DE Egal wo Sie sich befinden, die genauen Ost- und genauen Westpunkte an Ihrem Horizont markieren den Schnittpunkt des Himmelsäquators mit dem Horizont
DE Egal wo Sie sich befinden, die genauen Ost- und genauen Westpunkte an Ihrem Horizont markieren den Schnittpunkt des Himmelsäquators mit dem Horizont
EN No matter where you are, the due east and due west points on your horizon mark the intersection of the celestial equator with the horizon
Alemany | Anglès |
---|---|
horizont | horizon |
markieren | mark |
wo | where |
befinden | are |
mit | with |
und | and |
egal | no matter |
den | the |
DE Auf- und Untergangszeiten von Weltraumobjekten Ihres Standorts. Es besteht die Möglichkeit, dass ein Objekt tagsüber über den Horizont steigt, sodass Sie es überhaupt nicht sehen können.
EN Space objects rise and set time for your location. There is a possibility that an object will rise above the horizon during the daytime, so you won’t be able to see it at all.
Alemany | Anglès |
---|---|
tagsüber | daytime |
horizont | horizon |
überhaupt | at all |
möglichkeit | possibility |
es | it |
objekt | object |
standorts | location |
und | and |
sodass | to |
von | space |
dass | that |
ein | a |
den | the |
auf | at |
DE Die Morgendämmerung hat ihren besonderen Zauber: Wenn die Sonne über den Horizont steigt und den Beginn eines brandneuen Tages signalisiert
EN Dawn is a magical moment in the day when the sun peeks over the horizon, marking the start of a brand new day
Alemany | Anglès |
---|---|
morgendämmerung | dawn |
horizont | horizon |
brandneuen | new |
sonne | sun |
und | moment |
wenn | when |
DE Auf- und Untergangszeiten von Weltraumobjekten Ihres Standorts. Es besteht die Möglichkeit, dass ein Objekt tagsüber über den Horizont steigt, sodass Sie es überhaupt nicht sehen können.
EN Space objects rise and set time for your location. There is a possibility that an object will rise above the horizon during the daytime, so you won’t be able to see it at all.
Alemany | Anglès |
---|---|
tagsüber | daytime |
horizont | horizon |
überhaupt | at all |
möglichkeit | possibility |
es | it |
objekt | object |
standorts | location |
und | and |
sodass | to |
von | space |
dass | that |
ein | a |
den | the |
auf | at |
DE Die Nachfrage nach Lebensmitteln und Getränken mit gesundem Mehrwert steigt und steigt
EN Demand for foods and beverages with healthy added value is growing all the time
Alemany | Anglès |
---|---|
nachfrage | demand |
lebensmitteln | foods |
getränken | beverages |
gesundem | healthy |
mehrwert | added value |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Wenn die Komplexität der Website steigt oder es sich um einen Shop oder eine App handelt, steigt auch die Komplexität des Analytics-Setups
EN If the complexity of the website increases or if you need analytics and tracking for a store or an app, the complexity of the Analytics setup also increases
Alemany | Anglès |
---|---|
komplexität | complexity |
steigt | increases |
shop | store |
app | app |
analytics | analytics |
oder | or |
website | website |
um | for |
auch | also |
wenn | if |
es | you |
DE Die Nachfrage nach Lebensmitteln und Getränken mit gesundem Mehrwert steigt und steigt
EN Demand for foods and beverages with healthy added value is growing all the time
Alemany | Anglès |
---|---|
nachfrage | demand |
lebensmitteln | foods |
getränken | beverages |
gesundem | healthy |
mehrwert | added value |
mit | with |
und | and |
die | the |
DE Das Gebet ist eine Himmelsleiter. Auf steigt das Gebet und herab steigt Gottes Erbarmen. wird Augustinus von Hippo zugeschrieben – auch Aurelius Augustinus, frühchristlicher Theologe und Philosoph, einer der vier lateinischen Kirchenlehrer (354-430)
EN Goodness is the only investment that never fails. Henry David Thoreau – American writer (1817-1862)
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 8,4 % auf 942,8 Mio.€; EBIT-Marge steigt von operativ 6,6% im Vorjahr auf 7,7 %; Dividendenvorschlag von 1,00 € je Aktie; Ausblick 2022: Vossloh erwartet weiteren Umsatz- und EBIT-Anstieg [...]
