Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "already says" a Alemany

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "already says" de Anglès a Alemany

Traducció de already says

"already says" a Anglès es pot traduir a les següents paraules/frases Alemany:

already ab aber adresse alle als an andere arbeit arbeiten auch auch wenn auf auf der aus bei bereits besser bitte da damit dann das dass daten dein deine deiner dem den denen denn der des dich die die meisten dies diese diesem dieser dieses dir direkt doch domain du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten es etwas für ganz gibt gut habe haben hast hat heute hier hinzufügen ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in indem informationen ist ist eine jahr jetzt kann kannst kein keine können können sie machen mehr mehr als meisten mit mitarbeiter müssen nach neue neuen nicht nie noch noch nicht nur nutzen ob ob sie oben oder ohne one produkte schon sehen sehr sein sich sie sie es sie haben sie ihre sie können sie sind sind so sollten team um und uns unser unsere unter verfügen verwenden verwendet viele vom von von der vor war was website weiter welche wenn werden wie wieder wir wir haben wird wo wurde wurden zeit zu zum zur zwei über
says erklärt etwas kann meint sagt

Traducció de Anglès a Alemany de already says

Anglès
Alemany

EN Change it to Yes (if it already says “Yes” then the console is already enabled)

DE Ändern Sie die Einstellung auf Ja (wenn sie bereits "Ja" lautet, ist die Konsole bereits aktiviert)

Anglès Alemany
yes ja
console konsole
enabled aktiviert
is ist

EN Already vector artwork Our Redraw artists will decline artworks where your artwork is already in vector format. We wouldn't want to charge you for something you already have.

DE Bereits eine Vektorgrafik Unsere Redraw-Künstler lehnen Arbeiten ab, bei denen Ihre Vorlage bereits im Vektorformat vorhanden ist. Wir möchten Ihnen nicht etwas in Rechnung stellen, das Sie bereits besitzen.

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea

DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist

EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea

DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist

EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea

DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist

EN “At the time we were trained to create clothing for the Finnish clothing industry,” she says. With globalisation, that domestic textile industry has all but disappeared. Yet Hirvonen says that change was actually a blessing in disguise.

DE „Damals wurden wird darin geschult, Kleidungsstücke für die finnische Bekleidungsindustrie zu entwerfen.“

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.

Anglès Alemany
contradiction widerspruch
between zwischen
version die
and und
is ist
terms nutzungsbedingungen
the falls
a ein

EN “We realized we needed a system that worked better for us,” Loa says, “and to unpack the giant digital assets we already have.”

DE ?Uns wurde klar, dass wir ein System brauchten, das uns besser unterstützt?, berichtet Loa, ?und das die enormen digitalen Assets, die wir bereits haben, besser sichtbar macht.?

Anglès Alemany
system system
needed brauchten
better besser
assets assets
digital digitalen
us uns
we wir
have haben
that dass

EN “These features will make things a lot easier for us,” Loa says, “we’re already impressed with just how much Canto can identify on a single image.”

DE ?Diese Funktionen werden uns die Arbeit sehr vereinfachen?, kommentiert Loa und fügt hinzu: ?Wir sind schon jetzt beeindruckt, wie viele Dinge Canto auf einem einzigen Bild erkennen kann.?

Anglès Alemany
impressed beeindruckt
canto canto
image bild
features funktionen
things dinge
for erkennen
can kann
these diese
us uns
on auf
how wie
make arbeit
single einzigen

EN Bug Fix: a case where the bulk optimiser wrongly says that all images are already optimised.

DE Bug Fix: Ein Fall, in dem die Mengenoptimierung fälschlicherweise damit angab, bereits alle Bilder optimiert zu haben.

Anglès Alemany
bug bug
fix fix
images bilder
optimised optimiert
all alle
the fall
already bereits

EN Judita says, “We already had a so-called brand portal where we stored our images, PDF files and marketing literature

DE Judita erzählt: ?Wir nutzten bereits ein so genanntes Markenportal, in dem wir unsere Bilder, PDF-Dateien und Marketingliteratur speicherten

Anglès Alemany
says erzählt
images bilder
so so
already bereits
our unsere
a ein

EN "I think you can already say that we have advanced the computer world a little bit from Saarbrücken," says Slusallek, not without pride.

