EN Please click here for accessibility information. Wheelchairs and scooters available for rent. Wheelchairs, $5; scooters, $12. Limited quantities are available; distributed on a first-come, first-served basis.
Tradueix "wheelchairs" a Alemany
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "wheelchairs" de Anglès a Alemany
Traducció de Anglès a Alemany de wheelchairs
Anglès
Alemany
DE Hier finden Sie Informationen für Besucher mit Behinderungen. Rollstühle und Elektro-Scooter werden zum Verleih angeboten. Begrenzte Verfügbarkeit; solange der Vorrat reicht.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| information | informationen |
| rent | verleih |
| limited | begrenzte |
| here | hier |
| for | für |
| available | verfügbarkeit |
| and | und |
| are | angeboten |
| a | mit |
| on | sie |
EN The Zoo is fully accessible to guests with disabilities. Wheelchairs available for rent. Non-motorized, $10 per day; motorized, $28 per day; Aqua Chairs (waterproof wheelchairs), free.
DE Der Zoo ist für Besucher mit Behinderungen uneingeschränkt zugänglich.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zoo | zoo |
| disabilities | behinderungen |
| guests | besucher |
| is | ist |
| with | mit |
| for | für |
| the | der |
EN Wheelchairs available at no charge. Elevators accommodate wheelchairs and scooters. Additional resources available; see details.
DE Rollstühle sind kostenlos verfügbar. Die Lifte bieten ausreichend Platz für Rollstühle und Elektro-Scooter. Weitere Hilfsmittel werden angeboten; details online.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| additional | weitere |
| details | details |
| resources | hilfsmittel |
| available | verfügbar |
| charge | kostenlos |
| and | und |
EN Please click here for accessibility information. Wheelchairs and scooters available for rent. Wheelchairs, $5; scooters, $12. Limited quantities are available; distributed on a first-come, first-served basis.
DE Hier finden Sie Informationen für Besucher mit Behinderungen. Rollstühle und Elektro-Scooter werden zum Verleih angeboten. Begrenzte Verfügbarkeit; solange der Vorrat reicht.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| information | informationen |
| rent | verleih |
| limited | begrenzte |
| here | hier |
| for | für |
| available | verfügbarkeit |
| and | und |
| are | angeboten |
| a | mit |
| on | sie |
EN The Zoo is fully accessible to guests with disabilities. Wheelchairs available for rent. Non-motorized, $10 per day; motorized, $28 per day; Aqua Chairs (waterproof wheelchairs), free.
DE Der Zoo ist für Besucher mit Behinderungen uneingeschränkt zugänglich.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| zoo | zoo |
| disabilities | behinderungen |
| guests | besucher |
| is | ist |
| with | mit |
| for | für |
| the | der |
EN Wheelchairs available at no charge. Elevators accommodate wheelchairs and scooters. Additional resources available; see details.
DE Rollstühle sind kostenlos verfügbar. Die Lifte bieten ausreichend Platz für Rollstühle und Elektro-Scooter. Weitere Hilfsmittel werden angeboten; details online.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| additional | weitere |
| details | details |
| resources | hilfsmittel |
| available | verfügbar |
| charge | kostenlos |
| and | und |
EN Accessible entrance on the main level. Wheelchairs available at no charge. Elevators accommodate wheelchairs, strollers and scooters.
DE Ein behindertengerechter Eingang befindet sich im Erdgeschoss. Rollstühle sind kostenlos verfügbar. Die Lifte bieten ausreichend Platz für Rollstühle, Kinderwagen und Elektro-Scooter.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| entrance | eingang |
| available | verfügbar |
| charge | kostenlos |
| and | und |
| the | die |
EN The Lake Gunn Nature Walk is an easy 45 minute loop walk suited to all ages and accessible to wheelchairs.
DE Der pittoreske Naturpfad am Lake Gunn ist ein einfacher, 45-minütiger Rundweg, der für Rollstühle und alle Altersstufen geeignet ist.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| lake | lake |
| minute | minütiger |
| suited | geeignet |
| and | und |
| easy | einfacher |
| the | der |
| is | ist |
| all | alle |
EN Motorized and non-motorized wheelchairs are permitted.