EN Sales up 8.4 % year on year to €942.8 million; EBIT margin increases from operating 6.6 % in previous year to 7.7 %; Proposed dividend of €1.00 per share; Outlook 2022: Vossloh expects continued increase in sales and EBIT [...]
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 17,7 % auf 462,6 Mio.€; EBIT verbessert sich um 41,2 % und EBIT-Marge steigt auf 9,2 %; Rahmenverträge in signifikantem Umfang gewonnen; Umsatzprognose für 2021 angehoben, Profitabilitätsziele bestätigt [...]
EN Sales up 17.7 percent year on year to €462.6 million; EBIT improves to 41.2 percent, EBIT margin increases to 9.2 percent; Significant framework agreements won; Sales guidance for 2021 raised, profitability targets confirmed; Agreement signed for [...]
DE Wenn die Komplexität der Website steigt oder es sich um einen Shop oder eine App handelt, steigt auch die Komplexität des Analytics-Setups
EN If the complexity of the website increases or if you need analytics and tracking for a store or an app, the complexity of the Analytics setup also increases
DE Google-Forscher behaupten, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Besucher eine Website verlässt, nach 5 Sekunden des Ladens um 90% steigt. Nach 6 Sekunden steigt sie um 106%.
EN Google researchers claim that the likelihood of a visitor leaving a website increases by 90% after 5 seconds of loading. After 6 seconds, it increases by 106%.
DE Erweitern Sie Ihren kreativen Horizont und behaupten Sie sich in Design-Wettbewerben gegen andere Designer aus unserer Community.
EN Push your creative limits by competing in Design Contests with other designers in our community who challenge you.
Alemany | Anglès |
---|---|
community | community |
wettbewerben | contests |
andere | other |
designer | designers |
kreativen | creative |
ihren | your |
in | in |
design | design |
unserer | our |
sie | you |
sich | with |
DE nostalgie, lofi, ausruhen, ästhetisch, mädchen, anime, stadtbild, stadt, horizont, nacht, sterne, friedlich, seerlight, vaporwave
EN nostalgia, lofi, chill, aesthetic, girl, anime, cityscape, city, skyline, night, stars, peaceful, seerlight, vaporwave
Alemany | Anglès |
---|---|
nostalgie | nostalgia |
ästhetisch | aesthetic |
mädchen | girl |
anime | anime |
stadtbild | cityscape |
stadt | city |
nacht | night |
sterne | stars |
friedlich | peaceful |
DE berlin, schwarz und weiß, deutschland, horizont, landschaft, stadt, stadtbild, europa, die architektur, symbol, aquarell, wolkenkratzer, turm, reise, wahrzeichen, vektor, schaltkreis, welt, zeichen, panorama, städtisch
EN berlin, black and white, germany, skyline, landscape, city, cityscape, europe, horizon, architecture, icon, watercolor, skyscraper, tower, travel, landmark, journey, vector, circuit, world, sign, panorama, urban
Alemany | Anglès |
---|---|
horizont | horizon |
landschaft | landscape |
stadtbild | cityscape |
symbol | icon |
aquarell | watercolor |
wolkenkratzer | skyscraper |
wahrzeichen | landmark |
vektor | vector |
welt | world |
zeichen | sign |
panorama | panorama |
berlin | berlin |
europa | europe |
architektur | architecture |
turm | tower |
deutschland | germany |
weiß | white |
schwarz | black |
und | and |
stadt | city |
DE Hier öffnet sich ein weiter Horizont für künftige Optimierung.
EN This opens up a wide horizon for future optimization.
Alemany | Anglès |
---|---|
horizont | horizon |
künftige | future |
optimierung | optimization |
öffnet | opens |
hier | this |
ein | a |
für | for |
DE Wir tauschen uns mit anderen IT-Unternehmen aus, die mit ähnlichen Herausforderungen konfrontiert sind, um unseren Horizont zu erweitern und unseren Ansatz weiterzuentwickeln.
