Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "constructed for birders" a Alemany

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "constructed for birders" de Anglès a Alemany

Traducció de constructed for birders

"constructed for birders" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Alemany:

constructed aufgebaut gebaut konstruiert werden wird zu

Traducció de Anglès a Alemany de constructed for birders

Anglès
Alemany

EN ZEISS and the Cornell Lab of Ornithology support young birders. The Young Birders Weekend brings together young people who want to share and intensify their enthusiasm for birding.

DE Gemeinsam mit dem Cornell Lab of Ornithology fördert ZEISS den Nachwuchs. Beim Young Birders Weekend werden Jugendliche zusammengebracht, die ihre Begeisterung für Vogelbeobachtung teilen und vertiefen wollen.

Anglès Alemany
zeiss zeiss
lab lab
support fördert
weekend weekend
of of
young young
and und
brings mit
for für
want wollen
share teilen
the den

EN The binoculars of the ZEISS Victory SF family are specially designed and constructed for birders and wildlife watchers and are the first choice for anyone with a passion for the great outdoors

DE Die Ferngläser der ZEISS Victory SF Familie wurden speziell für Vogel- und Naturbeobachter entwickelt und sind die erste Wahl für jeden, der mit Leidenschaft in der Natur unterwegs ist

Anglès Alemany
binoculars ferngläser
zeiss zeiss
sf sf
family familie
specially speziell
choice wahl
outdoors natur
and und
with mit
are sind
the first erste

EN A window on the "winged world" in the Italian Green Heart: proposals for "birders" in search of emotions and nature

DE Ein Fenster auf die “beflügelte Welt” des Grünen Herzen Italiens: Vorschläge für Birdwatcher auf der Suche nach Gefühlen und Natur

Anglès Alemany
window fenster
heart herzen
proposals vorschläge
world welt
search suche
nature natur
on auf
a ein
of die
and und

EN ’More‘ is the keyword in nature observation. Birders want to discover more, see more details and identify more species – more of everything.

DE In der Naturbeobachtung geht es immer um mehr: mehr entdecken, mehr erfassen, mehr bestimmen – mehr von allem.

EN Because, for birders, the aim is to find and observe even the most secretive birds for periods long enough to enable clear identification on the basis of the beauty of their details

DE Denn für Vogelbeobachter geht es darum, schwer erreichbare Vögel zu finden, ihnen so lange folgen zu können, bis eine sichere Bestimmung gelingt und die Schönheit ihrer Details bestmöglich sichtbar wird

Anglès Alemany
long lange
beauty schönheit
details details
find finden
the darum
is wird
and und
basis eine
birds vögel
to zu
of geht
for für

EN A window on the "winged world" in the Italian Green Heart: proposals for "birders" in search of emotions and nature

DE Ein Fenster auf die “beflügelte Welt” des Grünen Herzen Italiens: Vorschläge für Birdwatcher auf der Suche nach Gefühlen und Natur

Anglès Alemany
window fenster
heart herzen
proposals vorschläge
world welt
search suche
nature natur
on auf
a ein
of die
and und

EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby

DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys

Anglès Alemany
find finden
blankets decken
mini mini
kids kinder
here hier
and und
baby babys

EN This ban is for Cambodian citizens only, with tourists being encouraged to gamble at several specially constructed casinos.

DE Dieses Verbot gilt nur für kambodschanische Bürger, wobei Touristen ermutigt werden, in mehreren speziell errichteten Casinos zu spielen.

Anglès Alemany
ban verbot
citizens bürger
tourists touristen
encouraged ermutigt
casinos casinos
specially speziell
with wobei
only nur
to zu
for für
this dieses

EN Solidly constructed sliding boxes with customizable drawer cut-outs and pull-tabs

DE Stabile Schiebeschachteln mit individuell gestaltbaren Schubladen und Zuglaschen

Anglès Alemany
and und
with mit

EN Welcome to the year-long suite of Swinoujscie. It is located in a newly constructed building at Zdrojowa street. Modern, quite elevator, granite floors, careful finishing of the building and monitoring, will provide you with a sense of comfort and…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

Anglès Alemany
in in
and deutsch

EN Goralski Manor House Hotel is a perfect place for all loving rest in the mountains at any time of the year. Goralski Manor House is a recently opened for use constructed in accordance with modern trends ,respecting the wintertime tradition. We offer…