DE Es sind motorisierte und nicht motorisierte Rollstühle zulässig.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| motorized | motorisierte |
| permitted | zulässig |
| and | und |
| are | sind |
EN Persons in wheelchairs or disabled persons with a "B" on their disabled person's pass will be admitted free of charge for themselves and their companion on presentation of their disabled person's pass
DE Personen im Rollstuhl oder Behinderte mit Merkmal „B“ im Behindertenausweis erhalten bei Vorlage des Schwerbehindertenausweises für sich und ihre Begleitperson freien Eintritt
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| disabled | behinderte |
| b | b |
| free | freien |
| presentation | vorlage |
| or | oder |
| persons | personen |
| and | und |
| themselves | sich |
| their | ihre |
EN We have: - rooms 2, 3, 4 triple with bathroom (shower, sink, WC), one room on the ground floor, for people do not walk on the stairs, m.in wheelchairs - kitchen for the exclusive use of the score, - access to the internet, - the grill and bonfire…
DE Wir bieten: - Zimmer für 2, 3, 4 Personen mit Bad (Dusche, Waschbecken, Toilette), ein Zimmer im Erdgeschoss für Menschen, die nicht die Treppe hinaufgehen können, m.in im Rollstuhl - Küche für die exklusive Nutzung der Gäste - Internetzugang…
EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs. A large number of attractions such as hiking trails, boats, railways and museums are entirely barrier-free.
DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| amazing | atemberaubende |
| excursions | ausflüge |
| boats | schiffe |
| accessible | zugänglich |
| people | personen |
| museums | museen |
| barrier-free | barrierefrei |
| many | viele |
| also | auch |
| and | und |
| are | sind |
| for | für |
| trails | wanderwege |
| a | zahlreiche |
EN A limited number of wheelchairs are available for use.
DE Eine begrenzte Anzahl an Rollstühlen stehen zur Verfügung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| limited | begrenzte |
| number of | anzahl |
EN Limited number of wheelchairs and electric scooters available at Information Booth on first-come, first-served basis
DE Beim Informationsschalter wird eine begrenzte Anzahl von Rollstühlen und Elektro-Scootern zum Verleih angeboten (solange der Vorrat reicht)
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| limited | begrenzte |
| available | angeboten |
| and | und |
| basis | eine |
| number of | anzahl |
EN The Museum does not have wheelchairs available for public use
DE Das Museum bietet keine Rollstühle für die öffentliche Benutzung an
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| museum | museum |
| public | öffentliche |
| for | für |
| not | keine |
EN Adventure Aquarium is fully accessible for guests in wheelchairs/electric convenience vehicles and for those who find steps a challenge
DE Das Adventure Aquarium ist vollständig zugänglich für Gäste in Rollstühlen/Elektrofahrzeugen und für diejenigen, für die Stufen eine Herausforderung darstellen
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| adventure | adventure |
| aquarium | aquarium |
| fully | vollständig |
| accessible | zugänglich |
| guests | gäste |
| challenge | herausforderung |
| in | in |
| vehicles | die |
| and | und |
| a | eine |
| for | für |
| is | ist |
| who | diejenigen |
EN Manual wheelchairs and electric convenience vehicles (ECV) are available for rental at the Information Desk in the Main Lobby daily
DE Manuelle Rollstühle und Elektrofahrzeuge (ECV) können täglich am Informationsschalter in der Hauptlobby gemietet werden
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| manual | manuelle |
| at the | am |
| in | in |
| and | und |
| daily | täglich |
| are | werden |
| the | der |
EN Both manual wheelchairs and electric convenience vehicles are available daily on a first-come, first-served basis
DE Sowohl die manuellen Rollstühle als auch die Elektrofahrzeuge stehen täglich zur Verfügung (wer zuerst kommt, mahlt zuerst)
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| manual | manuellen |
| come | kommt |
| first | zuerst |
| vehicles | die |
| daily | täglich |
EN OSC is barrier-free. Wheelchairs, free.
DE Das Ontario Science Centre ist barrierefrei. Rollstühle sind kostenlos verfügbar.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| barrier-free | barrierefrei |
| free | kostenlos |
| is | verfügbar |
EN Fully accessible facility; elevators; free wheelchairs
DE Uneingeschränkt zugänglich; Lifte; kostenlose Rollstühle.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| accessible | zugänglich |
| free | kostenlose |
EN Wheelchairs available for no charge at information desk and parking deck 2nd floor. Assisted listening devices available at information desk. Service animals allowed.
