | stored |
mailchimp | mailchimp |
mobile | mobile |
facteurs | factor |
appareil | device |
lorsque | when |
le | the |
numéro | number |
sur | on |
votre | your |
vous | you |
installez | set |
à | and |
dans | in |
FR Prévoir et créer un espace permanent de partage pour l’apprentissage
EN Plan and plant a medicine garden or Heart garden or community garden
Francès | Anglès |
---|---|
prévoir | plan |
espace | community |
un | a |
et | and |
FR Pega donne les moyens aux organismes de santé de s’adapter et de garantir leur respect permanent des exigences réglementaires en constante évolution, des contraintes concurrentielles et des besoins du marché
EN Pega empowers healthcare organizations to respond and stay synchronized with constantly changing regulatory, competitive, and market demands
Francès | Anglès |
---|---|
pega | pega |
organismes | organizations |
santé | healthcare |
réglementaires | regulatory |
constante | constantly |
marché | market |
besoins | demands |
et | and |
FR Découvrez comment Vodafone est passé d’une approche marketing traditionnelle à une approche d'engagement client permanent « Always-on ».
EN Watch how Vodafone is transforming a Multi-National Business from Traditional Marketing Approaches to Always-on Customer Engagement.
Francès | Anglès |
---|---|
traditionnelle | traditional |
client | customer |
approche | approaches |
marketing | marketing |
à | to |
une | a |
est | is |
comment | how |
FR Cochez pour activer le masquage permanent de la barre d'acceptation / refus des cookies si vous ne les acceptez pas. 2 cookies seront nécessaires pour mémoriser ce choix. Sans quoi le message apparaitrait à nouveau à chaque page ou fenêtre.
EN Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in. We need 2 cookies to store this setting. Otherwise you will be prompted again when opening a new browser window or new a tab.
Francès | Anglès |
---|---|
permanent | permanent |
barre | bar |
cookies | cookies |
mémoriser | store |
choix | opt |
si | if |
ce | this |
message | message |
fenêtre | window |
nécessaires | need |
nouveau | new |
de | of |
activer | enable |
à | to |
être | be |
ou | or |
page | tab |
le | again |
vous | you |
chaque | a |
FR Représentant permanent de VINCI au Conseil d’Administration de VINCI Energies et de la Fabrique de la Cité
EN Permanent representative of VINCI on the Board of Directors of VINCI Energies, and of Fabrique de la Cité
Francès | Anglès |
---|---|
représentant | representative |
permanent | permanent |
vinci | vinci |
la | la |
de | de |
conseil | board |
et | and |
au | on |
FR Directrice générale déléguée en charge de la supervision des fonctions Risques, Conformité et Contrôle permanent, des activités de services financiers (ALD et SGEF) et d’Assurance du Groupe
EN Deputy Chief Executive Officer in charge of the supervision of the Risk, Compliance and Permanent Control functions, the Group's financial services (ALD & SGEF) and Insurance activities
Francès | Anglès |
---|---|
charge | charge |
risques | risk |
conformité | compliance |
permanent | permanent |
financiers | financial |
ald | ald |
groupe | groups |
délégué | deputy |
en | in |
fonctions | functions |
la | the |
contrôle | control |
de | of |
activités | activities |
services | services |
et | and |
directrice | chief |
FR Membre du Conseil d’administration : EPI Intérim (représentant permanent de Société Générale depuis octobre 2020).
EN Other mandates held in foreign unlisted companies: Director: EPI Intérim (permanent representative of Societe Generale (since October 2020)
Francès | Anglès |
---|---|
représentant | representative |
permanent | permanent |
générale | generale |
octobre | october |
société | societe |
de | of |
FR Responsable du Contrôle Permanent et de la Coordination du Contrôle Interne du Groupe
EN Global Head of Permanent Control and Internal Control Coordination
Francès | Anglès |
---|---|
responsable | head |
contrôle | control |
permanent | permanent |
coordination | coordination |
interne | internal |
de | of |
et | and |
FR Enfin il a dirigé SG Consulting, le cabinet de conseil interne du Groupe, avant d’être nommé Responsable du Contrôle Permanent et de la Coordination du Contrôle Interne du Groupe
EN He then headed SG Consulting, the Group internal consulting firm, before being appointed Global Head of Permanent Control and Internal Control Coordination
Francès | Anglès |
---|---|
cabinet | firm |
interne | internal |
nommé | appointed |
responsable | head |
contrôle | control |
permanent | permanent |
coordination | coordination |
il | he |
groupe | group |
être | being |
de | of |
et | and |
FR Nous avons pris l’initiative de nombreuses mesures sociales pour assurer la sécurité sanitaire et économique de nos collaborateurs, dans le cadre d’un dialogue permanent avec nos partenaires sociaux
EN We have taken the initiative to put in place numerous social measures to ensure the health and economic security of our staff, as part of the permanent dialogue we maintain with our social partners
Francès | Anglès |
---|---|
pris | taken |
nombreuses | numerous |
économique | economic |
dialogue | dialogue |
permanent | permanent |
sécurité | security |
partenaires | partners |
mesures | measures |
collaborateurs | staff |
sociaux | social |
de | of |
assurer | ensure |
nos | our |
dans | in |
avec | with |
nous | we |
FR Un cookie permanent est stocké pour une durée supérieure à une seule session.
EN A permanent cookie is stored for longer than an individual session.
Francès | Anglès |
---|---|
cookie | cookie |
stocké | stored |
session | session |
permanent | permanent |
un | a |
est | is |
durée | for |
FR Nous présentons ici les thèmes intemporels qui suscitent un intérêt permanent de nos clients
EN Here, we are presenting our ?All Time Favorite? motifs and themes that our customers are continuously interested in
Francès | Anglès |
---|---|
thèmes | themes |
clients | customers |
intérêt | interested |
ici | here |
qui | that |
nos | our |
nous | we |
FR Plus que jamais, les employés veulent et doivent pouvoir travailler de n'importe où. L'accès permanent aux données a transformé le quotidien des employés et le service à la clientèle.