DE HIGHLANDER DWOREK Unsere Anlage ist der ideale Ort für alle, die Urlaub in den Bergen zu jeder Zeit des Jahres lieben. Góralski Dworek ist eine neu eröffnete Anlage in Übereinstimmung mit modernen Trends gebaut, während die Tradition Hochland zu…

EN Wroclaw Cheap Accommodation Hostel is located in Wroclaw, ul.Porębskiej 1 in the newly constructed building of high standard

DE Breslau Günstige Unterkunft Hostel befindet sich in Breslau, ul.Porębskiej 1 in der neu errichteten Gebäude von hohem Standard

EN Pearl of the Podhale region - pension and Szaflary Municipality is one of a kind, constructed of passion for which we want to provide the best conditions for relaxation and active leisure time. Our hotel is located in the town and Szaflary…

DE Podhale Perle - Pension Szaflary dieser Ort einzigartig, mit Leidenschaft für den Empfang der Gäste gebaut, die wir die besten Voraussetzungen für Entspannung und aktive Erholung zur Verfügung stellen möchten. Unser Gästehaus liegt in Szaflary…

EN Cottages are constructed entirely of wood and situated in the pine forest which creates a unique atmosphere

DE Cottages sind komplett aus Holz gebaut und in einem Kiefernwald, die eine einzigartige Atmosphäre schafft

Anglès Alemany
cottages cottages
constructed gebaut
entirely komplett
creates schafft
atmosphere atmosphäre
pine forest kiefernwald
wood holz
in in
and und
a einzigartige
are sind

EN We cordially invite you to rest and spend unforgettable moments in the Baltic, new, comfortable houses wooden type apartamentowego, constructed of organic materials

DE Wir laden Sie ein zum Entspannen und unvergessliche Momente in den Häusern Ostsee, neue, komfortable Holzhütten Art der Wohnung zu verbringen, gebaut mit umweltfreundlichen Materialien

Anglès Alemany
rest entspannen
unforgettable unvergessliche
moments momente
new neue
comfortable komfortable
constructed gebaut
materials materialien
houses häusern
in in
we wir
to zu
and und
type art
spend verbringen
the den
you sie
of der

EN We invite you to check out the newly constructed object holiday resort Villa Aqua situated in Jastrzebia Gora

DE Wir laden Sie ein mit der neu errichteten Villa AQUA Geschäfts in Jastrzebia Gora kennen zu lernen

Anglès Alemany
newly neu
villa villa
aqua aqua
gora gora
in in
we wir
to zu
the der
you sie

EN Continuous delivery workflows can be constructed through the use of hosted VCS external integrations

DE Externe Integrationen für gehostete VCS können dich beim Aufbau von Continuous Delivery-Workflows unterstützen

Anglès Alemany
continuous continuous
delivery delivery
workflows workflows
hosted gehostete
vcs vcs
external externe
integrations integrationen
can können
of von
the dich

EN Flatpack Analogik Drums is a collection of unique drum kits, constructed from recordings of highly sought-after analog modular gear

DE Flatpack Analogik Drums ist eine Sammlung einzigartiger Drum-Kits – mit Samples aus modularer High-End-Hardware

Anglès Alemany
is ist
of aus
gear hardware
a eine

EN Solidly constructed sliding boxes with customizable drawer cut-outs and pull-tabs

DE Stabile Schiebeschachteln mit individuell gestaltbaren Schubladen und Zuglaschen

Anglès Alemany
and und
with mit

EN The 24 high-resolution Papers are forged from REAL paper textures. Constructed using fractal algorithms, these textures will give you a seamless result every time.

DE Die 24 hochauflösenden Papiere wurden mit Fraktalalgorithmen aus ECHTEN Papiertexturen erstellt und ermöglichen so stets eine nahtlose Darstellung in Ihren Kunstwerken.

Anglès Alemany
high-resolution hochauflösenden
real echten
seamless nahtlose
papers papiere
will erstellt
the die
from aus
using in
a eine

EN Frankfurt's cathedral is hard to miss, as it soars above the river Main. Constructed from beautiful red sandstone from the 13th century, its 95 metre high tower provides wonderful vistas of the city centre.