EN We engage with peer technology companies facing similar challenges to broaden our perspective and ensure we continue to evolve our approach.
Alemany | Anglès |
---|---|
herausforderungen | challenges |
unternehmen | companies |
ansatz | approach |
ähnlichen | similar |
zu | to |
und | and |
weiterzuentwickeln | evolve |
wir | we |
mit | with |
DE Light Leaks wirken Hintergrund-Animationen Stockvideos. Linse helle Lecks blinken um eine elegante abstrakte Hintergrund-Animation. Classic Light Leak in 4k, gelber Horizont, klassischer leichter Leak
EN Atmospheric cinematic shots with empty underground parking
Alemany | Anglès |
---|---|
eine | with |
DE Die Kamera bewegt sich entlang des drahtlosen Synthwave-Netzes. Palmen erscheinen. Sonne am Strand. Stil der 80er, Retro Futurismus Hintergrund. VHS-Intro. 3D-Render. Retro-Wave-Horizont-Landschaft, Neonlichter. Nahtlose Schleife
EN Camera moves along the synthwave wireframe net. Palm trees appearing. Sun on beach. 80s style, Retro Futurism Background. VHS intro. 3D Render. Retro wave horizon landscape, neon lights. Seamless loop
Alemany | Anglès |
---|---|
kamera | camera |
bewegt | moves |
palmen | palm trees |
erscheinen | appearing |
sonne | sun |
strand | beach |
stil | style |
retro | retro |
hintergrund | background |
nahtlose | seamless |
schleife | loop |
vhs | vhs |
render | render |
horizont | horizon |
landschaft | landscape |
entlang | along |
DE Vintage-VHS-Geräusch und glitzernde Effekte. Retro futuristische Animation. Sonnenuntergang über dem Horizont. Die Kamera bewegt sich nach vorn in Richtung Palmenallee. Berge und Hügel über der Straße. Retro-Welle, Synthwave 80s, 90s
EN Vintage VHS noise and glitch effects. Retro futuristic animation. Sunset sun above horizon. Camera moves forward palm tree alley. Mountains and hills above the road. Retro wave, synthwave 80s, 90s
Alemany | Anglès |
---|---|
effekte | effects |
futuristische | futuristic |
animation | animation |
sonnenuntergang | sunset |
horizont | horizon |
kamera | camera |
bewegt | moves |
vhs | vhs |
geräusch | noise |
welle | wave |
vorn | forward |
straße | road |
vintage | vintage |
retro | retro |
berge | mountains |
hügel | hills |
in | above |
und | and |
DE Baikal Territory Buryatia einzigartige Wildpferde große Herde laufen über Steppenfeld schnelle Galopp. Russland epische Natur Land rustikale Landschaft, Weide wild Tiere. Sonniger Horizont. Zeitlupe
EN A condor (Vultur gryphus) flies in the Colca Canyon. The adult male is approximately up to 55 inches tall and 130 inches wide with outstretched wings. Arequipa. Peru.