DE „Ich denke, man kann schon sagen, dass wir aus Saarbrücken heraus die Computerwelt ein kleines bisschen vorangebracht haben", sagt Slusallek nicht ohne Stolz.

Anglès Alemany
i ich
pride stolz
can kann
we wir
says sagt
say sagen
a ein
not nicht
without ohne
think denke
you die
bit bisschen
have haben
little kleines

EN "We have already been able to show that the optimal treatment regime for women and men, as well as for younger and older people, differ significantly," Bahrami says.

DE «Wir konnten bereits zeigen, dass sich die optimalen Behandlungsprogramme für Frauen und Männer sowie für jüngere und ältere Menschen deutlich voneinander unterscheiden», so Bahrami.

Anglès Alemany
able konnten
optimal optimalen
younger jüngere
differ unterscheiden
older ältere
women frauen
men männer
well deutlich
people menschen
show zeigen
we wir
and und
for für
that dass

EN "This is already done in ski resorts anyway and is definitely a good strategy," says Lunati.

DE «Das wird in Skigebieten ohnehin schon gemacht und ist auf jeden Fall die richtige Strategie», so Lunati.

Anglès Alemany
strategy strategie
in in
definitely auf
and und
is wird
done ist

EN This is already the fifth time that the academies have made a contribution in the run-up to the G20 summit and represented the voice of science internationally”, says Prof

DE Damit bringen sich die Akademien bereits zum fünften Mal im Vorfeld des G20-Gipfels ein und vertreten die Stimme der Wissenschaft international“, sagt Prof

EN “Printed publications have a decelerating effect, and if you already read your subscriptions in digital format, then we’re happy to be the only printed magazine in your household,” says the editorial team.

DE „Gedrucktes entschleunigt und wenn Sie bereits alle ihre Abos digital lesen, freuen wir uns darüber, das einzig gedruckte Magazin in Ihrem Haushalt zu sein“, sagt die Redaktion.

EN We are already preparing the test phase," says Holger Hübner, Head of Port Solutions at dbh, outlining the concept and assuring that "digitalized releases meet all requirements for security and verification of identities."

DE Die Testphase ist in Vorbereitung“, umreißt Holger Hübner, Bereichsleiter Port Solutions von dbh das Konzept und versichert, „die digitalisierte Freistellung erfüllt alle Anforderungen an die Sicherheit und Überprüfbarkeit der Identitäten.“

Anglès Alemany
preparing vorbereitung
holger holger
port port
solutions solutions
concept konzept
meet erfüllt
requirements anforderungen
security sicherheit
identities identitäten
and und
all alle
of die

EN “We experimented with various vegetable oils and sugars, with milk and cocoa, only to discover in the end that less is more,” says Stephanie, who already loved the creamy texture of the ‘Schoggistängeli’ of her Swiss home country as a child

DE „Wir experimentierten mit verschiedenen Pflanzenölen und Zuckerarten, mit Milch und Kakao, um am Ende festzustellen, dass weniger mehr ist“, so Stephanie, die schon als Kind die cremige Textur der ?Schoggistängeli? ihrer Schweizer Heimat liebte

EN “Many of the employees here at Knorr-Bremse already do voluntary work,” says Maria Gutierrez, President of Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc which is responsible for projects in the USA, Canada and Mexico

DE „Viele Mitarbeiter hier bei Knorr-Bremse sind sowieso schon ehrenamtlich tätig“, sagt Maria Gutierrez, Direktorin Knorr-Bremse Global Care North America Foundation Inc, die für die USA, Kanada und Mexiko zuständig ist

EN "This is already a big advantage," says metal construction engineer Frank Hochuli from Empa's industrial partner. "There are no local weak spots where material could come off. And the fewer steps, the cheaper the product."