DE Der Frankfurter Dom thront weit sichtbar majestätisch über dem Main. Sein 95 Meter hoher Turm aus wunderschönem rotem Sandstein wurde im 13. Jahrhundert erbaut und bietet einen atemberaubenden Blick über die Stadt.

Anglès Alemany
metre meter
tower turm
vistas blick
city stadt
main main
provides bietet
beautiful wunderschönem
century jahrhundert
high hoher
from aus
its und

EN However your build ecosystem is constructed, your build systems, running several builds a day, must have easy access to your images.

DE Die Build-Systeme, die täglich mehrere Build-Prozesse ausführen, müssen unabhängig vom Aufbau des Build-Ökosystems problemlos auf die Images zugreifen können.

Anglès Alemany
easy problemlos
access zugreifen
images images
systems systeme
build aufbau
running die

EN Poorly constructed searches often result in search results that contain too many entries to be...

DE Schlecht aufgebaute Suchen führen oft zu Suchergebnissen, die zu viele unnütze Einträge enthalten. Diese Funktion...

Anglès Alemany
poorly schlecht
often oft
entries einträge
search results suchergebnissen
many viele
search suchen
to zu
contain enthalten
too die

EN In our research group, the mobile aerosol research laboratory MoLa was developed and constructed for flexible mobile and stationary analysis of the atmospheric aerosol

DE Das mobile Aerosolforschungslabor MoLa wurde zur flexiblen mobilen und stationären Beprobung atmosphärischen Aerosols in unserer Arbeitsgruppe entworfen und aufgebaut

Anglès Alemany
constructed aufgebaut
flexible flexiblen
stationary stationären
developed entworfen
in in
and und
mobile mobile
was wurde

EN Since each theme is constructed a bit differently, the Infinite Scroll feature needs information about the theme to function properly.

DE Da jedes Theme etwas anders aufgebaut ist, benötigt die Unendlich Scrollen-Funktion Informationen über das Theme, um ordnungsgemäß zu funktionieren.

Anglès Alemany
theme theme
constructed aufgebaut
infinite unendlich
scroll scrollen
needs benötigt
information informationen
properly ordnungsgemäß
to zu
is ist
the anders
since da

EN However, they often proved to be unclear, as the names were constructed following local conventions, which referred to the structure, origin or chemical formula

DE Häufig waren sie aber nicht für alle eindeutig genug, da Bezeichnungen gemäß regionaler Konventionen konstruiert wurden, die sich auf Struktur, Ursprung oder chemische Formeln bezogen

Anglès Alemany
often häufig
constructed konstruiert
conventions konventionen
structure struktur
origin ursprung
chemical chemische
formula formeln
local regionaler
or oder
to genug
as gemäß
were wurden
the waren
however die

EN Bartók constructed many themes in the style of folk tunes, for example the Slovak-coloured oboe melody at the beginning of the fourth movement

DE So hat Bartók viele Themen wie zum Beispiel die slowakisch anmutende Oboenmelodie, mit der der vierte Satz beginnt, im Stil von Volksmelodien konstruiert

Anglès Alemany
constructed konstruiert
themes themen
style stil
beginning beginnt
in the im
fourth vierte
many viele
example beispiel

EN Hotel Pod Lwem is constructed gothic building with a renaissance facade, in the center of the Old City of Elblag, near the most important monuments: Cathedral - 100m, Gateway Marketplace - 200m, tracks of Church - 200m. It is the ideal place where…

DE - 100m, Markttor - 200m, Kirche Path - 200m Dom: Im Lion Hotel befindet sich in einem rekonstruierten gotischen Gebäude mit Renaissance-Fassade, im Zentrum der Altstadt von Elblag, in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten beherbergt. Es ist…

EN "Inn on Stawami" offers accommodation in a newly constructed building has 24 beds in 2, 3, 4 bed rooms with bathrooms and a two-room suite with a private bathroom

DE „Inn on the Teiche“ bietet Unterkunft in einem neu errichteten Gebäuden verfügt über 24 Betten in 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad und einer Zwei-Zimmer-Suite mit eigenem Bad