Alemany | Anglès |
---|---|
große | wide |
einzigartige | a |
über | to |
DE Sonnenaufgang im staubigen Wald. Herrlicher Blick auf den Kiefernwald am Morgen. Es gibt magischen Nebel bis zum Horizont. Luftaufnahme, 4K
EN Sunrise in the misty forest. Marvelous view of flying over pine forest in the morning. There is magical fog all the way to the horizon. Aerial shot, 4K
Alemany | Anglès |
---|---|
wald | forest |
kiefernwald | pine forest |
magischen | magical |
nebel | fog |
sonnenaufgang | sunrise |
im | in the |
horizont | horizon |
morgen | morning |
den | the |
am | over |
DE Naturumgebung Dunkle riesige Wolke schwarze stürmische Wolke Bewegung große stürmische Regentag Gewitter Wolken tanzen Panorama Horizont Zeitraffer blaue Wolke bewegende Sauerstoff Storm Riesen bewegen schnelle Filmzeit
EN New York City - USA - Feb 17 2020: Day to Night Timelapse Sunset Clouds Moving Over Buildings in Lower Manhattan Financial District Hudson River
Alemany | Anglès |
---|---|
wolken | clouds |
zeitraffer | timelapse |
bewegen | moving |
DE Sonnenuntergang im gelben Himmel. Zeitraffer. Die große helle Gelbe Sonne geht nach unten. Wunderbare Landschaft des Himmels und der Silhouette des Waldes am Horizont. Erstaunliche Farben der untergehenden Sonne. Lebhafte Farbe. Zeitraffer
EN night time illumination paris city center triumph arch traffic circle street aerial timelapse panorama 4k france
Alemany | Anglès |
---|---|
zeitraffer | timelapse |
sonne | time |
die | night |
am | panorama |
DE Die Kamera erhebt sich über dem dicken Nebel über dem schönen Ozean der Wolken bei Sonnenaufgang. Die Sonne erhebt sich bis zum Horizont über dem endlosen Meer der Wolken. Erstaunliche Naturlandschaft, 4K Drohne am Himmel
EN Scenic View Of Humpback Whales Swimming At The Pacific Ocean In Oahu, Hawaii - top drone shot
Alemany | Anglès |
---|---|
drohne | drone |
am | at the |
ozean | ocean |
DE Profitieren Sie von unserem breiten Angebot – erweitern Sie noch heute Ihren Horizont
EN Take advantage of our wide offering – start your learning journey today
DE Bei zahlreichen Veranstaltungen können sich Alumni weiterbilden, den eigenen Horizont erweitern, inspirieren lassen – und natürlich netzwerken
EN At numerous events, alumni can further their education, broaden their own horizons, be inspired - and of course network
Alemany | Anglès |
---|---|
zahlreichen | numerous |
veranstaltungen | events |
alumni | alumni |
können | can |
erweitern | broaden |
horizont | horizons |
netzwerken | network |
und | and |
eigenen | own |
bei | at |
sich | their |
DE HERZLICH WILLKOMMEN IN DER FAMILIENPENSION ANGELA*** Ruhige Lage, mitten in unserem wunderschönen Garten mit bezaubernden Pflanzen, Grünanlagen und Blumen, nahe am Oblaten-Park, unweit vom Strand sowie von Łebsko See (am Horizont sichtbar) und…
EN WE CORDIALLY INVITE YOU TO THE FAMILY RUN PENSION ANGELA *** located in a quiet place amidst beautiful, charming vegetation, greenery and flowers in our garden, in the vicinity of the Park of the Oblates Order, close to the sea and the lakes Łebsko…
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Strand, Landschaft, Pferde, Himmel, Wolken, Meer, Meer, Wellen, Sand, Sonne, Licht, Horizont, Natur, Tiere, Frankreich, Schwarzweiß, Monochrom, Meer, Wasser, Schwarzweiß
EN Keywords used by Frédéric Ducos to describe this photograph: beach, landscape, horses, sky, clouds, sea, ocean, waves, sands, sun, light, horizon, nature, animals, France, black and white, monochrome, seaside, water, black and white
Alemany | Anglès |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
wellen | waves |
horizont | horizon |
monochrom | monochrome |
pferde | horses |
himmel | sky |
sonne | sun |
natur | nature |
frankreich | france |
wasser | water |
landschaft | landscape |
wolken | clouds |
tiere | animals |
strand | beach |
sand | sands |
licht | light |
zur | to |
meer | sea |
DE Welche heimischen Kräuter haben eine heilende Wirkung? Wie wird ein Alphorn gebaut? Erweitern Sie Ihren Horizont!
EN What native herbs have a healing effect? How do you build an Alphorn? Expand your horizon!
Alemany | Anglès |
---|---|
kräuter | herbs |
wirkung | effect |
alphorn | alphorn |
horizont | horizon |
erweitern | expand |
haben | have |
wie | how |
ihren | your |
welche | what |
sie | you |
ein | a |
DE Auf dieser Strecke fährt man gegen den Strom einem weiten Horizont entgegen.
EN This route takes you upstream towards a broad horizon. Beyond Stein am Rhine, the river becomes Untersee, the most idyllic corner of the Lake Constance.
