EN At the end of the 19th century and start of the 20th century, this sport saw a rise in popularity at all social levels and was exported worldwide, thus giving rise to different variants.
Tradueix "event giving rise" a Alemany
Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "event giving rise" de Anglès a Alemany
Traducció de event giving rise
"event giving rise" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Alemany:
Traducció de Anglès a Alemany de event giving rise
Anglès
Alemany
DE Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erfreute sich der Sport in allen Gesellschaftsschichten wachsender Beliebtheit und wurde weltweit verbreitet, so dass verschiedene Varianten entstanden.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| century | jahrhunderts |
| sport | sport |
| popularity | beliebtheit |
| worldwide | weltweit |
| variants | varianten |
| and | und |
| in | in |
| different | verschiedene |
| a | anfang |
| the end | ende |
| thus | der |
| to | dass |
| was | wurde |
EN Type View all types Industry Event - Attending Industry Event - Speaking Industry Event - Sponsored Partner Event Webinar comScore Event
DE die Art Alle Arten anzeigen Branchen-Event – Gesponsert Branchenveranstaltung - Präsentation Branchenveranstaltung - Teilnahme Comscore Event Partner-Event Webinar
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| view | anzeigen |
| industry | branchen |
| event | event |
| sponsored | gesponsert |
| partner | partner |
| webinar | webinar |
| comscore | comscore |
| types | arten |
| type | art |
| all | alle |
EN Entertainment Event Award Baby Party planner Event agency Child Kid Children's party Birthday Happy birthday Event management Event planner Event company Events Party Celebration Holiday Yellow Blue Pink Balloon
DE Unterhaltung Veranstaltung Vergeben Baby Partyplaner Eventagentur Kind Kind Kinderparty Geburtstag Alles gute zum geburtstag Veranstaltungsmanagement Eventplaner Eventfirma Veranstaltungen Party Feier Urlaub Gelb Blau Rosa Ballon
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| entertainment | unterhaltung |
| award | vergeben |
| holiday | urlaub |
| balloon | ballon |
| baby | baby |
| child | kind |
| birthday | geburtstag |
| pink | rosa |
| yellow | gelb |
| blue | blau |
| event | veranstaltung |
| party | party |
| events | veranstaltungen |
| celebration | feier |
EN Entertainment Event Party planner Event agency Party supplies Birthday Party Brown Calendar Event management Event company Events Event planner Celebration Holiday
DE Unterhaltung Veranstaltung Partyplaner Eventagentur Partybedarf Geburtstag Party Braun Kalender Veranstaltungsmanagement Eventfirma Veranstaltungen Eventplaner Feier Urlaub
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| entertainment | unterhaltung |
| brown | braun |
| calendar | kalender |
| holiday | urlaub |
| birthday | geburtstag |
| event | veranstaltung |
| party | party |
| events | veranstaltungen |
| celebration | feier |
EN Type View all types Industry Event - Attending Industry Event - Speaking Industry Event - Sponsored Partner Event Webinar comScore Event
DE die Art Alle Arten anzeigen Branchen-Event – Gesponsert Branchenveranstaltung - Präsentation Branchenveranstaltung - Teilnahme Comscore Event Partner-Event Webinar
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| view | anzeigen |
| industry | branchen |
| event | event |
| sponsored | gesponsert |
| partner | partner |
| webinar | webinar |
| comscore | comscore |
| types | arten |
| type | art |
| all | alle |
EN In such case, the third-party is liable for damages unless it is proven that Acquia is responsible for the event giving rise to the violation.
DE In diesem Fall ist der Dritte schadensersatzpflichtig, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass Acquia für das Ereignis, das zu der Verletzung geführt hat, verantwortlich ist.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| unless | es sei denn |
| acquia | acquia |
| proven | nachgewiesen |
| it | es |
| responsible | verantwortlich |
| in | in |
| violation | verletzung |
| event | ereignis |
| third | dritte |
| third-party | der |
| to | zu |
| that | dass |
| the | fall |
| for | für |
EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| liability | haftung |
| agreement | vereinbarung |
| period | ablauf |
| exceed | übersteigt |
| recent | letzten |
| total amount | gesamtbetrag |
| in | in |
| parent | elternteil |
| relating | die |
| event | ereignisse |
| will | monaten |
| to | zu |
| three | drei |
| the | fall |
| no | keinem |
| this | dieser |
| customer | kunde |
EN 7.1 Except in case of intentional misconduct or gross negligence, Webador's liability is limited to the amount paid by you during the 6 months preceding the event giving rise to damages.