DE «Das ist schon ein grosser Vorteil», sagt Metallbauingenieur Frank Hochuli vom Industriepartner. «Es gibt keine lokalen Schwachstellen, an denen sich Material ablösen könnte. Und je weniger Arbeitsschritte, umso günstiger das Produkt.»

Anglès Alemany
advantage vorteil
says sagt
frank frank
local lokalen
material material
fewer weniger
cheaper günstiger
big grosser
could könnte
no keine
and und
product produkt
from vom
a schon

EN "We have already been able to show that the optimal treatment regime for women and men, as well as for younger and older people, differ significantly," Bahrami says.

DE «Wir konnten bereits zeigen, dass sich die optimalen Behandlungsprogramme für Frauen und Männer sowie für jüngere und ältere Menschen deutlich voneinander unterscheiden», so Bahrami.

Anglès Alemany
able konnten
optimal optimalen
younger jüngere
differ unterscheiden
older ältere
women frauen
men männer
well deutlich
people menschen
show zeigen
we wir
and und
for für
that dass

EN "This is already done in ski resorts anyway and is definitely a good strategy," says Lunati.

DE «Das wird in Skigebieten ohnehin schon gemacht und ist auf jeden Fall die richtige Strategie», so Lunati.

Anglès Alemany
strategy strategie
in in
definitely auf
and und
is wird
done ist

EN “We experimented with various vegetable oils and sugars, with milk and cocoa, only to discover in the end that less is more,” says Stephanie, who already loved the creamy texture of the ‘Schoggistängeli’ of her Swiss home country as a child

DE „Wir experimentierten mit verschiedenen Pflanzenölen und Zuckerarten, mit Milch und Kakao, um am Ende festzustellen, dass weniger mehr ist“, so Stephanie, die schon als Kind die cremige Textur der ?Schoggistängeli? ihrer Schweizer Heimat liebte

EN Bug Fix: a case where the bulk optimiser wrongly says that all images are already optimised.

DE Bug Fix: Ein Fall, in dem die Mengenoptimierung fälschlicherweise damit angab, bereits alle Bilder optimiert zu haben.

Anglès Alemany
bug bug
fix fix
images bilder
optimised optimiert
all alle
the fall
already bereits

EN There are already outposts of the station in some countries, but still far too few, he says

DE Es gibt schon Außenposten des Senders in einigen Ländern, aber das sei noch viel zu wenig, sagt er

Anglès Alemany
countries ländern
already schon
he er
says sagt
in in
of zu
but aber
the einigen
still noch

EN “I have already been focusing for a long time on the psychological perspective of misanthropic tendencies”, says the scientist

DE „Ich habe mich schon lange mit der psychologischen Perspektive auf menschenfeindliche Tendenzen auseinandergesetzt“, sagt die Wissenschaftlerin

EN “Printed publications have a decelerating effect, and if you already read your subscriptions in digital format, then we’re happy to be the only printed magazine in your household,” says the editorial team.

DE „Gedrucktes entschleunigt und wenn Sie bereits alle ihre Abos digital lesen, freuen wir uns darüber, das einzig gedruckte Magazin in Ihrem Haushalt zu sein“, sagt die Redaktion.

EN However, the study results are already extremely promising: "Our findings give us hope that ZAP could be used as a template to develop potential new antiviral agents," says Caliskan.

DE Doch bereits jetzt sind die Studienergebnisse ausgesprochen vielversprechend: „Unsere Erkenntnisse geben Anlass zur Hoffnung, dass ZAP als Vorlage genutzt werden könnte, um mögliche neue antivirale Mittel zu entwickeln“, so Caliskan.

Anglès Alemany
extremely so
findings erkenntnisse
used genutzt
template vorlage
develop entwickeln
potential mögliche
already bereits
new neue
our unsere
give geben
to zu
as die

EN “Through the combination of different omics approaches we have already been able to explore some fundamental biomedical aspects of the human defence system,” she says.

DE „Durch die Kombination verschiedener Omics-Ansätze konnten wir schon einige fundamentale biomedizinische Aspekte der menschlichen Abwehr ergründen“, sagt sie.