Alemany | Anglès |
---|---|
strecke | route |
horizont | horizon |
gegen | of |
DE Kalibrierung und Justierung sind schnell und einfach. Haptisches Feedback (Vibration) und Horizont- und Dämmerungshöhenlinien informieren Sie darüber, wann die Sonne oder der Mond auf- oder untergeht.
EN Calibration and adjustment are quick and easy. Haptic feedback (vibration) and horizon and twilight altitude lines let you know when the sun or moon is rising or setting.
Alemany | Anglès |
---|---|
kalibrierung | calibration |
feedback | feedback |
vibration | vibration |
horizont | horizon |
wann | when |
oder | or |
einfach | easy |
mond | moon |
sonne | sun |
und | and |
sind | are |
der | the |
DE Das Reisen kann neue Denkweisen anregen und Ihren Horizont erweitern.
EN Travel can spark new ways of thinking and broaden your perspective.
Alemany | Anglès |
---|---|
kann | can |
neue | new |
erweitern | broaden |
und | and |
reisen | travel |
ihren | your |
das | of |
DE Menschen, Orte und Ideen, die zu neuen Denkweisen anregen und Ihren Horizont erweitern.
EN People, places and ideas that will spark new ways of thinking and broaden your perspective.
Alemany | Anglès |
---|---|
menschen | people |
orte | places |
neuen | new |
ihren | your |
und | and |
ideen | ideas |
zu | of |
erweitern | broaden |
DE Es unterstreicht den Fokus auf den langfristigen Horizont.
EN It emphasizes the importance of focusing on the long-term, big picture view
Alemany | Anglès |
---|---|
unterstreicht | emphasizes |
fokus | focusing |
langfristigen | long-term |
es | it |
den | the |
DE Automatisierung in der Werbung: Expertengespräch mit Stefan Vetter in der Horizont Swiss
EN Automation in Advertising: Expert Interview With Stefan Vetter in Horizont Swiss
Alemany | Anglès |
---|---|
automatisierung | automation |
werbung | advertising |
stefan | stefan |
swiss | swiss |
in | in |
mit | with |
DE Der Einsatz von Automatisierung wird den Agentur- und Werbemarkt grundlegend verändern. Im Video-Interview mit Horizont Swiss sprach meine Wenigkeit über Vor- und Nachteile dieser Entwicklung für ?
EN The use of automation will fundamentally change the agency and advertising market. In a video interview with Horizont Swiss (in German), yours truly spoke about the ?
Alemany | Anglès |
---|---|
automatisierung | automation |
swiss | swiss |
agentur | agency |
video | video |
interview | interview |
ändern | change |
sprach | spoke |
einsatz | use |
mit | with |
und | and |
der | german |
von | of |
DE Automatisierung in der Werbung: Expertengespräch mit Stefan Vetter in der Horizont Swiss | Wortspiel
EN Automation in Advertising: Expert Interview With Stefan Vetter in Horizont Swiss | Wortspiel
Alemany | Anglès |
---|---|
automatisierung | automation |
werbung | advertising |
stefan | stefan |
swiss | swiss |
wortspiel | wortspiel |
in | in |
mit | with |
DE Der Einsatz von Automatisierung wird den Agentur- und Werbemarkt grundlegend verändern. Im Video-Interview mit Horizont Swiss sprach meine Wenigkeit über Vor- und Nachteile dieser Entwicklung für Werbeauftraggeber und Agenturen.
EN The use of automation will fundamentally change the agency and advertising market. In a video interview with Horizont Swiss (in German), yours truly spoke about the advantages and disadvantages of this development for advertisers and agencies.