DE 7.1 Außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit ist die Haftung von Webador auf den Betrag beschränkt, den Sie für die 6 Monate vor dem Schadensfall bezahlt haben.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| except | außer |
| negligence | fahrlässigkeit |
| liability | haftung |
| limited | beschränkt |
| amount | betrag |
| paid | bezahlt |
| months | monate |
| or | oder |
| is | ist |
| the | falle |
| you | sie |
| case | die |
| to | den |
EN 7.1 Except in case of intentional misconduct or gross negligence, Webador's liability is limited to the amount paid by you during the 6 months preceding the event giving rise to damages.
DE 7.1 Außer im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit ist die Haftung von Webador auf den Betrag beschränkt, den Sie für die 6 Monate vor dem Schadensfall bezahlt haben.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| except | außer |
| negligence | fahrlässigkeit |
| liability | haftung |
| limited | beschränkt |
| amount | betrag |
| paid | bezahlt |
| months | monate |
| or | oder |
| is | ist |
| the | falle |
| you | sie |
| case | die |
| to | den |
EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| liability | haftung |
| agreement | vereinbarung |
| period | ablauf |
| exceed | übersteigt |
| recent | letzten |
| total amount | gesamtbetrag |
| in | in |
| parent | elternteil |
| relating | die |
| event | ereignisse |
| will | monaten |
| to | zu |
| three | drei |
| the | fall |
| no | keinem |
| this | dieser |
| customer | kunde |
EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.
DE In keinem Fall übersteigt die Haftung des Elternteils im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung den Gesamtbetrag, den der Kunde dem Elternteil in den letzten drei (3) Monaten vor Ablauf der Ereignisse gezahlt hat, die zu einer solchen Haftung führen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| liability | haftung |
| agreement | vereinbarung |
| period | ablauf |
| exceed | übersteigt |
| recent | letzten |
| total amount | gesamtbetrag |
| in | in |
| parent | elternteil |
| relating | die |
| event | ereignisse |
| will | monaten |
| to | zu |
| three | drei |
| the | fall |
| no | keinem |
| this | dieser |
| customer | kunde |
EN This means that we avoid actions, relationships or situations that may give rise to, or appear to give rise to, an actual or potential conflict of interest
DE Dies bedeutet, dass wir Handlungen, Beziehungen oder Situationen vermeiden, die zu einem tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt führen können, oder wenn ein solcher Eindruck erweckt wird
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| avoid | vermeiden |
| relationships | beziehungen |
| situations | situationen |
| actual | tatsächlichen |
| or | oder |
| we | wir |
| to | bedeutet |
| potential | potenziellen |
| this | dies |
| that | dass |
EN Space objects rise and set time for your location. There is a possibility that an object will rise above the horizon during the daytime, so you won’t be able to see it at all.
DE Auf- und Untergangszeiten von Weltraumobjekten Ihres Standorts. Es besteht die Möglichkeit, dass ein Objekt tagsüber über den Horizont steigt, sodass Sie es überhaupt nicht sehen können.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| horizon | horizont |
| daytime | tagsüber |
| at all | überhaupt |
| possibility | möglichkeit |
| object | objekt |
| it | es |
| and | und |
| location | standorts |
| to | sodass |
| space | von |
| at | auf |
| the | den |
| that | dass |
| a | ein |
EN Players can rise and ultimately fall into lower ranks based on their performances in matches, with wins helping you rise in ranks and losses doing the opposite.