Anglès Alemany
offers bietet
newly neu
in in
beds betten
and und
suite suite
accommodation zimmer
a einer
bed bett

EN To assist with your eight houses, constructed entirely of wood

DE Zur Verfügung stehen acht Hütten komplett aus Holz gebaut

Anglès Alemany
constructed gebaut
entirely komplett
wood holz
eight acht
of zur

EN Fully equipped and comfortably furnished house twin, is constructed in the style of the Canadian on woodland, fenced area

DE Voll ausgestattet und komfortabel Doppelhaus eingerichtet, im Stil des kanadischen Waldes gebaut, eingezäunten Bereichs

Anglès Alemany
fully voll
comfortably komfortabel
constructed gebaut
style stil
canadian kanadischen
fenced eingezäunten
area bereichs
and und
in the im
equipped ausgestattet
the des

EN Villa Montania is a newly constructed building nowadays, situated in Ustron in the Silesian Beskid, close to Czantoria Mountain and scenery will provide you unforgettable relax

DE Montania Villa ist ein neu gebautes Wohnhaus, befindet sich in Ustron in der Schlesischen Beskiden, in der Nähe von Czantoria und Palenica

Anglès Alemany
villa villa
ustron ustron
czantoria czantoria
in in
and und
close nähe
the der
is ist
to befindet

EN The computer models used here were constructed by a team led by Professor Jana Wolf, who heads the Mathematical Modelling of Cellular Processes Lab at the MDC

DE Die Computer-Modelle dafür erstellte das Team von Professorin Jana Wolf, die am MDC die Arbeitsgruppe „Mathematische Modellierung zellulärer Prozesse“ leitet

Anglès Alemany
computer computer
models modelle
professor professorin
jana jana
wolf wolf
mathematical mathematische
modelling modellierung
processes prozesse
mdc mdc
team team
by von
of die

EN Send pictures of the sofa as it?s being constructed, and a picture of the Lova?s Furniture team building it

DE Fotos von dem Sofa, wie es gerade gebaut wird, und vom Team von Lova’s Furniture, das für die Produktion verantwortlich ist, schicken

Anglès Alemany
sofa sofa
constructed gebaut
team team
furniture furniture
building produktion
it es
and und
picture fotos
of von
the wird
a vom

EN In the process, various new buildings were constructed, which are known today as the ?New Castle?

DE Dabei sind auch diverse Neubauten errichtet worden, welche heute unter der ?Neuen Burg? bekannt sind

Anglès Alemany
various diverse
new neuen
known bekannt
castle burg
today heute
in unter
as auch
are sind
were worden
the der
which welche

EN The MB1000 is constructed of materials that withstand common industrial cleaning agents.

DE Der MB1000 besteht aus Materialien, die verbreiteten Reinigungsmitteln standhalten.

Anglès Alemany
materials materialien
withstand standhalten

EN All biathlon events will take place at the National Biathlon Center in the Zhangjiakou competition zone. It's one of three new venues constructed in the Guyangshu Cluster, and has a capacity for 6000 spectators.

DE Alle Biathlon-Wettbewerbe finden im Nationalen Biathlonzentrum in Zhangjiakou statt. Es ist einer von drei neuen Austragungsorten, die im Guyangshu Cluster gebaut wurden, und hat eine Kapazität für 6000 Zuschauer.

Anglès Alemany
biathlon biathlon
events finden
competition wettbewerbe
new neuen
constructed gebaut
cluster cluster
capacity kapazität
spectators zuschauer
in the im
all alle
three drei
and und
will wurden
the statt
take ist
national nationalen
in in
of von
has hat

EN In one, called Spaceball, two teams of two on a single trampoline with specially constructed end walls attempted to propel a ball through a middle wall, to hit a target on the other side’s end wall.

DE Bei einem Spiel namens Spaceball versuchten zwei Zweierteams auf einem einzigen Trampolin mit speziell angefertigten Wänden einen Ball durch die mittlere Wand zu werfen, um ein Ziel an der gegenüberliegenden Wand zu treffen.

Anglès Alemany
called namens
trampoline trampolin
ball ball
hit treffen
walls wänden
wall wand
specially speziell
to zu
target die
with mit

EN At the beginning of the 19th century, the French Emperor Napoleon finally constructed a navigable road

DE Jahrhundert einen Säumerweg baute

Anglès Alemany
century jahrhundert

EN It was constructed entirely of wood with striking x-shaped supports and a 189-step double spiral staircase leading to the viewing platform.