EN More than ever, employees want and need to be able to work from anywhere. Always-on data has transformed both the employee experience and customer service.
Francès | Anglès |
---|---|
données | data |
transformé | transformed |
employés | employees |
employé | employee |
service | service |
doivent | need to |
à | to |
et | and |
a | has |
plus | more |
travailler | to work |
FR La méthode peut varier d’un cas restreint d’installation de licence unique sur plusieurs ordinateurs à un problème à caractère plus permanent de distribution généralisée en ligne
EN It can vary from a limited case of installation of a single-user license on multiple computers to a more chronic problem of widespread online distribution
Francès | Anglès |
---|---|
peut | can |
varier | vary |
restreint | limited |
licence | license |
ordinateurs | computers |
distribution | distribution |
généralisé | widespread |
en ligne | online |
à | to |
problème | problem |
de | of |
un | a |
cas | case |
plusieurs | multiple |
unique | single |
sur | on |
plus | more |
FR Chez O2, on est conscient que dans la vie, rien n’est permanent
EN At O2 Web, we believe that life is made of change
Francès | Anglès |
---|---|
vie | life |
on | we |
chez | of |
que | that |
FR Vous pouvez maintenant convertir un événement en direct et EverWebinar le convertira automatiquement en événement permanent en quelques secondes sans aucun délai. Et vous pouvez jouer à ce webinaire à tout moment.
EN Now you can convert a live event and EverWebinar will automatically convert it into an evergreen event in seconds without any delay. And you can play that Webinar anytime you want.
Francès | Anglès |
---|---|
everwebinar | everwebinar |
automatiquement | automatically |
secondes | seconds |
délai | delay |
jouer | play |
webinaire | webinar |
événement | event |
ce | that |
un | a |
en | in |
maintenant | now |
direct | live |
à | and |
sans | without |
FR Le support permanent d’une équipe internationale
EN Summon support from our international team
Francès | Anglès |
---|---|
support | support |
équipe | team |
internationale | international |
le | our |
FR Amélioration du Délai de Déploiement avec Accès Permanent – Il n'est plus nécessaire d'installer les applications logicielles dans votre environnement informatique
EN Improved Time to Deployment with Anywhere Access – There is no longer the need for software applications to be installed on your computing environment
FR Il cache une zone sélectionnée en appliquant un masque opaque ou en mosaïque permanent sur toutes les vidéos en direct et enregistrées
EN It hides a selected area by applying a permanent opaque or mosaic mask on all live and recorded video
Francès | Anglès |
---|---|
appliquant | applying |
masque | mask |
opaque | opaque |
mosaïque | mosaic |
permanent | permanent |
vidéos | video |
cache | hides |
ou | or |
il | it |
sur | on |
et | and |
sélectionné | selected |
zone | area |
un | a |
direct | live |
enregistré | recorded |
FR Créez des conversations continues et personnalisées avec une aide à l?agent intégrée et un historique permanent des contacts, offrant une évolutivité, une cohérence et une réactivité inédites aux stratégies d?interaction de messagerie.
EN Support continuous, personalised conversations with integrated agent assistance and persistent history of contact, bringing new levels of scalability, consistency, and responsiveness to messaging interaction strategies.
Francès | Anglès |
---|---|
agent | agent |
historique | history |
permanent | continuous |
évolutivité | scalability |
cohérence | consistency |
réactivité | responsiveness |
stratégies | strategies |
conversations | conversations |
interaction | interaction |
contacts | contact |
messagerie | messaging |
personnalisé | personalised |
de | of |
à | to |
et | and |
avec | with |
aide | assistance |
FR Structure de la CITES Conférence des Parties Comité permanent Comité pour les animaux Comité pour les plantes
EN CITES Structure Conference of the Parties Standing Committee Animals Committee Plants Committee
Francès | Anglès |
---|---|
structure | structure |
parties | parties |
animaux | animals |
plantes | plants |
conférence | conference |
comité | committee |
de | of |
la | the |
FR Virements ponctuels ou ordre permanent, vous fixez les règles et votre objectif d’épargne
EN One-time transfers or standing orders – you determine the rules and your savings goals
Francès | Anglès |
---|---|
virements | transfers |
ordre | orders |
objectif | goals |
règles | rules |
et | and |
ou | or |
votre | your |
vous | you |
FR Le progrès technologique nécessite un contrôle permanent, mais il permet également une amélioration constante de l’accès aux contenus web
EN Technological progress requires constant monitoring, but it also allows continuous improvement to the accessibility of web content
Francès | Anglès |
---|---|
technologique | technological |
nécessite | requires |
contrôle | monitoring |
permet | allows |
contenus | content |
web | web |
il | it |
progrès | progress |
constante | constant |
amélioration | improvement |
le | the |
également | also |
de | of |
permanent | continuous |
un | but |
FR La Poste a de ce fait convenu avec la fondation «Accès pour tous» de contrôles périodiques de qualité et d’un échange permanent de savoir-faire
EN That is why PostFinance has agreed to periodic quality controls and a permanent exchange of expertise with the “Access for all” foundation
Francès | Anglès |
---|---|
convenu | agreed |
fondation | foundation |
accès | access |
contrôles | controls |
qualité | quality |
échange | exchange |
permanent | permanent |
savoir-faire | expertise |
et | and |
dun | a |
la | the |
avec | with |
tous | all |
a | has |
Es mostren 50 de 50 traduccions