DE Je nach Leistung in den Matches können Spieler aufsteigen oder in niedrigere Ränge absteigen, wobei Siege zum Aufstieg in den Rängen beitragen und Niederlagen das Gegenteil bewirken.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| players | spieler |
| ranks | ränge |
| matches | matches |
| helping | beitragen |
| wins | siege |
| can | können |
| performances | leistung |
| in | in |
| with | wobei |
| and | und |
| the | den |
EN The Rise Makati apartment is trendy, modern, and it just looks good to reside in The Rise Makati apartments
DE Das Apartment der Rise Makati ist trendig, modern, und es sieht nur gut aus, um sich in den Apartments der Makati zu wohnen
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| makati | makati |
| looks | sieht |
| good | gut |
| modern | modern |
| it | es |
| in | in |
| apartments | apartments |
| apartment | apartment |
| is | ist |
| and | und |
| to | zu |
| the | den |
| just | nur |
EN The Rise Makati is located in the buzzing and vibrant city of Makati, Metro Manila. The Rise Makati apartments is located in the heart of the burgeoning and vibrant northern part of Makati City. Hom...
DE The Rise Makati befindet sich in der summenden und lebendigen Stadt Makati, Metro Manila. Die Apartments der Rise Makati befinden sich im Herzen des aufkeimenden und lebhaften nördlichen Teils der Sta...
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| makati | makati |
| city | stadt |
| metro | metro |
| apartments | apartments |
| heart | herzen |
| northern | nördlichen |
| in | in |
| in the | im |
| located | befindet |
| is | befinden |
| and | und |
| of | teils |
EN This means that we avoid actions, relationships or situations that may give rise to, or appear to give rise to, an actual or potential conflict of interest
DE Dies bedeutet, dass wir Handlungen, Beziehungen oder Situationen vermeiden, die zu einem tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt führen können, oder wenn ein solcher Eindruck erweckt wird
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| avoid | vermeiden |
| relationships | beziehungen |
| situations | situationen |
| actual | tatsächlichen |
| or | oder |
| we | wir |
| to | bedeutet |
| potential | potenziellen |
| this | dies |
| that | dass |
EN A solar day — the amount of time it takes the Sun to rise, set and rise to the same place again — on Mercury lasts about 176 Earth days
DE Ein Sonnentag – die Zeit, die die Sonne für den Auf- und Untergang und den Wiederaufgang benötigt – auf dem Merkur dauert etwa 176 Erdentage
EN Space objects rise and set time for your location. There is a possibility that an object will rise above the horizon during the daytime, so you won’t be able to see it at all.
DE Auf- und Untergangszeiten von Weltraumobjekten Ihres Standorts. Es besteht die Möglichkeit, dass ein Objekt tagsüber über den Horizont steigt, sodass Sie es überhaupt nicht sehen können.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| horizon | horizont |
| daytime | tagsüber |
| at all | überhaupt |
| possibility | möglichkeit |
| object | objekt |
| it | es |
| and | und |
| location | standorts |
| to | sodass |
| space | von |
| at | auf |
| the | den |
| that | dass |
| a | ein |
EN Want to see Rise Against in concert? Find information on all of Rise Against’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.
DE Du möchtest Rise Against auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Rise Against sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| concert | konzert |
| find | findest |
| upcoming | kommenden |
| information | informationen |
| to | zu |
| against | against |
| and | und |
| on | auf |
| for | für |
| see | sehen |
| in | allen |
| of | von |
EN The more than 150 active members are exhibition and event organisers, operators of trade fair and event infrastructures, event agencies, stand constructors, event technology companies, caterers, suppliers and other service providers.
DE Die über 150 aktiven Mitglieder sind Messe- und Event-Veranstalter, Betreiber von Messe- und Event-Infrastrukturen, Eventagenturen, Standbauer, Eventtechnik-Unternehmen, Caterer, Zulieferer und weitere Dienstleister.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| active | aktiven |
| members | mitglieder |
| event | event |
| organisers | veranstalter |
| operators | betreiber |
| infrastructures | infrastrukturen |
| companies | unternehmen |
| suppliers | zulieferer |
| and | und |
| service providers | dienstleister |
| the | die |
| of | von |
| are | sind |
| fair | messe |
| other | weitere |
EN To edit an event, hover over the event and click ..., then click Settings. To delete an event, hover over the event and click ..., then click Delete.