DE Der Turm ist eine reine Holzkonstruktion mit imposanten X-förmigen Trägerstützen und einer doppelten Wendeltreppe, die über 189 Stufen zur Aussichtsplattform führt.

Anglès Alemany
step stufen
viewing platform aussichtsplattform
and und
double doppelten
with mit

EN Newly constructed in 1999, the hotel is ideally situated on a plateau at 1860 metres a.s.l

DE Das im Jahr 1999 neu erbaute Hotel liegt traumhaft auf einem Hochplateau auf 1860 m ü.M

Anglès Alemany
hotel hotel
s m
is liegt
a neu

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.

DE Ende des 15. Jahrhunderts gelangte die Stadt Zug zu einem gewissen Reichtum, als die Eidgenossen in den Burgunderkriegen gesiegt und eine reiche Beute davongetragen hatten. Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.

Anglès Alemany
century jahrhunderts
style stil
town hall rathaus
in the im
in in
and und
to zu
was hatten
town stadt
the end ende
the zug
of von
a eine

EN The lower part was constructed as a simple passageway through the town’s oldest circular wall

DE Der unterste Teil wurde als einfacher Durchlass im ältesten Maurerring der Stadt erbaut

Anglès Alemany
part teil
simple einfacher
towns stadt
oldest ältesten
as als
through im
the der
was wurde

EN The lower part was constructed as a simple passageway through the town?s oldest circular wall

DE Der unterste Teil wurde als einfacher Durchlass im ältesten Maurerring der Stadt erbaut

Anglès Alemany
part teil
simple einfacher
town stadt
oldest ältesten
as als
through im
the der
was wurde

EN Livio Vacchini planned and constructed this commercial building between 2000 and 2003.

DE Livio Vacchini plante und realisierte dieses Geschäftshaus zwischen 2000 und 2003.

Anglès Alemany
and und
between zwischen
this dieses

EN It was constructed way back in 1912 at the foot of the summit bearing the same name

DE Sie wurde 1912 am Fusse des gleichnamigen Gipfels erbaut

Anglès Alemany
foot fusse
at the am
was wurde

EN Martin and Professor Peter Taylor publish An Interpretive analysis of an internet based course constructed using a new courseware tool called Moodle

DE Martin und Professor Peter Taylor veröffentlichen Eine interpretative Analyse eines internetbasierten Kurses, der mit einem neuen Kurssoftware-Tool namens Moodle erstellt wurde

Anglès Alemany
martin martin
professor professor
peter peter
taylor taylor
publish veröffentlichen
analysis analyse
course kurses
new neuen
tool tool
called namens
moodle moodle
and und
of der

EN PERI was probably the only company that could have constructed and supplied the forms to us

DE PERI war sehr wahrscheinlich das einzige Unternehmen, das die Schalungen herstellen und liefern konnte

Anglès Alemany
peri peri
company unternehmen
to herstellen
was war
probably wahrscheinlich
and und
the konnte

EN Many terrific buildings are constructed with PERI knowhow and material from Weissenhorn.

DE Viele grandiose Bauwerke enstehen mit PERI Know-How und Material aus Weißenhorn.

Anglès Alemany
many viele
buildings bauwerke
peri peri
material material
weissenhorn weißenhorn
and und
with mit
from aus

EN The 2.5 km long cable-stayed bridge in France is constructed using special steel formwork, which rises upwards cycle-by-cycle with the help of the ACS Self-Climbing System. At that time it is the longest cable-stayed bridge in the world.

DE Die 2,5 km lange Schrägseilbrücke in Frankreich wird mit einer Stahlsonderschalung hergestellt, die taktweise mit Hilfe des ACS Selbstklettersystems nach oben steigt. Zu diesem Zeitpunkt ist es die längste Schrägseilbrücke der Welt.

Anglès Alemany
km km
long lange
france frankreich
rises steigt
upwards nach oben
help hilfe
longest längste
acs acs
it es
world welt
in in
with mit
time zeitpunkt

Es mostren 50 de 50 traduccions