DE Rollstühle sind am Informationsschalter und auf der zweiten Etage des Parkhauses kostenlos verfügbar. Hörhilfen werden am Informationsschalter angeboten. Assistenztiere dürfen mitgenommen werden.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| floor | etage |
| 2nd | zweiten |
| available | verfügbar |
| charge | kostenlos |
EN All public galleries are accessible to wheelchair users and other visitors who cannot use stairs. Wheelchairs available on a first-come, first-served basis for all museum locations. Call for details, (713) 639-7300.
DE Alle öffentlichen Galerien sind für Rollstuhlfahrer und andere Besucher, die keine Treppen steigen können, zugänglich. Rollstühle werden in allen Museumsgebäuden angeboten, solange der Vorrat reicht. Details telefonisch unter (713) 639-7300.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| stairs | treppen |
| details | details |
| call | telefonisch |
| public | öffentlichen |
| galleries | galerien |
| visitors | besucher |
| other | andere |
| and | und |
| cannot | die |
| for | für |
| all | alle |
| to | solange |
| are | angeboten |
EN Rooms and bathrooms on the ground floor adapted for wheelchairs
DE Zimmer und Badezimmer im Erdgeschoss für Rollstühle angepasst
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| ground floor | erdgeschoss |
| rooms | zimmer |
| bathrooms | badezimmer |
| and | und |
| for | für |
EN We have deluxe suites with a spacious relaxation room equipped with a cabinet saunaSPA *, double whirlpool, also suitable for people in wheelchairs
DE Wir haben Deluxe-Suiten mit einem großzügigen Ruheraum mit einem Schrank saunaSPA * ausgestattet, Doppel-Whirlpool, auch geeignet für Menschen im Rollstuhl
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| deluxe | deluxe |
| spacious | groß |
| equipped | ausgestattet |
| cabinet | schrank |
| whirlpool | whirlpool |
| suitable | geeignet |
| suites | suiten |
| people | menschen |
| we | wir |
| also | auch |
| have | haben |
| with | mit |
| for | für |
| double | doppel |
| a | einem |
EN Our Center for Independent Living is designed to persons after spinal cord injury that move in wheelchairs, due to the inconvenience caused accidents, injuries or chronic diseases
DE Unser Zentrum für Selbstbestimmtes Leben wurde für Menschen mit Rückenmarksverletzungen entwickelt, die auf einem Rollstuhl laufen, als Folge von Unfällen, Verletzungen oder chronischer Krankheiten gelitten
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| center | zentrum |
| diseases | krankheiten |
| or | oder |
| for | für |
| injuries | verletzungen |
| our | mit |
EN New, comfortable cottages in the spa Dąbki. Ideal for families with children, near the forest and wide, sandy, guarded beach with a driveway for the wheelchairs. The center is located in a very quiet and peaceful place and at the same time close to…
DE Neue, komfortable Kabinen im Kurgebiet Dabki. Perfekt für Familien mit Kindern, in der Nähe von Wald und weiten Sand, bewachten Strand mit einer Rampe für Rollstuhlfahrer. Das Resort liegt in einer sehr ruhigen und friedlichen Ort, und zugleich…
EN Asset Tracking of Wheelchairs, Beds, Oxygen Canisters, IV Pumps and Medical Diagnostic Instruments
DE Bestandsverfolgung von Rollstühlen, Betten, Sauerstoffbehältern, Infusionspumpen und medizinischen Diagnosegeräten
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| beds | betten |
| medical | medizinischen |
| and | und |
| of | von |
EN We design and build roller sports parks for skateboards, scooters, wheelchairs or anything that rolls.
DE Wir planen und bauen Rollsport Parks für Skateboard, Scooter, Rollstuhl und alles was rollt.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| parks | parks |
| rolls | rollt |
| we | wir |
| and | und |
| build | bauen |
| for | für |
| anything | was |
EN Please see accessibility guide here. Wheelchairs are available on a first-come, first-served basis.
DE Informationen für Besucher mit Behinderungen finden Sie hier. Rollstühle sind verfügbar (solange der Vorrat reicht).
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| here | hier |
| see | sie |
| available | verfügbar |
| a | mit |
EN Wheelchairs are available for rent.
DE Miet-Rollstühle stehen zur Verfügung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| for | zur |
EN Ramps and elevator accommodate wheelchairs and scooters.