DE Bewege den Mauszeiger über das Event, klicke auf ... und dann auf Einstellungen. Um eine Events zu bearbeiten oder zu löschen, fahre mit der Maus über den Titel des Beitrags und klicke auf ... und anschließend auf Löschen.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| click | klicke |
| settings | einstellungen |
| edit | bearbeiten |
| event | event |
| delete | löschen |
| to | zu |
| and | und |
| then | dann |
| the | den |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN Create event planning surveys at any stage: pre-event, post-event or even during an event.
DE Erstellen Sie eine Umfrage zur Veranstaltungsplanung in jeder Phase: vor der Veranstaltung, nach der Veranstaltung oder sogar während der Veranstaltung.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| surveys | umfrage |
| stage | phase |
| create | erstellen |
| or | oder |
| even | sogar |
| during | während |
| an | eine |
EN The app is now even giving rise to new TikTok celebrities, such as Zach King, Loren Gray, and Charli D’Amelio.
DE Die App bringt jetzt sogar neue TikTok-Berühmtheiten wie Zach King, Loren Gray und Charli D?Amelio hervor.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| tiktok | tiktok |
| zach | zach |
| king | king |
| loren | loren |
| gray | gray |
| now | jetzt |
| new | neue |
| app | app |
| the | bringt |
| and | und |
EN Advancing digitalization, palpable climate change, and of late, the Covid-19 pandemic are giving rise to a groundswell of change
DE Hinzu kommen die Folgen der Corona-Krise
EN ANY CLAIM ARISING OUT OF OR RELATING TO YOUR USE OF THE PRODUCTS MUST BE BROUGHT WITHIN EIGHTEEN (18) MONTHS OF THE EVENTS GIVING RISE TO THE CLAIM
DE ALLE ANSPRÜCHE, DIE SICH AUS DER NUTZUNG DER PRODUKTE ERGEBEN ODER DAMIT ZUSAMMENHÄNGEN, MÜSSEN INNERHALB VON ACHTZEHN (18) MONATEN NACH DEN EREIGNISSEN, DIE DEN ANSPRUCH BEGRÜNDEN, GELTEND GEMACHT WERDEN
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| claim | anspruch |
| events | ereignissen |
| or | oder |
| relating | die |
| use | nutzung |
| months | monaten |
| products | produkte |
| to | damit |
| within | innerhalb |
| the | den |
EN Alpine elegance and charm are combined in the Madrisa-Hof, giving rise to unique stylish comfort. Built in 2013, the log cabin is situated on the sunniest plateau in the region with stunning views of the surrounding mountain panorama.
DE Entdecken Sie die komplette Auswahl an besonderen Hochzeitslocations.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| unique | besonderen |
| on | an |
EN Finnish people love the natural world, and this connection goes beyond leisure activities. It is giving rise to a new natural resource: great ideas that can help mitigate climate change.
DE Finnische Designer für Kinderkleidung wollen Einfluss auf die gesamte Branche nehmen und Kleidung entwerfen, die nicht nur schön und bequem ist, sondern auch ethisch produziert, langlebig und frei von geschlechtsspezifischen Klischeevorstellungen ist.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| finnish | finnische |
| ideas | die |
| and | und |
| it | sondern |
| is | ist |
| goes | von |
| to | auch |
| the | nur |
EN Driving innovation and giving rise to new opportunities
DE Innovationen vorantreiben und neue Chancen eröffnen
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| innovation | innovationen |
| and | und |
| new | neue |
| opportunities | chancen |
| driving | vorantreiben |
EN The organizer can change the program sequence at any time, even at short notice, without this giving rise to any claims for the visitor.
DE Der Veranstalter kann den Programmablauf jederzeit auch kurzfristig ändern, ohne dass sich hieraus Ansprüche für den Besucher ergeben.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| organizer | veranstalter |
| can | kann |
| short | kurzfristig |
| claims | ansprüche |
| visitor | besucher |
| without | ohne |
| at any time | jederzeit |
| for | für |
| change | ändern |
| the | den |
EN At the same time, such a system would be complex, but ultimately indispensable in order to prevent legalisation giving rise to further criminality along the new cannabis supply chain.