Alemany | Anglès |
---|---|
automatisierung | automation |
swiss | swiss |
video | video |
interview | interview |
entwicklung | development |
ändern | change |
nachteile | disadvantages |
agenturen | agencies |
agentur | agency |
einsatz | use |
mit | with |
für | for |
und | and |
der | german |
von | of |
DE bundesland stadt gebäude gebäudeansicht horizont landschaft metropole metropolitan reich stadtbild
EN architecture and city buildings building city landmark monument travel architecture architectonic cultures
Alemany | Anglès |
---|---|
gebäude | building |
DE VAROD: ein Silberstreif am Horizont
EN THE PROMOTION OF THE MAPUCHE CULTURE IN RIO NEGRO
Alemany | Anglès |
---|---|
ein | the |
DE Reisen ist fast schon eine Art Grundbedürfnis: Es gibt Energie, ist Ausdruck der Lebenslust und erweitert den inneren Horizont
EN Do you miss traveling as much as we do? The thrill, the stimulation, the eye-opening effect? Travel broadens our horizon and let’s us make unforgettable memories
Alemany | Anglès |
---|---|
horizont | horizon |
reisen | travel |
und | and |
es | you |
ist | lets |
gibt | as |
den | the |
DE Bei Bosch erweitern wir ständig unseren Horizont – und nutzen die daraus resultierenden Möglichkeiten
EN The horizon is constantly growing for Bosch – and we invite the possibilities this brings
DE Zürich – die Erlebnismetropole am Wasser mit Sicht auf die schneebedeckten Alpen am Horizont – wartet darauf, entdeckt zu werden.
EN Zürich, the lifestyle capital on the water with a view of snow-covered Alps in the distance, is just waiting to be discovered.
Alemany | Anglès |
---|---|
zürich | zürich |
wasser | water |
alpen | alps |
wartet | waiting |
entdeckt | discovered |
sicht | view |
auf | on |
zu | to |
die | is |
DE Erweitere deinen Horizont mit datapine
EN open your horizons, at datapine you can...
Alemany | Anglès |
---|---|
horizont | horizons |
datapine | datapine |
deinen | your |
mit | you |
DE Mit dem Tag der Erde am Horizont (markieren Sie Ihren Kalender, Tag der Erde ist der 22. April!), beschlossen wir...
EN With Earth Day on the horizon (mark your calendar, Earth Day is April 22nd!), we decided...
Alemany | Anglès |
---|---|
erde | earth |
horizont | horizon |
markieren | mark |
april | april |
beschlossen | decided |
kalender | calendar |
ihren | your |
wir | we |
mit | with |
ist | is |
DE Mit Call of Duty®: Vanguard und der „Es spukt ...“-Jahreszeit am Horizont wird es nicht an Überraschungen mangeln ... Mehr Geheimdaten dazu gibt es im Laufe des Oktobers.
EN With Call of Duty®: Vanguard and The Haunting season also on the horizon, there’s no shortage of surprises to come… watch for that intel later throughout October.
DE Durch interne Schulungen halten wir uns auf dem Laufenden und erweitern den eigenen Horizont. Wir greifen aktuelle Themen auf und auch du kannst dich einbringen, falls du eine geistreiche Entdeckung gemacht hast.
EN Through internal training, we keep ourselves up to date and expand our own horizons. We take up current topics and you can also contribute if you have made a witty discovery.
Alemany | Anglès |
---|---|
schulungen | training |
erweitern | expand |
horizont | horizons |
themen | topics |
einbringen | contribute |
entdeckung | discovery |
interne | internal |
aktuelle | current |
kannst | you can |
und | and |
falls | if |
eine | a |
halten | keep |
wir | we |
DE Warum ohne Gegenleistung zu arbeiten den Horizont erweitert
EN The truth about stress and how to overcome it
Alemany | Anglès |
---|---|
zu | to |
den | the |
DE Das Team des Vereins Horizont e.V. aus München hatte eine ganz besondere Idee: Im Rahmen der Kunsttherapie malen und gestalten Kinder Trickfilme. ITK unterstützt dieses Projekt mit einer Spende und einem maßgeschneiderten Trickfilm-Schnittplatz.
EN The team at Horizont e.V. in Munich came up with a truly unique idea: children draw and make animated videos as part of their art therapy. ITK supports this project with a donation and a tailor-made room for editing animation.
Alemany | Anglès |
---|---|
v | v |
münchen | munich |
hatte | made |
malen | art |
kinder | children |
itk | itk |
unterstützt | supports |
spende | donation |
maßgeschneiderten | tailor-made |
team | team |
idee | idea |
projekt | project |
e | e |
und | and |
mit | with |
das | came |
besondere | a |
dieses | this |
Es mostren 50 de 50 traduccions