EN After go-live of the portal "myGW" a month ago, there are already around 1,000 customers, the company says.

DE Nach der Inbetriebnahme des Portals namens "myGW" vor rund einem Monat gibt es bereits rund 1.000 Kunden, so das Unternehmen.

Anglès Alemany
month monat
customers kunden
company unternehmen
around rund

EN After go-live of the portal "myGW" a month ago, there are already around 1,000 customers, the company says

DE Nach der Inbetriebnahme des Portals namens "myGW" vor rund einem Monat gibt es bereits rund 1.000 Kunden, so das Unternehmen

Anglès Alemany
month monat
customers kunden
company unternehmen
around rund

EN “When we started the Covidog project, we decided to use only dogs that already had some history of sense detection,” says Hielm-Björkman

DE „Als wir das Covidog-Projekt starteten, entschieden wir uns, nur Hunde zu verwenden, die bereits früher Spürsinn an den Tag gelegt hatten“, sagt Hielm-Björkman

EN “We already stock everything else,” he says.

DE „Alles andere haben wir bereits auf Lager“, betont er.

EN So, will a robot take over the field work in the future? “It’s not quite that simple,” says Achim Walter, Professor of Crop Science at ETH Zurich, “but the new technologies are already quite promising.”

DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»

Anglès Alemany
robot roboter
says meint
walter walter
eth eth
zurich zürich
technologies technologien
so so
new neue
professor professor
are sind
in in
future zukunft
but aber
not nicht
take übernehmen
the wird
a schon
of der
simple einfach

EN Samsung is already a big player in the world of foldable phones but it's unlikely to get involved in rollable ones any time soon, analyst says.

DE Apple ist Berichten zufolge mindestens vier Jahre davon entfernt, mit Google bei der Suche konkurrieren zu können, und verliert obendrein noch

Anglès Alemany
time jahre
is ist
to zu
of entfernt
its und
soon mit

EN Pawsey says that Zoom’s product teams have already delivered on several Global Knowledge feature requests and are working on more.

DE Pawsey erzählt, dass das Zoom-Produktteam bereits mehrere von Global Knowledge gewünschte Funktionen bereitgestellt hat und an weiteren arbeitet.

Anglès Alemany
delivered bereitgestellt
global global
says erzählt
working arbeitet
already bereits
several mehrere
that dass
more weiteren
and und
requests an

EN If your guest has already been interviewed – especially if it was within the last few weeks or months of your interview with them – listen to that podcast or read that article to figure out what they?ve already been asked

DE Wenn Ihr Gast bereits interviewt wurde - insbesondere wenn es innerhalb der letzten Wochen oder Monate nach Ihrem Interview mit ihm war - hören Sie sich diesen Podcast an oder lesen Sie den Artikel, um herauszufinden, was er bereits gefragt wurde

Anglès Alemany
guest gast
interviewed interviewt
especially insbesondere
last letzten
weeks wochen
months monate
interview interview
podcast podcast
asked gefragt
it es
or oder
read lesen
with mit
within innerhalb
to um
your ihr
if wenn
what herauszufinden

EN Over a million businesses already use Foursquare. Sign up in order to manage your listing and attract more customers. Start by searching for your business – your customers have probably listed it already!

DE Über eine Million Unternehmen sind bereits bei Foursquare. Melde dich an, um deinen Eintrag zu verwalten und mehr Kunden zu gewinnen. Lege gleich los, indem du nach deinem Unternehmen suchst – deine Kunden haben es vielleicht schon eingetragen!

EN If you already have an account, chances are high that you'll already have our exclusive, "Day One Account," award. That's a one-off exclusive award that will never again be available.

DE Wenn Sie bereits ein Konto haben, dann haben Sie vermutlich bereits unseren exklusiven „Day One Account,“ Award. Das ist eine einmalige, exklusive Auszeichnung, die nie wieder zur Verfügung steht.

Anglès Alemany
one-off einmalige
if wenn
already bereits
account konto
award award
again wieder
be sie
have haben
available ist

Es mostren 50 de 50 traduccions