DE Gleichzeitig wäre ein solches System komplex, aber letztlich auch unverzichtbar, um durch die Legalisierung nicht weitere Kriminalität entlang der neuen Cannabis-Lieferkette zu indizieren.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| system | system |
| complex | komplex |
| ultimately | letztlich |
| indispensable | unverzichtbar |
| cannabis | cannabis |
| new | neuen |
| to | zu |
| be | wäre |
| a | ein |
| but | aber |
EN Soon they were holding ice sporting events as well, giving rise to the Cresta Run and the Bob Run – and so winter sports were born.
DE Bald wurden auch Eissportanlässe durchgeführt, und der Cresta Run sowie der Bob Run ins Leben gerufen – der Wintersport war geboren.
EN Samsung has updated its mid-range devices, giving rise to a new generation of Galaxy A phones.
DE Samsung hat seine Mittelklassegeräte aktualisiert und eine neue Generation von Galaxy A-Handys vorgestellt.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| generation | generation |
| new | neue |
| updated | aktualisiert |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| a | eine |
| has | hat |
| its | und |
EN Even today the ministries generate impetus through their joint activities – giving rise for example to the German-Israeli Year of Science and Technology 2008
DE Bis heute setzen die Ministerien Impulse durch gemeinsame Aktivitäten – wie beispielsweise im Deutsch-Israelischen Jahr der Wissenschaft und Technologie 2008
EN As a company with a microservices architecture scales, complexities arise, giving rise to increased costs and delays in meeting KPIs.
DE Während der Skalierung einer Microservices-Architektur wächst auch die Komplexität und somit oft auch der Kostenfaktor. Dabei verzögert sich meist auch die Einhaltung der KPIs.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| microservices | microservices |
| architecture | architektur |
| scales | skalierung |
| complexities | komplexität |
| kpis | kpis |
| with | dabei |
| and | und |
| as | somit |
| to | auch |
| increased | die |
| a | einer |
| in | während |
EN It is an approach that is already giving rise to real applications in manufacturing
DE Aus diesem Ansatz folgen bereits sehr konkrete Anwendungen in der Produktion
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| approach | ansatz |
| applications | anwendungen |
| already | bereits |
| in | in |
EN Digitalisation is giving rise to new fields and forms of engagement
DE Hat die Covid-19-Pandemie zu einer exklusiven Filmkultur im Netz geführt, die mit den einmaligen Erlebnissen großer Filmfestivals in Cannes, Venedig oder Berlin mithalten kann? Dieser Frage ist Nastassja Kreft in ihrer Masterarbeit nachgegangen
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| is | ist |
| to | zu |
| fields | oder |
EN Finnish people love the natural world, and this connection goes beyond leisure activities. It is giving rise to a new natural resource: great ideas that can help mitigate climate change.
DE Finnische Designer für Kinderkleidung wollen Einfluss auf die gesamte Branche nehmen und Kleidung entwerfen, die nicht nur schön und bequem ist, sondern auch ethisch produziert, langlebig und frei von geschlechtsspezifischen Klischeevorstellungen ist.
| Anglès | Alemany |
|---|---|
| finnish | finnische |
| ideas | die |
| and | und |
| it | sondern |
| is | ist |
| goes | von |
| to | auch |
| the | nur |
Es mostren 50 de 50 traduccions
Traduccions semblants
event giving rise giving rise thus giving rise even giving rise giving rise to events giving rise giving the event rise even rise rise of self given rise rise above rapid rise give rise continued rise restaurants rise ll rise rise in corporate espionage read rise rise — particularly price rise – consistent rise expectations rise allowed to rise unstoppable rise space objects rise the rise makati rise makati apartments rise makati sun to rise gives rise rise makati apartment expected to rise buy rise moon will rise europe must rise yellow gives rise rise of fascism gave rise incredible rise rise of challenger high rise building bpm rise recent rise rise include costs rise significant rise high rise rise fast rise to
Alemany
Coreà
Espanyol
Finès
Francès
Hongarès
Indonesi
Italià
Japonès
Neerlandès
Noruec
Polonès
Portuguès
Rus
Suec
Turc
Txec
Vietnamita
Xinès
Àrab