DE Die Rampen und der Lift bieten ausreichend Platz für Rollstühle und Elektro-Scooter.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| ramps | rampen |
| and | und |
EN Manual wheelchairs are available and free.
DE Schieberollstühle sind kostenlos verfügbar.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| free | kostenlos |
| available | verfügbar |
EN Museum and MSI Theater are fully accessible. Elevators available. Wheelchairs available in Entry Hall and at Space Center entrance.
DE Museum und MSI Theater sind voll zugänglich. Aufzüge verfügbar. Rollstühle sind in der Eingangshalle und am Space-Center-Eingang erhältlich.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| museum | museum |
| msi | msi |
| theater | theater |
| fully | voll |
| hall | eingangshalle |
| space | space |
| center | center |
| in | in |
| entrance | eingang |
| and | und |
| available | verfügbar |
| accessible | zugänglich |
| are | erhältlich |
EN Wheelchair accessible except for the High Gallery. Wheelchairs available free of charge; please ask a security guard at entrance for assistance.
DE Mit Ausnahme der High Gallery ist das gesamte Museum für Rollstuhlfahrer zugänglich. Rollstühle stehen kostenlos zur Verfügung; bitte fragen Sie einen Sicherheitsbediensteten am Eingang.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| except | ausnahme |
| high | high |
| entrance | eingang |
| gallery | gallery |
| ask | fragen |
| please | bitte |
| for | für |
| free | kostenlos |
EN Wheelchairs and assistive listening devices upon request. Service animals allowed.
DE Rollstühle und Hörhilfen sind auf Anfrage erhältlich. Assistenztiere dürfen mitgenommen werden.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| allowed | dürfen |
| request | anfrage |
| upon | auf |
EN Exhibition spaces, store, café, and all public restrooms wheelchair accessible. Wheelchairs available for no charge. Service animals welcome.
DE Die Ausstellungsräume, der Store, das Café und alle öffentlichen Toiletten sind für Rollstuhlfahrer zugänglich. Rollstühle sind kostenlos verfügbar. Assistenztiere sind willkommen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| store | store |
| restrooms | toiletten |
| wheelchair | rollstuhlfahrer |
| welcome | willkommen |
| public | öffentlichen |
| charge | kostenlos |
| and | und |
| all | alle |
| for | für |
| available | verfügbar |
| accessible | zugänglich |
EN Wheelchairs available at the Information desks
DE Rollstühle können an den Informationsschaltern ausgeliehen werden
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| the | den |
EN Wings Over the Rockies Air & Space Museum is a handicap accessible attraction. Wheelchairs are available upon request.
DE Das Wings Over the Rockies Air & Space Museum ist eine behindertengerechte Attraktion. Rollstühle sind auf Anfrage erhältlich.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| air | air |
| space | space |
| museum | museum |
| attraction | attraktion |
| amp | amp |
| over | over |
| request | anfrage |
| is | erhältlich |
| a | eine |
EN Wheelchairs and a mobile scooter available for check out at the front desk. For more information about accessibility at the History Colorado Center, click here.
DE An der Rezeption können Sie Rollstühle und einen mobilen Roller ausleihen. Weitere Informationen zur Barrierefreiheit im History Colorado Center finden Sie hier.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| mobile | mobilen |
| scooter | roller |
| information | informationen |
| accessibility | barrierefreiheit |
| history | history |
| colorado | colorado |
| center | center |
| here | hier |
| for | weitere |
| and | und |
EN Strollers can be hired from the Visitor Information Desk in the main entrance at a small fee and manual wheelchairs can be rented for free and should be booked in advance.
DE Rollstühle sind kostenlos verfügbar und sollten bereits vorab gemietet werden.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| and | und |
| rented | gemietet |
| the | bereits |
| in advance | vorab |
| can | verfügbar |
| be | werden |
| should | sollten |
EN Moreover, they will be provided with space for bicycles, wheelchairs and prams and will offer complimentary WiFi access to passengers during their journey
DE Die neuen Züge verfügen über 160 Sitzplätze
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| and | die |
| to | über |
| with | verfügen |
EN Should you need a barrier-free entrance for wheelchairs or walking frames, please contact us in advance via tel. 0345 - 47 239 - 600.
DE Sollten Sie barrierefreie Zugänge, etwa für Rollstühle oder Gehhilfen, benötigen, bitten wir um vorherige Information unter Tel. 0345 - 47 239 - 600.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| barrier-free | barrierefreie |
| tel | tel |
| or | oder |
| please | bitten |
| you need | benötigen |
| a | wir |
| for | um |
EN Our great collection of the best Vehicle Games include cars, bikes, buses, trucks, bicycles, tricycles and also mobile cranes, wheelchairs and Segways
DE Unsere große Sammlung der besten Fahrzeugspiele umfasst Autos, Fahrräder, Busse, Lastwagen, Fahrräder, Dreiräder und auch Mobilkräne, Rollstühle und Segways
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| collection | sammlung |
| buses | busse |
| trucks | lastwagen |
| great | große |
| also | auch |
| our | unsere |
| cars | autos |
| bicycles | fahrräder |
| and | und |
EN Group 1: Groups on foot and wheelchairs, single-track vehicles (motorcycles, bicycles)
DE Gruppe 1: Fußgruppen, Rollstuhlfahrer*innen, einspurige Fahrzeuge (Motorräder, Fahrräder,) Gruppe 2:
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| foot | fuß |
| and | der |
| vehicles | fahrzeuge |
| motorcycles | motorräder |
| bicycles | fahrräder |
| on | innen |
| groups | gruppen |
| group | gruppe |
EN CHF 6.- Accessible to wheelchairs and pushchairs
DE CHF 6.- Für Rollstühle & Kinderwagen zugänglich
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| chf | chf |
| accessible | zugänglich |
EN Thanks to a US$40,366 LCIF grant, crews cleared land, installed a synthetic surface designed for safe play, and paved a new path so those in wheelchairs can also access and enjoy the grounds
DE Dank eines LCIF-Zuschusses über 40.366 USD konnten Arbeiter das Grundstück verschönern, einen synthetischen Boden zum sicheren Spielen und einen Betonweg legen, der Kindern mit Rollstühlen den Zugang zum Gelände ermöglicht
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| lcif | lcif |
| access | zugang |
| play | spielen |
| and | und |
| the | den |
| can | ermöglicht |
| a | einen |
EN We offer barrier-free access for people in wheelchairs. No animals (except assistance dogs) are permitted in the museum.
DE Das Museum der Zukunft ist für Rollstuhlfahrer*innen barrierefrei zugänglich. Mit Ausnahme von Assistenzhunden ist die Mitnahme von Tieren ins Museum nicht erlaubt.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| barrier-free | barrierefrei |
| animals | tieren |
| except | ausnahme |
| museum | museum |
| free | zugänglich |
| permitted | erlaubt |
| for | für |
| in | innen |
| the | der |
EN Everything from a top of the range Ducati to speedboats, wheelchairs and snowboards, it’s all in a day’s work for these guys!
DE Alles von einem Premiumklasse Ducati bis hin zu Schnellbooten, Rollstühlen und Snowboards, es gehört für die Jungs alles zum Arbeitsalltag.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| snowboards | snowboards |
| to | zu |
| everything | alles |
| for | für |
| and | und |
| guys | jungs |
| from | hin |
| of | von |
| the | zum |
EN Even though Zermatt is a mountain village where it sometimes goes steep up and down, disabled visitors in wheelchairs can also enjoy a stay in the Matterhorn village
DE Obwohl Zermatt ein Bergdorf ist, wo es teilweise steil bergauf und bergab geht, ist auch für gehbehinderte Gäste ein Aufenthalt im Matterhorndorf möglich
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| steep | steil |
| visitors | gäste |
| mountain village | bergdorf |
| it | es |
| stay | aufenthalt |
| where | wo |
| in the | im |
| zermatt | zermatt |
| and | und |
| also | auch |
| though | obwohl |
| is | ist |
| a | ein |
EN Limited number of wheelchairs and electric scooters available at Information Booth on first-come, first-served basis
DE Beim Informationsschalter wird eine begrenzte Anzahl von Rollstühlen und Elektro-Scootern zum Verleih angeboten (solange der Vorrat reicht)
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| limited | begrenzte |
| available | angeboten |
| and | und |
| basis | eine |
| number of | anzahl |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
wheelchairs manual wheelchairs both manual wheelchairs wheelchairs available non motorized wheelchairs persons in wheelchairs wheelchairs available upon elevators accommodate wheelchairs wheelchairs available free free wheelchairs move in wheelchairs wheelchairs are always suitable for wheelchairs wheelchairs are available
Alemany
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab